11
Jei chupé: dice que.
12
Abatises: árboles abatidos que hacían de obstáculo.
13
Vyro rei: insignificancia.
14
Opivo: desnudo.
15
Para facilitar al profano la comprensión de ciertos hechos, diremos que el mencionado Gobierno Provisorio comenzó a mandar en agosto de 1869, y que allí comenzó a fabricar su constitución esa con la que hizo presidente constitucional a Cirilo A. Rivarola al año siguiente. Rivarola renunció en 1871, siendo reemplazado por Salvador Jovellanos, otro agente del Brasil.
En 1873 hubo toda serie de revoluciones contra Jovellanos; estas tuvieron por dirigentes a Bernardino Caballero, Cirilo Rivarola, Juan B. Gin, Patricio Escobar, José S. Decoud y otros. Sin derrocar a Jovellanos, los rebeldes pudieron imponerle condiciones en 1874, preparando así la sucesión presidencial. La primera magistratura debió haber recaído -en ese momento en las personas de Cándido Bareiro o de José S. Decoud por acuerdo de los conjurados. Pero el veto brasilero en contra de esos dos nombres hizo que tuvieran que conformarse con Juan B. Gill.
En 1877 fue asesinado Gill, entonces asumió la presidencia Cándido Bareiro; éste podía ya ser presidente porque las tropas de ocupación brasilera se habían retirado del Paraguay. Pero Bareiro murió de un infarto en 1880, y como su vice presidente, Saguier, era un perfecto traidor el general Caballero, entonces ministro del Interior, se vio en la obligación de asumir la presidencia hasta la terminación del período de Bareiro.
En 1882 el general Caballero fue elegido presidente; el Centauro dio al país una época de increíble prosperidad mediante la venta masiva de las tierras fiscales, lo que atrajo a un grupo considerable de industriosos capitalistas, que movieron un poco la economía del país después del marasmo en que había estado sumida desde el final de la Guerra de la Triple Alianza.
16
Curepí: apodo que los paraguayos daban a los argentinos.
17
Jeí: dijo.
18
Nota bene: El general Bernardino Caballero abandonó el campo de batalla para cumplir una orden expresa del Mariscal López y no, como pretende Campos en su infame libelo El general avestruz, por cobardía.
19
Caaguy: monte; yurú: boca.
20
Tenga cuidado, porque o sino se la dan; literalmente, la expresión es mucho más directa.