Visor de obras.

Volumen 7 - carta nº 328

Washington, 12 octubre 1885

Mi querido amigo Menéndez: Ya que me he puesto á hacer paráfrasis de Leyendas de Russell Lowell, á fin de abultar el tomo de versos míos que va a publicarse, ahí va otra más, que deseo merezca su aprobación.

Envío, con esta fecha, copia de los mismos versos: Las hojas que cantan, á Abelardo de Carlos, á fin de que los publique en La Ilustración. Esto no perjudica al tomo. Hágame Vd. el favor de corregir las pruebas en la imprenta de La Ilustración , á fin de que no salgan erratas.

Ya que he traducido tres cosas de Russell Lowell, no dejaré de enviar á Vd. un ejemplar de sus obras poéticas para que Vd. le conozca y juzgue.

Entre tanto, le diré, como noticia curiosa, que Eneas Silvio, que si no me es infiel la memoria llegó a ser Papa, parece que escribió una historia de Bohemia, donde refiere amores más dichosos de cierto pastor llamado Kroco con la ninfa de una encina. De estos amores nació Libusa, que fué Reina de los Bohemios. Sobre esto compuso un cuento el alemán Musäns, que es donde yo lo he leído.

Por hoy no puedo ser más extenso. Escríbame y créame su afmo. amigo de siempre

Valera-Menéndez Pelayo, p. 230.