111
Las dilogías, alusiones perifrásticas, metáforas obscenas y, en general, toda suerte de juego de palabras con intención erótica, son constantes en las obras cervantinas. Vid., al respecto, mi artículo «El vocabulario erótico cervantino: Algunas "calas al aire" en el entremés de El viejo celoso», Cervantes, 12.2 (1992), 105-15. (N. del A.)
112
Sebastián de Horozco, Teatro universal de proverbios, ed. de José Luis Alonso Hernández (Salamanca: Universidad, 1986), p. 135. (N. del A.)
113
Góngora, Letrillas, ed. de Robert Jammes (Madrid: Castalia, 1980), p. 88. (N. del A.)
114
«Visión deleitable» (Cancionero de obras de burlas provocantes a risa [Valencia, 1519], f. 31). He aquí otro ejemplo más cercano, en el tiempo, a la redacción del Quijote: «Soñando estaba anoche Artemidora/que atizaba su fuego don Cotaldo;/hirvió el puchero, derramóse el caldo,/y almidonóse en balde la señora./Sin que poden su parra, gotas llora».
(Cito por Pierre Alzieu, Robert Jammes e Yvan Lissorgues, Poesía erótica del Siglo de Oro [Barcelona: Crítica, 1984], p. 245). (N. del A.)
115
Covarrubias, Tesoro, 873.a.37. (N. del A.)
116
Vid., al respecto, los recientes y clarificadores artículos de Félix Martínez Bonati («El Quijote y el debate hermenéutico»), y de Michel Moner («En el taller de la creación: las supuestas refundiciones de la Primera parte de Don Quijote»),ambos en Estado actual de los estudios sobre el Siglo de Oro (Salamanca: Universidad, 1993), pp. 117, y 693-707, respectivamente. (N. del A.)
117
Donatella Pini Moro, «El Quijote y los dobles: Sugerencias para una relectura de la novela cervantina», en Actas del I Coloquio Internacional de la Asociación de Cervantistas (Barcelona: Anthropos, 1990), pp. 223-33, la cita en p. 223. (N. del A.)
118
«Nunca vuelve á mencionarse este mozo, y por consiguiente es un verdadero rípio en la fábula, como lo seria entre los personages de la comédia el que ningun papel hiciese en ella [sic]»
(Diego Clemencín, ed. del Quijote [Madrid, 1833], I, 4). (N. del A.)
119
Miguel de Cervantes Saavedra, El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha (Barcelona: Sopena, 1962), p. 789 (II, 58). (N. del A.)
120
«El elemento didáctico en el Persiles de Cervantes», Actas del Primer Simposio de Literatura Española (Salamanca: Universidad de Salamanca, 1981), p. 292, la cita en la p. 292. (N. del A.)