521

La figura de la e es dudosa, de modo que también puede decir Cavallo.

522

Está mal escrito; puede leerse también Rixoles o Rijoles.

523

A este apellido sigue otro que no puede descifrarse.

524

En mi copia sólo se hallan quinientos treinta y cuatro nombres, según esta edición aparecen; de modo que si no hubo equivocación en la cuenta del primer colector, Don José Vargas y Ponce, faltan diez firmas, omitidas por los copiantes posteriores.

525

Será probablemente Gerónimo de Aguilar, el intérprete.

526

No sé si esta palabra es apellido, o denota profesión.

527

No se entiende lo que esto quiere decir.

528

Con motivo del mal éxito de la reciente guerra de las Comunidades, y como una adulación al monarca vencedor, este nombre de comunidad habia venido a ser un apodo injurioso para designar cualquier reunión de rebeldes; y en tal sentido se halla usado con frecuencia en los documentos de la época.

529

No hace sentido la frase: lo haría si se leyera destas en vez de e de otras.

530

Así en el MS.- Bernal Díaz del Castillo (Historia Verdadera de la Conquista de la Nueva España, [Madrid, 1632], cap. CXI), llama a este pueblo Papalote.