Periphrases en el original.
Eloquutiones en el original.
Ethologias en el original.
Aliaen el original.
Loquentur en el original.
Cita no encontrada en la obra atribuida a Virgilio. Quizá el origen esté en un verso priapeo semejante en forma y contenido aunque, evidentemente, de distinta intención: simplicius multo est «da pedicare» Latine dicere.
In libello en el original.
Quidem vulgo en el original.
La
cita no pertenece a Anacreonte, sino a Píndaro
(Olímpicas 12,19). El original presenta 
.
Muli en el original.