421

Para aclarar el sentido es preciso dar a esta palabra la significación de sucedió que.

422

El MS dice: «Pasado algún tiempo hízosele custodia de San Gabriel provincia de aquellas cuatro casas, &c». No le hallamos el sentido a la frase, y por lo mismo nos hemos atrevido a reformar el pasaje, guiándonos por lo que dice Torquemada (en el lib. 20, cap. 1, de la Monarquía Indiana), apoyado puntualmente en la autoridad de Motolinía.

423

En este número de diez va incluso Fray Martín de Valencia. La misión se componía de doce religiosos y el prelado; pero al tiempo de partir se quedó en España Fray José de la Coruña, para arreglar ciertos negocios concernientes a la misma misión.

424

Ignoramos de qué pueblo se trate. Torquemada al citar este pasaje de nuestro autor (Lib. 19, cap. 17), omite el nombre de este pueblo.

425

Leña menuda con que se enciende el horno.

426

Si se intercalasen aquí las palabras son las que, resultaría más claro el sentido.

427

Antiguo, por cuidado, prevención.

428

Menos acre o picante.

429

Mollina es la lluvia menuda; pero el verbo mollinar es inventado por el autor.

430

Es notable hallar en un fraile cronista del siglo XVI las mismas ideas que trescientos años después sirvieron de base al Plan de Iguala.