3 juin 1880
Madame
Concep[c]ion Gimeno de Flaquér.
Vous êtes une femme, et
vous écrivez pour la femme.
Votre individualité prend fait et
cause pour toutes : vous exercez
un droit et vous faites le
devoir, c’est là un bel et
noble exemple. Vous le donnez,
vous triompherez.
Je me mets à vos pieds.
Victor Hugo

3 de junio de 1880
Señora
Concep[c]ión Gimeno de Flaquer.
Es usted una mujer y
escribe para la mujer.
Su individualidad defiende la
causa de todas: usted ejerce
su derecho y cumple con su
deber, este es un bello y
noble ejemplo. Usted lo da,
usted triunfará.
Me pongo a sus pies.
Víctor Hugo