La Inquisición de Ciudad Real en 1483-1485. Documentos inéditos

Fidel Fita Colomé (S. I.)

—462→

D. Francisco Javier G. Rodrigo, en su Historia verdadera de la Inquisición¹, escribe:

«En el año de 1483 se estableció en Ciudad-Real la Inquisición, cuyos primeros jueces fueron el Licenciado Pedro Díaz de —463→ Co[s]tana, canónigo de Burgos, y D. Francisco Sánchez de la Fuente, con la necesaria dependencia de secretarios, notarios, fiscal, comisarios, alguacil mayor y ministros subalternos. Estuvo dos años en dicho pueblo el Santo Oficio, y formó algunos procesos, resultando la reconciliación é indulto de ciento ochenta y tres apóstatas. El auto más solemne fué celebrado en la plaza principal á 16 de Marzo de 1485, y tan escaso era el número de causas, que se creyó necesario trasladar á Toledo dicha Inquisición en Mayo del referido año.»

El autor de estas líneas afirma lo que le place; porque no dice en qué razones se funda para oponer al de Llorente² un cuadro de tanta benignidad evangélica. Llorente esquició el suyo por deducción del estadístico que había formado sobre la Inquisición de Sevilla. Calcula que la de Ciudad-Real en todo el año 1484 condenó á ser quemadas vivas 44 personas, 22 en estatua y 370 á penitencia horrenda; y á proporción durante los años 1483 y 1485. Llorente sobre esta cuestión, así como el Sr. Rodrigo, no desciende á consultar las fuentes históricas.

No así D. Luís de Páramo³. Manejó los papeles del Consejo de la Suprema, y de ellos probablemente sacó su noticia⁴:

«His ergo perpensis adducti fuerunt Catholici Reges Ferdinandus et Elisabetha ut S. Inquisitionis tribunal, quod mense Aprili ann. Domini 1483 in Civitate Regia collocarant, Toletum transferrent: mense enim Maio anni a Christo nato 1485 translata est Inquisitio Toletum cum litteris commendatiis Catholicorum Regum ad cives Toletanos, ut ad omnia, quae Inquisitioni opus essent, favorem et auxilium praestarent.

In Civitate Regia, ubi duos duravit annos... quinquaginta duo haeretici, in erroribus pertinaces, flammis fuere addicti, qui sua pernicie non contenti alios in errores inducebant; bis centum et viginti absentes damnati; centum octoginta tres ex erroribus et haeresibus, quibus erant infecti, Inquisitorum studio et diligentia ad fidei Catholicae veritatem reducti. Fungebantur eo tempore Inquisitorum Officio licenciatus Petrus Diaz Costana D.⁵ Franciscus Sanctius à Fonte, qui primi et fuerunt Toleti Inquisitores.»

—464→

Páramo asegura que los Reyes Católicos establecieron la Inquisición en Ciudad-Real, corriendo el mes de Abril de 1483. Indudablemente escribirían al Corregidor y al Ayuntamiento de la ciudad con este motivo. Las cartas reales, así despachadas, tanto por su contenido como por las fechas de su expedición y recepción, habrán de buscarse en el archivo municipal; y si se encuentran. y publican, resolverán una cuestión gravísima. Llorente ha supuesto⁶ que Torquemada fué nombrado inquisidor general de los reinos de León y Castilla entre el 2 de Agosto y el 17 de Octubre de 1483, y que entonces comenzó á dar á la Inquisición la forma de tribunal permanente, creando cuatro subalternos, conviene á saber: los de Sevilla, Córdoba, Jaén y Ciudad-Real. Mal se aviene semejante hipótesis con la instalación del Santo Oficio en Ciudad-Real por Abril de aquel mismo año. Mejor corresponde á la organización que ideó la reina Isabel y expuso en su carta autógrafa, de la que es contestación (23 Febrero, 1483) un breve de Sixto IV⁷. La carta de la Reina, de crecido interés histórico, ha de buscarse en los archivos del Vaticano, y quizá su traslado auténtico en los registros regios de aquel año. Á lo que parece, insistía Doña Isabel en que se revocase la disposición del Papa, que mandó se observase el Derecho común por sus breves del 29 de Enero y 11 de Febrero de 1482⁸, así por lo tocante á la intervención de la potestad judicial, ejercida ó delegada por los prelados diocesanos, como al recurso de apelación á la Santa Sede. La cual, atendiendo á las reiteradas súplicas de los Reyes, no blandeó en el punto esencial, determinado por el Derecho canónico, pero llegó á consentir por motivos de exquisita prudencia (25 Mayo, 1483) que el nuevo arzobispo de Sevilla⁹, —465→ D. Iñigo Manrique, fuese Juez de apelaciones, y que los obispos ó sus vicarios, oriundos de hebreos, cometiesen á cristianos viejos el cargo de jueces ordinarios, asociados á los apostólicos¹⁰. ¿Cuántos fueran estos últimos, y cuándo y dónde entraron á ejercer su formidable cargo, y cómo lo desempeñaron en los años 1482 y 1483? Sobre ello mucho menos sabemos que ignoramos. Consta que Sixto IV, reorganizando y dando vigor canónico á la Inquisición desatentada, que habían introducido los Reyes en sus Estados de León y Castilla¹¹, nombró de nuevo, ó rehabilitó (29 Enero, 1482), dos inquisidores apostólicos para Sevilla, y poco después (11 Febrero) otros ocho, también dominicos, para la vasta extensión de los dominios restantes; lo cual permite creer que fueron luego repartidos y aplicados á diferentes diócesis. Pronto hubo más. Refiere Gómez Bravo¹² que «en el año de mil quatrocientos ochenta y dos ya estaba instituído y formado el Santo Tribunal en Córdoba, porque á quatro de Septiembre determinó el Cabildo á petición de los Reyes que se puntasen como presentes los Prebendados Inquisidores. Los primeros fueron el Doctor Pedro Martín del Barrio, Canónigo y Vicario del Obispo, el Bachiller Álvar González de Capillas Canónigo, y el Bachiller Antón Ruíz de Morales, Canónigo, y el Padre Fray Martín Cazo, Guardián del Convento de San Francisco»¹³. Otro núcleo de investigación, á propósito de lo que buscamos, ocurre de consiguiente en la curia arzobispal de Toledo. Los procesos inéditos de la Inquisición de Ciudad-Real se cierran con la sentencia, quedan «Pero Díaz de la Costana licenciado en Santa Teología, é Francisco Sánchez de la Fuente doctor en Derechos, jueces inquisidores dados por la autoridad apostólica», y asimismo, «el dicho licenciado Pero Díaz de la Costana como oficial é vicario general en este arzobispado de Toledo por el Reverendísimo Señor Don Pero González de Mendoza cardenal de España arzobispo de —466→ Toledo». Éste tomó posesión de la Sede Toledana en Marzo de 1483; y entre sus primeros actos de jurisdicción habrá de contarse la potestad de inquisidor ordinario, que otorgó á D. Pedro Díaz de la Costana, verificándose así que no fué indiferente sino eficaz cooperador del arraigo que la Inquisición político-religiosa obtuvo en el centro de nuestra Península. El gran Cardenal, trasladado de Sevilla á Toledo, proseguía aquí, y no es maravilla, la obra que allí comenzara.

Por mi parte acabo de explorar estos últimos días el archivo general central de Alcalá de Henares; y he copiado, no sin concurso de D. Ramón Santamaría, los documentos siguientes, cuyos originales, existentes ahora en dicho archivo, pertenecieron al de la Inquisición de Toledo.

1. Abecedario de algunos procesos, hechos hasta el año 1535

Signatura moderna. «Legajo 262, núm. 3. Inquisición de Toledo.»

Cubierta antigua: «Sacado del libro yntitulado abeçedario de los proçesos. Relaxados é condenados á cárçel perpetua».-Letra de la primera mitad del siglo XVI. El original no marca ningún acento. Añado los números, en cifra arábiga, que anteceden á los nombres de los condenados.

Quemados é Relaxados de çibdad Real.

fol. 1 r.

1. A.º martines tartamudo, quemado, defunto en XV de março de LXXXº V.

2, 3. A.º gomes barquillo é ynés sanches su muger, defuntos, quemados en el dicho día.

4. A.º de fez, quemado.

5. Ana días, muger de luís herrandes, Relaxada.

6, 7. Antón falcón el viejo é beatrís su muger, defuntos, quemados en XV de março de LXXXº V.

8, 9. A.º gonsales franco é mari gonsales su muger, quemados, defuntos, en XV de março de LXXXº V.

10. Álvaro de madrid, defunto, quemado en XV de março de LXXXº V.

—467→

11. Antón Ruyz de las dos puertas, defunto, quemado en XV de março de LXXXº V.

12, 13. Alonso garsía de los olivos é catalina su muger¹⁴, defuntos, quemados [en XV de março de LXXXº V].

14, 15. Alonso alegre é Elvira su muger, quemados en XXIII de hebrero de LXXXº IIIIº.

16. Álvaro Calçetero, defunto, quemado en XV de março de LXXXº V.

17. A.º gonsales de frexinal, defunto, quemado en XV de março de LXXXº V.

18. Abençerrage fixinix, defunto; quemado en XV de março de LXXXº V.

19. Alonso axir, quemado en XXIII de Jullio de LXXXº VI.

20. Antón de los olivos, defunto, quemado en XV de março de LXXXº V.

21. Aparicio de lizana, guantero, Relaxado en VII de enero de DV.

22. Álvar garçía, canbiador, defunto, quemado en XV de março de LXXXº V.

23. Antón falcón, quemado.

24. A.º de herrera, quemado.

25. Antón de valverde, quemado.

26. A.º de mérida, defunto, quemado.

27. Alonso axir, quemado¹⁵.

28. Alonso dias Cavallero, defunto, quemado.

29. Alonso Sanches, mercader, quemado en VII de Setienbre de DXIII.

fol. 1 v.

30. Alonso de córdova, hijo de Juan martines de córdova, Relaxado en XXIIIIº de mayo de XC años.

31. Álvaro de bonilla, defunto, quemado en XV de março de LXXXº V.

32. Álvaro de belmonte, quemado en XXIII de hebrero de LXXXº IIIIº.

33. Alvaro lençero.

—468→

34. Alonso gonsales montes.

35. Aldonça gonsales su muger.

36. Abudarme ba.er¹⁶, defunto, quemado.

37. Antón toledano, ausente, quemado en XXIIII de hebrero de LXXXº IIIIº.

38. Arias franco, ausente, quemado en XXIIIIº de hebrero de LXXXº IIIIº.

39, 40. Antón çurrador é Aldonça Rodrigues su muger, ausentes, quemados en XXIIIIº de hebrero de LXXXº IIIIº.

41. Al.º gonsales de teva, ausente, quemado en VI de mayo de LXXXº V.

42. Álvaro franco, Reconçiliado.

43. Álvaro de la higuera, Reconçiliado en XIII de otubre de DXXI.

44. Alonso pinedo, Reconçiliado en XIII de otubre de DXXI.

45. Álvaro lençero, defunto, quemado en XV de março de LXXXº V.

46. Aparicio de villareal, çapatero, ausente, quemado en XV de agosto de MDXXIII.

47. Álvaro de madrid, ausente, quemado en XXV de mayo de CCCCº XCº.

B. Çibdad real.

48-50. Beatriz gonsales, muger de Juan de la sierra, ausente, quemada en VII de Setienbre de DXIII. Está en este proçeso leonor, su hija, é ysabel gonsales, muger de Rodrigo de villa Rubia, asimismo quemadas.

51. Beatrís la golisa, muger de Juan barzano, cortidor, quemada en XIIIIº de noviembre de XCVII.

52. Beatrís, muger de Rodrigo el alcalde¹⁷, defunta, quemada.

fol. 2 r.

53. Beatrís, criada de Ruy dias, boticario, defunta, quemada.

54. Beatrís Alonso, muger de Hernando de mérida, quemada en VII de setiembre de DXIII.

—469→

55. Beatrís de xea, madre de diego de la muela, quemada en XXX de Jullio de DII.

56. Bernardo del tremal.

57. Beatrís de teva, muger de Antón de los olivos, ausente, quemada en XXIIIIº de hebrero de LXXXº IIIIº.

58. Bernardo del oliva, quemado en XXIIII de hebrero de LXXXº IIIIº.

52 (bis). Beatrís, muger de Rodrigo el alcalde, quemada en XV de março de LXXXº V.

59. Beatrís, tía de Ruy dias, boticario, defunta, quemada en XV de março de LXXXº V.

60. Beatrís gonsales, muger de hernando de la higuera, defunta, quemada en XVI de agosto de MDXXIII.

61. Beatrís franca, muger de Fernando de villareal, Relaxada XVIIIº de otubre de MDXXV.

C. çibdad real.

62. Catalina lopes de salaçar, quemada en XXIII de hebrero de LXXXº IIIIº.

63. Catalina gonsales, muger de diego gonsales fixinix¹⁸, ausente, quemada.

64. Costança díaz, muger de Ruy días donzel, defunta, quemada en XIIII de Junio de LXXXº IIIIº.

65. Çeçilia gonsales, condenada en VI de febrero de LXXXº IIIIº.

66. Catalina, muger de a.º gonsales de teva¹⁹, quemada.

67. Catalina, muger de pedro de villegas, quemada.

68. Catalina Ruys, muger de Antón Ruys, especiero, quemada en VI de hebrero de LXXXº IIIIº.

69. Costança alonso, muger de a.º gonsales abenaxón, ausente, quemada en XXIIII de hebrero de LXXXº IIIIº.

70. Costança díaz, hija de la çerera, ausente, quemada en XIIIIº de hebrero de LXXXº IIIIº.

71. Costança, muger de pero franco, ausente, quemada en XIIIIº de hebrero de LXXXº IIIIº.

—470→

72-74. Costança gonsales, muger de a.º gonsales fiximix²⁰; y teresa dias, muger de fernando días Calvillo, é mari dias, muger de Juan díaz, físico é boticario, ausente, quemadas en XXIIIº de hebrero de LXXXº IIIIº.

75. Costança Rodrigues, muger de álvaro franco, reconçiliada é después penitençiada en IIIIº²¹ ducados, en VIII de novienbre de DXX años.

13 (bis). Catalina, muger de alonso garçía de los olivos, defunta, condenada en XV de março de LXXXº V.

76. Constança, muger de gonçalo hernandes Calvillo, defunta, quemada en XV de otubre de LXXXº V.

77. Catalina gonsales, muger de Juan de villarreal, çapatero, Relaxada en XVI de Agosto de MDXXIII. A esta se leyó la sentencia en el cadahalso en su ausençia, porque estava mala. [H]a de abjurar.

D. çibdad Real.

78. Diego Sanches de madrid²², mercader, quemado en IX de setienbre de DXV.

79. Diego gonsales fixinix, defunto, quemado en XV de março de LXXXº V.

80. Diego çarça, defunto, quemado en XV de março de LXXXº V.

81. Diego de Villarreal, Regidor, defunto, quemado en XV de março de LXXXº V.

82. Diego de madrid, trapero, quemado en XXIIIIº de hebrero de LXXXº IIIIº.

83. Diego díaz físico, defunto, quemado en XV de março LXXXº V.

84. Diego axir, defunto, quemado en XV de março de LXXXº V.

85, 86. Diego de los olivos con su muger, quemados en XIIIIº de hebrero de LXXXº IIIIº.

fol. 3 r.

87. Diego de çibdad, ausente, quemado en XXIIIIº de hebrero de LXXXº IIIIº.

—471→

88, 89. Diego daray é maría su muger, ausentes, quemados eu XXIIIIº de hebrero de LXXXº IIIIº.

90. Diego pinedo, Relaxado en XIII de otubre de MDXXI.

91. Diego Rodrigues abudarme, bachiler, defunto, quemado ea XV de março de LXXXº V.

92. Diego el pinto, sastre, defunto, quemado en XV de março de LXXXº V.

93. Diego martínez, platero, quemado en XXV de mayo de CCCCº XC.

E. çibdad Real.

94. Elvira gonsales, muger de m.er herrando, médico, quemada en XXX de novienbre de DVIIIº.

95. Elvira gonsales la huera, muger de Ruy gonsales del erena²³, quemada.

96. El maestro Diego hernandes, Relaxado.

F. çibdad Real.

97. Fernando de madrid, mercader, hijo de a.º alvares, Relalado en XIIIIº de novienbre de DCVII.

98. Florençia, hija de a.º escrivano, Relaxada en XXV de otubre de XCVI.

99. Fernando adalid, quemado en XXV de março de LXXXº V.

100, 101. Fernán garçía de la higuera é ysabel su muger, defuntos, quemados en XV de março de LXXXº V.

102. Fernando días, tintorero, defunto, quemado.

103. Fernando del oliva, el viejo, defunto, quemado en XV de março, LXXXº V.

104. Fernando del oliva, quemado en XXIII de febrero de LXXXº IIII.

105. Fernando çarça, defunto, quemado en XIIII de Junio de LXXXº IIIIº.

—472→

fol. 3 v.

106. Fernando Caldes, defunto, quemado en XV de março de LXXXº V.

107. Fernando Javalí, ausente, quemado.

108. Fernando de teva, quemado en XXIII de hebrero de LXXXº IIIIº.

109. Françisco de torres Regidor, defunto, quemado en XV de março de LXXXº V.

110, III. Fernando moreno, defunto, quemado con su muger Catalina en XV de março de LXXXº V.

112. Fernando canario, canbiador, quemado defunto en XV de março, LXXXº V.

113. Maestre fernando, condenado, alias el liçençiado de córdova, quemado [en] XXIII de hebrero de LXXXº IIIIº.

114. Fernando calvillo, ausente, quemado en XXIIII de hebrero de LXXXº IIIIº.

115, 116. Fernán garçía axir é su muger, ausentes, quemados en XXIIII de hebrero de LXXXº IIIIº.

117. Hernán gonçales fixinix, ausente, quemado en XXIIII de hebrero de LXXXº IIIIº.

118. Hernando atrachón, ausente, quemado en XXIIIIº de hebrero de LXXXº IIIIº.

119. Hernando de madrid, Relaxado, alias el huera. Dióse en fiado, y después fué votado en que abjurase puramente.

G. çibdad Real.

120. Gonçalo de herrera, Relaxado en XXIII de hebrero de LXXXº IIIIº.

121. Gómez de chinchilla, quemado en XXIII de hebrero de LXXXº IIIIº.

122, 123. Gonçalo gutierres é Catalina gutierres su muger, defuntos, quemados en XXIII de hebrero de LXXXº IIIIº.

124. García de molina, sastre, hijo de Hernando de toledo, Relaxado en XXIIIIº de mayo de XC.

125. Gonçalo rramires, quemado en IX de noviembre de DI.

126. Garçía barvás, quemado defunto en XV de março de LXXXº V.

—473→

127. Garçía sedero, defunto, quemado.

128. García hernandes calvillo é Costança su muger²⁴, defuntos, condenados.

129. Gonçalo dias de villa Rubia, quemado en XV de março de LXXXº V.

130. Gonçalo díaz, tintorero, quemado en XXIII de hebrero de LXXXº IIIIº.

131. Gil texedor, Relaxado y açotado.

132. Garçía de barrientos, Relaxado.

133. Graçia de teva, muger de diego álvares, espeçiero, Relaxada en VII de setienbre de DXIII.

134. Gonçalo alonso podrido, ausente, quemado en XXIIIIº de hebrero de LXXXº IIIIº.

133. Garçía franco, ausente, quemado en XXLIII de hebrero de LXXXº IIIIº.

136. Garçía de alcalá, ausente, quemado en XXIIIIº de hebrero de LXXXº IIIIº.

127 (bis). Garçía sedero, defunto, quemado, en XV de março de LXXXº V.

J. çibdad Real.

137. Juan martilles de los olivos, defunto, quemado en XV de março de LXXXº V.

138. Juan soga, ó de chinchilla, defunto, quemado en XXIII de hebrero de LXXXº IIIIº.

139, 140. Juan de fez é su muger, vesinos de çibdad Real, en XXIII de hebrero de LXXXº IIIIº.

141. Juan garcía de la plaça, defunto, quemado.

142. Juana de los olivos, muger de Juan Ramires, Relaxada.

143, 144. Juan galán, espeçiero, é Elvira gonsales, quemados en XXIII de hebrero de LXXXº IIIIº.

145. Juan gonsales escogido, defunto, quemado en XV de março de LXXXº Vº.

—474→

146. Juana núñez, muger de Juan de teva, Relaxada en VII de setienbre de DXIII.

fol. 4 v.

147. Juan dias terraz, defunto, quemado.

148, 149. Juan gonsales platero é beatrís su muger, defuntos, quemados en XV de março de LXXXº V.

150. Juan Caldes, defunto, quemado.

151. Juan gonsales pintado, defunto, quemado en XXIII de hebrero de LXXXº IIIIº.

152. Juan falcón el viejo, defunto, quemado en XV de março de LXXXº V.

153. Juan díaz, trapero, defunto, quemado en XV de março de LXXXº V.

154, 155. Juan gonsales de santesteban é Juana gonsales su muger primera, defuntos, quemados en XV de março de LXXXº V.

156. Juan del Hoyo, Relaxado en postrero de Junio de XCIIIIº.

157. Juana Rodrigues, muger de a.º álvarez, arrendador, Relaxada en VII de setienbre de DXIII.

158, 159. Juan dias donzel é su muger, ausentes, quemados é después, presa la dicha Catalina é relaxada.

160. Juan gonsales daça, relaxado en XXIII de hebrero de LXXXº IIIIº.

161. Juana, hija de gonçalo de chinchilla, muger de françisco de toledo, espeçiero, Relaxada.

162. Juan de teva, mercader, ausente, quemado.

163. Juan de madrid, trapero, ausente, quemado en XXIIII de hebrero de LXXXº IIIIº.

164. Juan Gascón, ausente, quemado en XXIIIIº de hebrero de LXXXº IIIIº.

165, 166. Juan devi é beatrís su muger, ausente é quemado en XXIIII de hebrero de LXXXIIIIº.

167. Juan falcón, especiero, ausente quemado, en XXIIIIº de hebrero de LXXXº IIIIº.

168. Juan calvillo, cortador, ausente, quemado en XXIIII de hebrero de LXXXº IIIIº.

169. Juan gonsales pampán, ausente, quemado en XXIIIIº de hebrero de LXXXº IIIIº.

—475→

170, 171. Juan de çibdad é ysabel de teva su muger, ausentes, quemados en XXIIII de hebrero de LXXXº IIIIº.

fol. 5 r.

112. Juan alegre, çapatero, ausente, quemado en XXIIIIº de hebrero de LXXXº IIIIº.

173. Juan garçía de la plaça, bachiller, quemado en XV de março de LXXXº V.

150 (bis). Juan Caldes, defunto, quemado en XV de março de LXXXº V.

174. Juan dias tirraz, ó haym²⁵, defunto, quemado en XV de março de LXXXº V.

175. Juan de la sierra, defunto, quemado.

L. çibdad Real.

176. Luys álvares, trapero, Relaxado en XXX de Junio de XCIIIIº.

177. Leonor álvares, muger de Juan de haro, Relaxada en VII de otubre de XCVI.

178. La panpana, quemada en XXIII de hebrero de LXXXº IIIIº.

179. La peraana, quemada en XXIII de hebrero de LXXXº Vº.

180. Leonor, muger de Hernand álvares, espeçiero, Relaxada en VII de otubre de DXIII.

181. Leonor de la higuera, muger de Juan escrivano, Relaxada.

182. Lorenço franco mercader, Ralaxado; é después fué preso é absuelto²⁶.

183. Leonor álvares, muger de a.º álvares de burgos, Relaxada en XV de março de LXXXº V.

184. Lucrecia, hija de Francisco de mérida, ausente, quemada, en IX de setienbre DXV.

185. Leonor gonsales, muger de a.º gonsales de frexinal, ausente, quemada; é después se presentó é se q.do²⁷ estando presente.

—476→

M. çibdad Real.

186. Mari gonsales biuda, muger de pero dias de villa Rubia, Relaxada; é después quemada en XVI de agosto de DXVI.

187. Mari lopes viuda, muger que fué de Diego Ruis, pescador abiçena, Relaxada en XXIII de hebrero de DXVI.

fol. 5 v.

178 (bis). Mari gonsales la panpana, muger de juan panpano, Relaxada é²⁸ quemada en XXIII de hebrero de LXXXº IIIIº.

188. Mayor álvares, muger de diego sanches mercader, quemada²⁹.

149. María, hija de Juan de padilla, muger de Juan de la plaça, çapatero, Relaxada.

190. Mayor álvares, muger de Hernando de córdova, biuda, Relaxada en VII de setienbre de DXIII.

191. Marina, hija de la higuera, defunta, quemada en XXV de otubre de XCVI.

192. Marina gonsales, muger de hernán gonsales, espeçiero, quemada [en] XX de junio XCIIIIº.

193. Mari gonsales, muger de Pedro de villa real, Relaxada; é después quemada en VII de setienbre de DCXIII.

194. Mayor gonsales, muger de Pero nuñes franco mercader, Relaxada en XXX de novienbre de DXVIII.

195. Mari gonsales, muger de a.º de Merlo, Relaxada en VII de setienbre de DCXIIII.

196. Mari gonsales, muger de Juan gonsales pintado³⁰, defunto, quemada.

197. Marina gentil, defunta, quemada en XV de março de LXXXº V.

198. Marina gonsales, muger del bachiller³¹ abudarme, ausente, quemada en XXIIII [de hebrero de LXXXº IIIIº].

—477→

199. María alonso, muger de a.º escrivano, ausente, quemada en XXIIIIº de hebrero de LXXXº IIIIº.

200. Mari dias la çereza, ausente, quemada.

201. Mari gonsales, muger de Juan gonsales pintado Regidor, quemada en XV de março de LXXXº Vº³².

P. çibdad Real.

202. Pedro de villa real, mercader, Relaxado en VIII de setiembre de DXIII.

203. Pelo Martines franco, Relaxado, é después quemado en IX de Setiembre de DXV.

204. Pero çarça, quemado en XXIII de hebrero de LXXXº IIIIº.

205, 206. Pero Alegre é mari gonsales su muger, quemados en VI de hebrero de LXXXº IIIIº.

207. Pero gonsales fixinix, quemado en XV de março de LXXXº V.

fol. 6 r.

208, 209. Pero lopes farín é Catalina su muger, quemados defuntos en XV de março de LXXXº V.

210. Pedro de villa rruvia, quemado en XXIII de hebrero de LXXXº IIIIº.

211. Pedro de villa real, ausente, quemado.

212. Pedro lorenço, ausente, quemado en XXIIIIº de hebrero de LXXXº IIIIº.

213. Pedro, hijo de miçer diego, quemado en XXV de mayo de CCCCº XC.

R. çibdad Real.

214. Ruy gonsales fixinix, quemado en XV de março de LXXXº V.

215. Rodrigo barzano, defunto quemado en XV de março de LXXXº V.

216, 217. Rodrigo marín é su muger Catalina lopes³³, defuntos quemados en XV de março de LXXXº V.

218. Ruy dias lençero, quemado defunto.

219. Rodrigo de villa Ruvia, quemado en XIIIIº de noviembre de XCVI.

—478→

220. Ruy gonsales de lerena, quemado en XV de março de LXXXº V.

221, 222. Rodrigo de madrid é su muger Catalina, defuntos quemados en XV de março de LXXXº V.

223. Rodrigo álvares, quemado en XXIII de hebrero de LXXXº IIIIº.

224. Rodrigo alcayde, quemado en XXIII de hebrero de LXXXº IIIIº.

225. Ruy dias, hijo de juan dias donzel, ausente, quemado en XXIIIIº de hebrero de LXXXº IIIIº.

226. Ruy dias, botánico, ausente, quemado en XXIIIIº de hebrero de LXXXº IIIIº.

227. Rodrigo de guadalupe, ausente, quemado en XXIIIIº de hebrero de LXXXº IIIIº.

T . çibdad real.

228. Teresa gonsales, muger de gregorio sanches, barvero, quemada en XXI de dizienbre de LXXXº VI.

fol. 6 v.

229. Teresa Rodrigues, muger que fué de juan de villa nueva, quemada á XIII de otubre de DXXI.

V. çibdad real.

230. Violante, muger de pero de san rromán, quemada en XXX de Junio de XCIIIIº.

Y. çibdad Real.

231. Ynés Rodrigues de los olivos, muger que fué de hernando de pisa, Relaxada.

232. Ysabel de los olivos, defunta, quemada en VII de setienbre de DXIII.

233. Ynés gonsales, muger de alonso de herrera, ausente, quemada en XXIIIIº de hebrero de LXXXº IIIIº, y después Relaxada biva en XIIII de Junio del dicho año.

234. Ynés lopes, muger de alonso de aguilera, Relaxada en XXV de otubre de XCVI.

235. Ynés de mérida, donzella, hija de hernando de mérida, Relaxada en VII de setienbre de DXIIIIº; é después fué presa é açotada.

—479→

236. Ynés, hija de Rodrigo de villanueva, Relaxada³⁴.

237. Ysabel de Padilla, hija de juan de padilla, muger que fué de yñigo, alcalde de villa Ruvia, Relaxada.

238. Ynés lopes, muger de hernando bastardo, ausente, quemada en IX de setienbre de DXV.

239. Ynés de belmonte, Relaxada en XV de março de LXXXº V; paresçe no se le aver confiscado los bienes.

240. Ysabel, muger del bachiller lope de la higuera, ausente, quemada en XXIIIIº de hebrero de LXXXº V.

241. Ysabel de la higuera, muger de pedro alguaza, Relaxada á XIII de otubre de MDXXI; digo pedro algaza.

fol. 7 r.

242. Ynés, muger de luys platero, ausente, condenada á XIII de otubre de DXXI.

243. Ynés de la higuera, defunta quemada á XIII de otubre de DXXI.

fol. 16 r.

Sacado del dicho libro: los penitençiados que ay en el dicho libro é absueltos.

fol. 17 r.

çibdad Real.

244. Alonso de la carrera, absuelto en XXII de março de LXXXº V.

245. Bernaldo del tremal, desterrado; é abjuró en XXVI de hebrero de LXXXº V.

246. Catalina de çamora, açotada é desterrada en XXVI de otubre de LXXXº V.

247. Catalina Rodrigues, muger de pero de Cuéllar, tintorero, dize en la cubierta; soltóse libre; no tiene sentençia.

248. Catalina Ramires, muger que fué de gonçalo rramires, absuelta en X de setiembre de DXIII.

249. Diego lopes, çapatero, defunto; no tiene sentencia; dize en el cobertor absuelto.

250. Diego de la syerra, absuelto en XVIII de hebrero de LXXXº V.

251. Fernando del tremal, absuelto en dos de Junio de LXXXº IIIIº.

—480→

252. Fernando de los olivos, defunto, absuelto en XV de março de LXXXº V.

253. Florencia, muger de diego barrasa; dize en el cobertor del proçeso que se soltó libre XXIX de otubre de XCVI.

254. Francisca martines, muger de diego herrandes simiente; en X de setienbre de DXIII.

255. Fernando de madrid el huerto, vezino de çibdad Real, fué preso.

256. Gonçalo alonso moyano, defunto, absuelto en XV de margo de LXXXº V.

257. Garçía de villa Real, çapatero, açotado é penitençiado en dineros en XVIIIº de agosto de DXXIII.

258. Gonçalo sanches, Cura de la yglesia de san pero³⁵, penitençiado en XIX de dizienbre de DXXXII.

259. Juana de león, muger de molina, tintorero, absuelta en XVI de novienbre de XCVII.

260. Juan nieto no tiene sentençia; es sobre factorías.

261. Juan de padilla, clérigo, penitenciado en el año de DXXXV.

262. Leonor álvares, defunta, suspendido.

263. Leonor gómez, muger de Juan de villa real, absuelta en primero de Jullio de XCIIIIº.

264. Luís dias, penitenciado.

265. Lorenço franco, hijo de pero gonsales franco, penitenciado.

fol. 17 r.

266. Leonor de la oliva, muger de álvaro de la higuera, absuelta é açotada en XIII de octubre de DXXI.

267. Leonor falcón, absuelta en XIII de otubre de DXXI.

268. Mayor álvares, muger de diego sanches de madrid, absuelta.

269. Mari gonsales, muger de diego de teva, absuelta en X de setienbre de DXIII.

270. Mari gonsales, muger de Rodrigo de chillón, absuelta en X de setienbre de DXIII.

—481→

271. María de teva, defunta; no tiene sentençia.

272. Mari lopes, hija de Rodrigo de los olivos, defunto; no tiene sentençia.

273. Pero franco, absuelto.

274. Pedro de villegas, absuelto.

275. Teresa de villa real, muger de lorenço franco, mercader³⁶, absuelta en XXIX de otubre de DXIII.

276. Ynés gonsales, muger de Juan de los olivos, absuelta en X de setienbre de DXIII.

277. Ynés gonsales, muger de diego Rodrigues frisero; no tiene sentençia.

278. Ynés de Ribera biuda, muger que fué de sebastián de brueva, penitenciada en IX de novienbre de DXIII.

279. Rodrigo de la syerra, penitençiado en último de noviembre de DXXVII³⁷.

La letra de este legajo se parece mucho á la del Licenciado D. Sebastián de Orozco, que copió á mediados del siglo XVI³⁸ la patética relación, ó breve historia de la Inquisición en Toledo (24 Mayo 1485-30 Marzo 1501), escrita por «un vezino desta çibdad, que ponía y asentava por memoria las cosas notables que en su tiempo pasavan.» Orozco notó³⁹ «que los sambenitos de todos estos quemados se ponían é pusieron colgados en la claustra de la sancta iglesia⁴⁰ de Toledo, á la parte del güerto en unos maderos colgados; mas porque andando el tiempo, con los aires, soles y aguas los dichos sambenitos estavan ya rotos y gastados y no se podían leer, y por las razones y causas que á los señores inquisidores⁴¹ movió, fueron mandados renovar y poner en cada perrocha desta çibdad, donde los tales quemados é —482→ reconciliados eran perrochanos, y en las iglesias de los lugares de donde eran naturales. Lo qual se hizo en el año de mil y quinientos y treinta y ocho años.»

No pudiendo los tarjetones, casi ilegibles, de los sambenitos servir al efecto de esta disposición, preciso fué sacudir el polvo de los antiguos procesos, ó acudir al abecedario de los libros de registro auténticos. De este procedimiento, que tuvo lugar en 1538, infiero que el legajo de Ciudad-Real, cuyo texto he presentado y que termina en 1535⁴², se puede referir á los naturales de la misma ciudad; y que bajo este supuesto no indica sino en parte, á veces exigua, el número de los penados en los días que expresa posteriores al 6 de Mayo de 1485.

1484, 6 Febrero.-Números 65, 68, 205, 206, quemados vivos.

1484, 14 Febrero⁴³.-70, 71, fugitivos y quemados en estatua.

1484, 23 Febrero.-14, 15, 32, 62, 104, 108, 113, 120, 121, 122, 123, 130, 138, 139, 140, 143, 144, 151, 160, 178, 179, 196, 204, 210, 223, 224.-Total: 26, casi todos quemados vivos.

1484, 24 Febrero.-37, 38, 39, 40, 57, 58, 69, 72, 73, 74, 82, 85, 86, 87, 88, 89, 114, 115, 116, 117, 118, 134, 135, 136, 163, 164, 165, 166, 167, 168, 169, 170, 171, 172, 198, 199, 212 , 225, 226, 227, (233), 240.-Total: 42 quemados; la mayor parte en estatua por fugitivos.

1484, 2 Junio.-251, absuelto.

1484, 14 Junio.-64, 105, desenterrados y quemados; 333, quemada viva.

1485, 18 y 26 Febrero.-245, desterrado; 250, absuelto.

1485, 15 Marzo⁴⁴.-1, 2, 3, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 16, 17, 18, 20, 22, 31, 45, 52, 59, 79, 80, 81, 83, 84, 91, 92, 95, 99, 100, 101, 103, 106, 109, 110, III, 112, 126, 127, 129, 137, 145, 148, 149, 152, 153, 154, 155, 173, 174, 183, 197, 201, 207, 208, 209, 214, 215, 216, 217, 220, 221, 222, 239, 252, 256.-Total: 66. Dos (252, 256) absueltos, y dos (183, 239) relajados. Ocho (95, 99, —483→ 129, 173, 201, 207, 214, 220) quemados vivos. Los demás eran muertos, cuyos huesos se desenterraron y quemaron.

1485, 22 Marzo.-244, absuelto.

1485, 6 Mayo⁴⁵.-41, quemado en estatua.

1485, 15 Octubre.-76, 128, huesos quemados.

1485, 26 Octubre.-246, azotada y desterrada.

1486, 23 Julio.-19, quemado.

1486, 21 Diciembre.-228, quemada.

1490, 24 Mayo⁴⁶.-30, 124, relajados.

1490, 25 Mayo⁴⁷.-47, 93, 213, quemados.

1494, 20 Junio.-192, quemada.

1494, 30 Junio.-156 y 176, relajados; 230, quemada.

1494, 1.º Julio.-263, absuelta.

1496, 25 Octubre.-98, 177, 234, relajados; 191, difunta quemada.

1406, 29 Octubre.-253, absuelta.

1496, 14 Noviembre.-219, quemado.

1497, 14 Noviembre.-51, quemada viva; 97, relajado.

1497, 16 Noviembre.-259, absuelta.

1501, 9 Noviembre⁴⁸.-125, quemado.

1502, 30 Julio.-55, quemada.

1505, 7 Enero.-21, relajado.

1508, 30 Noviembre.-94, quemada.

1513, 7 Septiembre.-29, 48, 49, 50, 54, 133, 146, 157, 180, 190, 193, 195, 232. Total: 13 relajados, y entre ellos tres quemados vivos y cuatro en estatua.

1513, 8 Septiembre.-202, relajado.

—484→

1513, 10 Septiembre.-248, 254, 269, 270, 276, absueltas.

1513, 29 Octubre.-275, absuelta.

1513, 9 Noviembre.-278, penitenciada.

1514, 7 Septiembre.-235, relajada, y después presa y azotada.

1515, 9 Septiembre.-78, 184, 203, 238, quemados.

1516, 23 Febrero.-187, relajada.

1516, 16 Agosto.- 186, quemada.

1518, 30 Noviembre.-194, relajada.

1520, 8 Noviembre.-75, multada en 400 ducados.

1521, 13 Octubre.-43, 44, 90, 229,-241, 242, 243, 266, 267. Parte quemados, parte relajados y parte absueltos.

1523, 15 Agosto.-46, quemado en estatua.

1523, 16 Agosto.-60, difunta quemada; 77, relajada.

1523, 18 Agosto.-257, azotado y penitenciado en dineros.

1525, 18 Octubre.-61, relajada.

1527, 30 Noviembre.-279, penitenciado.

1532, 19 Diciembre.-258, Gonzalo Sánchez, párroco de San Pedro en Ciudad-Real, penitenciado.

1535.-261, Juan de Padilla, clérigo, penitenciado.

1484-1535 (fecha del intermedio indecisa).-23, 24, 25, 26, 27, 28, 33, 31, 35, 36, 42, 53, J-6, 63, 66, 67, 96, 102, 107, 119, 131, 132, 141, 142, 147, 150, 158, 159, 161, 162, 175, 181, 18?, 185 , 188, 189, 200, 211, 218, 231, 236, 237, 247, 249, 255, 260, 262, 2611, 265, 268, 271, 272, 273, 274, 277.-Total, 55; de ellos 25 quemados y varios relajados.

Estas cifras son elocuentes; y no menos lo son las inscripciones de los 185 sambenitos, casi todos del siglo XV⁴⁹, que en la iglesia de Santo Tomás de Ávila, al uno y al otro lado del altar mayor, estaban fijos y pendían simétricos ante el sepulcro de Fray Tomás de Torquemada.