Carta en la que Juan Antonio Mayans agradece a José Cornide sus opiniones y le indica la importancia de los estudios etimológicos para el conocimiento de los pueblos

Documento CAMU/9/7963/02 del Archivo de la Real Academia de la Historia en Madrid

Juan Antonio Mayans

Juan Manuel Abascal Palazón (comentario y transcripción)

[Nota preliminar: se reproduce la trancripción del facsímil del manuscrito original.]

Comentario

Entre el 20 y el 26 de octubre de 1797, como parte de un largo viaje por el levante mediterráneo peninsular, José Antonio Cornide de Folgueira (La Coruña, 25 de abril de 1734-Madrid, 22 de febrero de 1803) estuvo en Cartagena (Murcia) visitando las ruinas que subsistían de la antigua ciudad de Carthago Nova y sus alrededores en compañía de José Vargas Ponce.

De los resultados de su viaje dio puntual información a sus amigos madrileños a través de un buen número de cartas que han llegado hasta nosotros, pero ahora sabemos que también informó del viaje a Juan Antonio Mayans, que en esta carta desde Valencia le contesta, agradece sus noticias y le explica la importancia de la etimología y la toponimia para el estudio de la historia.

Transcripción

Amigo, i Compañero.

Estimo la aprovacion de V.m. acerca de mis opiniones. Para que yo piense que no voi del todo descaminado, me sirve de mucho el estudio del Arte Ethimologica, que es una guia mui cierta. Los Pueblos no son tan faciles de mudar de sus sitios, como la gente se cree. La deduccion de Ilici a Elche es indubitable, i las inmediaciones del terreno invariables.

V.m. no deje de la vista nuestra Geografia Arabiga, teniendo tanta proporcion de los originales para ilustrarla me ha regocijado la noticia de que se trabaja en Cartagena de donde espero cosas mas notables que las que se ven en otras partes.

Vea V.m. en que puedo servirle, aunque desvalido, pues deseo, con ansia, ver sus cosas prosperadas. D(io)s g(uard)e a V.m. m(ucho)s a(ño)s. Val(enci)a a 14 de Nov(iembr)e de 1797.

B(es)a l(a) m(ano) de V.m.

Su mas af(ectisi)mo serv(vido)r i Cap(ellá)n

Juan Ant(oni)o Mayàns.

S(eño)r D(on) Josef Cornide