Recibido: 30-XI-2009. Aceptado: 15-11-2010. Este trabajo ha visto la luz gracias a una Beca Posdoctoral del Ministerio de Educación y Ciencia (2006-2008). Agradezco a los Profesores G. Bellini (Università di Milano), G. Caravaggi (Università di Pavia), A. Lorente (UNED) y G. Mazzocchi (Università di Pavia) las sugerencias que aquilatan el ensayo.

R. Palma, «Prólogo muy preciso», en Documentos literarios del Perú, ed. M. de Odriozola, Lima, 1873, tomo V, reproducido en Flor de Academias y Diente del Parnaso, Lima, El Tiempo, 1899, y en Mis últimas tradiciones peruanas, Barcelona, 1906, pág. 355. Dos décadas antes (1852), con aires y vuelo «novelescos», es decir, ignorando cualquier pista verosímil, J. M. Gutiérrez publicó un artículo en El Comercio de Lima, recogido en Flor de Academias y Diente del Parnaso, págs. 340-351, donde admite no saber nada del peruano. Repite los errores biográficos V. García Calderón, «La literatura peruana», Revue Hispanique, XXI, 1914, págs. 305-391 (págs. 330-335), copiado parcialmente por R. Porras Barrenechea, con el título de «El poeta de la Ribera», en su Pequeña antología de Lima, Madrid, Imp. G. Sáez, 1935, págs. 176-183. Véanse los comentarios de A. Lorente Medina en «Algunas precisiones sobre la vida y la obra de D. Juan del Valle y Caviedes», Quaderni Ibero-americani, IX, 69-70, 1991, págs. 279-292 (pág. 280).

R. Palma, «Prólogo muy preciso», pág. 355. G. Lohman Villena, «Dos documentos inéditos sobre don Juan del Valle y Caviedes», Revista Histórica, IX, Lima, 1937, págs. 277-283, tras descubrir su partida de matrimonio (1671) y un testamento de 1683, observa que la biografía de Caviedes es «una de las mayores adulteraciones de la verdad, un conjunto de invenciones sin un ápice de certeza». Su trabajo confirma que no nació en Lima, ni era hijo de baja estofa; y don Tomás Berjón, Oidor de la Audiencia de Lima, no era su primo sino su tío. Tampoco fue un pervertido ni ocupaba un cajón de la Ribera de Palacio, según le atribuyen sus seudo-biógrafos. Los textos aducidos figuran en la introducción de L. García-Abrines Calvo a su edición de J. del Valle y Caviedes, Obra poética I. Diente del Parnaso (Manuscrito de la Universidad de Yale), Jaén, Diputación Provincial de Jaén, 1993, págs. 11-122 (págs. 17-21). Véase asimismo G. Lohman Villena, «Un poeta virreinal del Perú: Juan del Valle Caviedes», Revista de Indias, IX, Madrid, 1948, págs. 771-794. Junto a una semblanza fidedigna, publica un documento encontrado en la sección de manuscritos de la Biblioteca Nacional de París, Fonds. Espagnols, 512, fol. 8, donde el poeta da cuenta de su agonía final (pág. 780). A. Lorente Medina, op. cit. págs. 283-290, ha precisado su nacimiento con el hallazgo de: 1) la partida de bautismo (Porcuna, Jaén, 11-04-1645); 2) las velaciones matrimoniales de sus padres, que no eran naturales de Porcuna (08-02-1644); 3) la defunción de su padre (04-12-1661) justifica su traslado a Perú (c. 1662), en busca de la fortuna que podría encontrar próximo a su casi seguro tío, don Tomás Berjón de Caviedes. Sobre la vida del poeta no carecen de interés los estudios de L. Helena Costigan, A sátira e o intelectual «criollo» na Colônia. Gregório de Matos e Juan del Valle y Caviedes, Lima-Pittsburg, Latinoamericana, 1991; y G. L. Kolb, Juan del Valle y Caviedes. A Study of the Life, Times and Poetry of a Spanish Colonial Satirist, New London, Connecticut, 1959, con un ensayo tipológico de las sátiras («Sátiras a Doctores», «Mujeres: Amor, humor y sátira pornográfica», «Poesía religiosa y sátira anticlerical» y «Versos misceláneos»). Sobre los galenos, aunque centrado en las Sátiras de Pedro López de Utrilla, véase A. Higgins, «No Laughing Matter: Norm and Transgression in the Satirical Poetry of Juan del Valle y Caviedes», Bulletin of Hispanic Studies, LXXVI, 1999, págs. 109-120.

E. Morales, «Caviedes, el Quevedo americano», en J. M. Valega, El Virreinato del Perú. Historia crítica de la época colonial, en todos sus aspectos, Lima-Perú, Editorial Cultura Ecléctica, 1939, págs. 266-269 (págs. 267-268).

M. Menéndez Pelayo, Historia de la poesía hispanoamericana, Madrid, V. Suárez, 1913, II, págs. 191-198 (pág. 191).

G. Lohmann Villena, «El personaje. Hitos para una biografía», en J. del Valle y Caviedes, Obra completa, ed. y estudios de M. L. Cáceres, A. C. I., L. J. Cisneros y G. Lohmann Villena, Perú, Banco de Crédito del Perú, 1990, págs. 13-90, concreta que «hay tradición de que fue mercader en los tendejones de la plaza de Lima conocidos como cajones de la Ribera. De esta forma entró en circulación la noticia del quehacer mercantil del vate, con la inexactitud de situar su puesto en el lado contrario de la plaza, pues consta que ejercía su actividad en uno de los cajoncillos de los portales, seguramente en el de los Botoneros» (pág. 18). Sin embargo, su labor más continuada y representativa fue la de minero. Véase el epígrafe «Heme criado entre peñas / de minas, para mí avaras» (págs. 25-26). A. Lorente Medina, «Caviedes y su mundo limeño», Anales de Literatura Hispanoamericana. Homenaje a Luis Sáinz de Medrano, 28,1999, II, págs. 847-865, ha precisado cómo «un documento de 1660 (19-X-1669), por el que venimos a saber que D. Felipe Gutiérrez de Toledo y D. Gabriel Enríquez de Villalobos le confieren mancomunadamente un poder para representarlos jurídicamente, registrar minas y contratar mano de obra, [...] destruye por completo los posibles rescoldos que sobre su marginalidad defiende todavía alguna crítica inadvertida» (págs. 854-857).

M. Picón-Salas, «El Barroco de Indias», De la conquista a la independencia y otros estudios, introd. G. Sucre, notas y variantes de C. Álvarez, Venezuela, Monte Ávila Editores, 1987, III, págs. 88-107 (pág. 103).

E. Carilla, El Gongorismo en América, Buenos Aires, Universidad de Buenos Aires, 1946, págs. 97-107 (págs. 97-98). Véase del mismo autor Quevedo entre dos centenarios, Tucumán, Universidad Nacional de Tucumán, 1949, págs. 222-229. Insisten en las notas quevedescas dos superficiales trabajos de J. P. Echagüe, «Un Quevedo limeño del siglo XVII» y «Caviedes, el enemigo de los médicos», ambos incluidos en Figuras de América, Buenos Aires, 1943, págs. 21-32. R. Vargas Ugarte, «Introducción» a Obras de Juan del Valle y Caviedes, Lima, Clásicos Peruanos, 1947, 1, págs. VIII-XXIV, también subraya que su poesía fue «ajena a cierto amaneramiento muy propio de los versificadores de Palacio» (pág. X).

G. Bellini, «Albores del problema de la identidad americana: Garcilaso, Sor Juana, Caviedes», Ínsula, 549-550, 1992, págs. 4-5, y, sobre todo, documentando préstamos e hipotextos, «Quevedo in America: Juan del Valle y Caviedes», Studi di Letteratura Hispano-americana, I, 1967, págs. 129-145, y Quevedo in America, Milano, Cisalpino-Goliardica, 1974, págs. 107-122; L. García-Abrines, op. cit., pág. 88; P. Lasarte, «Algunas reflexiones en torno a una relación literaria: Juan del Valle y Caviedes y Francisco de Quevedo», La formación de la cultura virreinal, II. El siglo XVII, eds. K. Kohut y S. V. Rose, Vervuert-Frankfurt, Iberoamericana-Madrid, 2004, págs. 135-149 (pág. 146), reproducido de forma prácticamente idéntica en «Juan del Valle y Caviedes y la sombra de Quevedo», Actas del XIV Congreso de la Asociación Internacional de Hispanistas, New York, 16-21 de julio de 2001. IV. Literatura Hispanoamericana, ed. I. Lerner, R. Nival y A. Alonso, Newark, Juan de la Cuesta, 2004, págs. 323-329; F. De Cesare, «Un geniale epigono peruviano di Quevedo: Juan del Valle y Caviedes», Culture, Milán, X, 1997, págs. 55-79; J. Sepúlveda, «Observaciones sobre el estilo satírico de Juan del Valle y Caviedes», Un lume nella notte. Studi di iberistica che allievi ed amici dedicano a Giuseppe Bellini, a cura di S. Serafín, Bulzoni Editore, 1997, págs. 307-323, y «Aspectos estilísticos de la influencia de Francisco de Quevedo sobre Juan del Valle y Caviedes», Italia, Iberia y el Nuevo Mundo. Presencias culturales italianas e ibéricas en el Nuevo Mando. Miguel Ángel Asturias. Aspectos y problemas de la narrativa hispanoamericana del siglo XX, atti a cura di C. Camplani, M. Sánchez e P. Spinato, Milano, 9-10-11 maggio 1996, Bulzoni Editore, 1997, págs. 119-135.

L. A. Sánchez, Escritores representativos de América. Segunda serie, Madrid, Gredos, 1972, pág. 21.