|
||||
Notas1. «independecia» en el original (N. Del E.)
2. «satifechos» en el original (N. Del E.)
3. «batallodes» en el original (N. Del E.)
4. «manucristo» en el original (N. del E.)
5. «artíticas» en el original (N. del E.)
6. «dificultade» en el original (N. del E.)
7. «locayos» en el original (N. del E.)
8. «entusiamo» en el original (N. del E.)
9. Antes de que estas pájinas viesen la luz pública, Varela habia sucumbido como los antiguos padres conscriptos de Roma, asesinados por los bárbaros en sus sillas curules. Varela, el redactor de El Comercio del Plata, ha sido atravesado de una puñalada, para allanar un obstáculo al triunfo de su adversario, que ménos temia las fuertes trincheras de Montevideo que la influencia de ¡una hoja de papel! ¡Pobre Varela; tan pura gloria i sin brillo en América! En Europa solo ha ido a suscitar admiradores. ¡Un diarista suprimido! Quién se lo seguirá, ¿cual otro será inmolado despues? ¡Ciegos! que santificando a sus enemigos por el martirio, inmortalizan la víctima para que esté por siglos ¡mostrando el puñal i señalando al asesino! El autor.
10. Ahora, no ha mucho, al devolverle la Asamblea Nacional sus propiedades, le descontó cuarenta millones por la coupe sombre, entregándole el remanente (1848). El autor.
11. «catálago» en el original (N. del E.)
12. El autor i el señor Lastarria, por una manía que tiene un antecedente insignificante, se han tratado siempre en la segunda persona del plural. El A.
13. «comiezan» en el original (N. Del E.)
14. «especáculo» en el original (N. del E.)
15. «recompesa» en el original (N. del E.)
16. «joroglíficos» en el original (N. del E.)
17. «lo» en el original (N. del E.)
18. «estes» en el original (N. del E.)
19. «acontenció» en el original (N. del E.)
20. «bandido» en el original (N. del E.)
21. «tadavia» en el original (N. del E.)
22. «inoclasta» en el original (N. del E.)
23. «cotálogo» en el original (N. del E.)
24. «artíticas» en el original (N. del E.)
25. «composicisn» en el original (N. del E.)
26. «convencimienio» en el original (N. Del E.)
27. «acasion» en el original (N. Del E.)
28. «bos» en el original (N. del E.)
29. «hadian» en el original (N. del E.)
30. «cel» en el original (N. del E.)
31. «diudadanos» en el original (N. del E.)
32. «encarnaco» en el original (N. del E.)
33. «plajer» en el original (N. del E.)
34. «metores» en el original (N. del E.)
35. «desmenelado» en el original (N. del E.)
36. «badenras» en el original (N. del E.)
37. «contumbre» en el original (N. del E.)
38. «súpliea» en el original (N. del E.)
39. «esblecer» en el original (N. del E.)
40. «gobienno» en el original (N. del E.)
41. «ponteficio» en el original (N. del E.)
42. «Ponpeya» en el original (N. del E.)
43. Esta carta ha estado en Chile desde 1847 en poder de D. Manuel Montt, i despues la estractó El Comercio. Creo oportuna la prevencion.
44. «setentrionales» en el original (N. del E.)
45. «resultado» en el original (N. del E.)
46. Todo este fragmento sobre colonización fué publicado por el Comercio de Valparaiso en 1848.
47. «poblocion» en el original (N. del E.)
48. «setentrionales» en el original (N. del E.)
49. Journal of Travels over the Rocky Mountains to the Mouth of the Columbia River, made the years 1845 and 1846.
50. Lei orgánica del Oregon, sancionada el 5 de julio de 1845.
51. El Presidente de Estados Unidos en el mensaje de 1848, pedia que [381]se invitase a los habitantes del Oregon a entrar en relaciones con la Union i reconociesen la autoridad comun como un territorio.
52. History of the United Stades by George Bancroft.
53. Fluye por siempre, cubierta con tu glorioso ropaje de terror i de beldad. Puso Dios sobre tu frente el iris, i una nube envuelve cual manto tus piés. Te dió su voz de tueno con poder de hablarle eternamente, sellando el labio humano, condenado a guardar silencio, contentándose con derramar sobre tu altar el incienso de su hija, adoracion del terror.
54. Esto ocurria en 1848; la renta habia ascendido a 800000 pesos. -(El A.)
55. Ahora es empleado de una oficina, i está a lo que Astaburuaga me escribe, en todo su apojeo, pues, domina el partido whig. El A.
56. El monumento está ya en via de ejecucion i asombrosamente avanzado, segun lo anuncian los diarios. En 1847 ni los cimientos estaban indicados aun; pues la presteza de la ejecucion es otra de las condiciones del arte yankee. Nota del autor. 1850.
57. Esta idea es mucho anterior a la adquisicion de California, i la de ponerse en contacto directo con la China i la India, uno de los secretos móviles populares de la guerra de Méjico que le trajo aquella conquista. Nota del autor.
58. California ha mandado ya sus cuarzos entremezclados de oro.
59. Ha pasado al verificarlo de veintitres. El Autor.
60. Letters on the Paraguay.
|
