51
Il teologo nordamericano William Ellery Channing (1780-1842) fu noto per le sue lotte umanitarie contro lo schiavismo, lo sfruttamento del lavoro infantile, e a favore delle riforme scolastica e carceraria.
52
Di M. Orisson Swett Marden, Boston, 1895. [Nota de José Enrique Rodó]
53
Alexander Hamilton (1757-1804) collaborò alla stesura della Costituzione degli Stati Uniti.
54
«Struggle of life»
è la locuzione fu diffusa da Darwin per definire la «competizione vitale» nella selezione naturale delle specie. Per estensione, è applicabile alla specie umana. Per Víctor Pérez Petit (Rodó. Su vida, su obra, Montevideo, Imprenta Latina, 1918, pp. 137-138) si può rendere con «arrivismo», ossia «pura y simplemente, la última moda del Struggle of life que analizó Daudet bajo la figura del joven Astier. El arrivismo es un extraño conglomerado de cobardía y de audacia. Es el estado natural de los que no tienen carácter y entereza suficientes para vivir y morir por un ensueño y ostentan en cambio la fortaleza de los cínicos y temerarios. En el arrivista [el Struggle of lifer] hay un desalentado para la lucha y un descreído para todos los actos de fe; y hay, al par, un usurpador y un bellaco que llega antes de los demás por su desvergüenza, por sus apostasías y por la grosería de sus puños. [...] Para el arrivista el mundo es él, y él es el sujeto central de la creación. El interés propio es la suprema ley de su existencia»
.
55
Michel Chevalier (1806-1879). Economista e saggista francese.
56
È la famosa nave «May Flower».
57
Edouard René Lefebvre Laboulaye (1811-1883). Scrittore e politico francese.
58
George Washington (1732-1799), fondatore della repubblica e Thomas Alva Edison (1847-1931), scienziato.
59
Paul Bnysse, conte di Saint-Victor (1825-1881). Letterato francese di grande influenza in Ispanoamerica.
60
Si tratta della lirica Le Sommeil du Condor, contenuta nei Poèmes barbares (1862-1878).