Selecciona una palabra y presiona la tecla d para obtener su definición.
Indice
Abajo

Comedias españolas del Siglo de Oro en la Biblioteca Nacional de Lisboa : (segunda serie)

Agustín de la Granja





En el primer tomo ofrecido como homenaje al profesor Fradejas Lebrero1, he dado cuenta de treinta y ocho impresos españoles del siglo XVIII conservados en la Biblioteca Nacional de Lisboa, que constituían otras tantas comedias escritas -y en su mayor parte representadas- en la centuria anterior. A esa «primera serie» sigue ésta, que alcanza hasta el impreso número sesenta, pues, con los mismos criterios adoptados entonces, me propongo dar el contenido pormenorizado de otros dos tomos facticios, los cuales se corresponden con las signaturas L. 2904 V y L. 2906 V de la biblioteca ya mencionada. La cantidad de impresos teatrales conservados en Lisboa es bastante mayor, como advertí en su día; pero es mi intención ir dándolos a conocer poco a poco, en sucesivas series; aparecerá publicada la tercera en el homenaje que al profesor Robert Jammes prepara la Universidad de Toulouse-Le Mirail.

Para que el lector pueda tener una rápida referencia de todo lo relacionado (tanto en la primera como en esta segunda serie), ofrezco, al final, unos índices alfabéticos acumulativos de dramaturgos, títulos de comedias, personajes y primeros versos, que no di la primera vez, así como la lista de impresores y de los lugares donde éstos operaban. Las cifras que siguen a cada entrada, en cualquiera de las cinco listas, se refieren siempre a la numeración correlativa, por mí establecida, de cada una de las sesenta comedias descritas hasta ahora.

L. 2904 V

39 [1] (N.º 167)

Jvan Perez de Montalvan: La mas constante mvger. / Comedia Famosa / de Don

  • El Duque de Milan
  • Rosaura su hermana
  • Carlos, Galan
  • Seron, Lacayo
  • El Conde de Puzol
  • Isabel, Dama
  • Flora, criada
  • Laura, criada

Salen Isabel, Flora, y Seron, deteniendo á Carlos

«Isab. No has de salir, vive el Cielo [...] de quien vuestro esclavo es».

[16 hojas numeradas 1 a 32 (Al fin): «Con licencia en Sevilla: En la Imprenta de Joseph Antonio de Hermosilla Mercader de Libros en calle de Genova donde se hallaràn otras muchas corregidas fielmente por sus legitimus Originales, como esta lo està»].

40 [2]

Juan Perez de Montalvan: Para con todos hermanos, y amantes para nosotros / por otro titvlo, Don Florisel de Niqvea / Comedia Famosa, / del Doctor

  • Don Florisel de Niquea
  • El Emperador Trebacio
  • Don Falanges
  • Don Rojel
  • Esplerdian
  • Artemidoro
  • Palmerin
  • Luzela Criada
  • Briana hermana de Trebacio
  • Breton Lacayo. Vn Gigante
  • Aura, Nise, Flora y Damas
  • Clorinda Princ[esa] de Niquea

Sale Florisel de Francès, y Clorinda de Francesa, con un bolante en el rostro, deteniéndole

«Clor. No has de passar adelante [...] de Florisel, fin se pone».

[16 hojas numeradas 1 a 32 (Al fin): «Con licencia en Sevilla: En la Imprenta Castellana, y Latina de Joseph Antonio de Hermosilla»].

41 [3] (N.º 1...)

Juan Perez de Montalvan: Comedia Famosa. / Los amantes de Teruel / del Doc.

  • Don Diego de Marsilla
  • Don Femando
  • Camacho, criado de Don Diego
  • Fabio, criado de Don Fernando
  • Don Pedro, padre de Doña Isabel
  • Doña Isabel
  • Doña Elena
  • Luisa, criada
  • Juana, criada

Salen Don Diego, Doña Isabel, Elena, Camacho, y Luisa alborotados, y delante Juana con luces, que pondrá en un bufete

«Isab. Viòte mi padre? [...] quien serviros se ofrece».

[14 hojas sin numerar (Al fin): «Hallaràse esta Comedia, y otras de diferentes Titulos, Historias, y Entremeses, en Madrid, en la Imprenta de la calle de la Paz»].

42 [4] (N.º 15)

Jvan de Matos: La Gran Comedia / El brvto de Babylonia, / Nabvcodonosor / de Don— Don Avgvstin Moreto, y Don Geronymo Cancer.

  • Abacuc Profeta
  • Alcazer, gracioso
  • Nabuco Donosor
  • Vn Angel
  • Joachin
  • Susana
  • Dos viejos
  • Vn Capitan
  • Dos criados
  • Tres Segadores
  • Tres mancebos
  • Daniel

Salen cantando, y baylando los que pudieren, y detràs Ioachin vestido de esclavo, y Susana

«Music. Joachin, y Susana [...] el perdon de tantas faltas».

[16 hojas numeradas 1 a 32 (Al fin): «Con licencia: En Sevilla, en la Imprenta Castellana, y Latina de los Herederos de Tomàs Lopez de Haro, en calle de Genova»].

43 [5] (N.º 113)

Pedro Calderon de la Barca: Las tres jvsticias / en vna / Comedia / Famosa, / de D.

  • Don Lope de Vrrea
  • Lope de Vrrea, viejo
  • Don Mendo Torrellas, viejo
  • Don Guillen de Azagra
  • El Rey Don Pedro de Aragon
  • Vicente, criado
  • Vandoleros
  • Criados y acompañamiento
  • Doña Violante, Dama
  • Doña Blanca, Dama
  • Beatriz, criada
  • Elvira, criada

Suena dentro vn arcabuzazo, y sale Don Mendo, y Doña Violante, retirandose de quatro Vandoleros, que los siguen, y Vicente entre ellos

«Mend. Barbaro esquadron fiero [...] merezca el Autor disculpa».

[16 hojas numeradas 1 a 32 (Al fin): «Con licencia: En Sevilla, por Francisco de Leefdael, en la Casa del Correo Viejo»].

44 [6] (N.º 89)

Ivan Perez de Montalvan: La toqvera vizcayna / Comedia Famosa, / de—

  • Don Diego Galan
  • Don Iuan Galan
  • Lisardo, Cavallero
  • Otavio su amigo
  • Favio, criado
  • Luquete, criado
  • Fineo
  • Doña Elena, dama
  • Flora, dama
  • Beatriz, criada
  • Iuana, criada
  • Magdalena
  • Feliciano, viejo

Salen D. Diego, Galan, Favio criado, y doña Elena, y Beatriz con mantos tapadas

«D. Die. Hemos de passar de aqui? [...] empieze à ser vuestra esclava».

[16 hojas numeradas 1 a 32 (Al fin): «Con licencia: En Sevilla, por Francisco de Leefdael, en la Casa del Correo Viejo»].

45 [7]

Jvan Perez de Montalvan: El principe de los montes / Comedia Famosa, del Doctor Don—

  • Aurora
  • Clavela
  • El Rey
  • La Infanta
  • Cloriano
  • Lucinda
  • Tomin
  • Lauro, viejo
  • Dorotea
  • Gila
  • Segismundo
  • Benito
  • Pasqual
  • Ricardo
  • Finea
  • Roberto
  • Vn criado
  • Otavio
  • Musicos
  • Acompañamiento

Salen Aurora, Clavela, Dorotea, y Gila de Villanas, con tocas, y Finea

«Aur. Toda soy, Clavela, vn yelo [...] Tom. Y aqui acaba la comedia».

[16 hojas numeradas 1 a 32 (Al fin): «Con licencia: en Sevilla, à costa de Joseph Antonio de Hermosilla, Mercader de Libros en calle de Genova, donde se hallaràn otras diferentes, corregidas por sus Originales»].

46 [8] (N.º 163)

Jvan Perez de Montalvan: El valor persegvido, / y traycion vengada / Comedia Famosa, / del Dot.

  • Don Ramon de Moncada
  • Duron, Lacayo
  • El Rey de Napoles
  • El Conde Arnesto
  • Martin, Carlos y Celio
  • Matilde, Infanta
  • Octavia, Dama
  • El Conde de Barcelona
  • El Duque de Ferrara
  • Cardenio Labrador
  • Alberto viejo Labrador
  • Laura, Labradora

Tocan caxas, y sale vn alarde de Soldados, y a la postre Duron y Don Ramon con baston de General

«d. Ram. Cesse el belico furor [...] fin, y la traycion vengada».

[16 hojas numeradas 1 a 32. Las cuatro últimas hojas están encuadernadas precediendo a la portada. (Al fin): «Con licencia: En Sevilla, por Francisco de Leefdael, en la Casa del Correo Viejo»].

47 [9] (N.º 21)

Juan Perez de Montalvan: Comedia Famosa / El principe / prodigioso / y defensor / de la fe / del Doctor

  • Mahometo, Gran Turco
  • El Principe Segismundo
  • El Conde Mauricio
  • Yepes, Gracioso
  • Jorge Carrillo, viejo
  • Arminda, Dama
  • Luna, Dama
  • Un Alfaqui
  • El Senescal
  • El Cancelario
  • Una viuda
  • Dos Soldados

Dice dentro Mahometo

«Mah. Mueran Solimàn, y Hacen [...] El Principe Prodigioso».

[16 hojas sin numerar (Al fin): «Hallaràse esta Comedia en Madrid en la Imprenta de la calle de la Paz»].

48 [10] (N.º 40)

Jvan Perez de Montalvan: Comedia Famosa, / No ay vida como la honra / del Doctor

  • Don Carlos Ossorio
  • Tristan, gracioso
  • Don Fernando Centellas
  • Don Pedro, viejo
  • El Virrey
  • Doña Leonor
  • El Conde Astolfo
  • Teodoro, criado
  • Estela. Ines, criada

Salen Don Carlos Ossorio con grillos, y Tristan su criado

«Carl. Què dezis de mi fortuna? [...] No ay Vida como la Honra».

[16 hojas sin numerar (Al fin): «Impresa en Valladolid: En la Imprenta de Alonso del Riego, donde se hallarà esta Comedia, y otras de diferentes Titulos; y assimismo Loas, Entremeses, y buen surtimiento de Libros, Historias, Coplas, y otras cosas, à buen precio»].

L. 2906 V

49 [1] (N.º 118)

Agvstin de Salazar: Los Juegos Olimpicos, / Fiesta a los años de la Rerna [sic] Nuestra / Señora / Representacion de dos jornadas / de Don

  • Casandra, Sacerdotisa de Palas
  • Enone, Ninfa del Xanto
  • Luzinda, graciosa
  • Corebo, Principe de Tenedos
  • Priamo, Rey de Troya
  • Nicteo viejo, Pastor
  • Paris
  • Pan, primero gracioso
  • Marsias, segundo gracioso
  • Coro primero de 4. Ninfas de Enone
  • Coro 2 de Ninfas de Palas
  • Musica, y acompañamiento

Tocan caxa, y clarin, y dizen dentro

«Vnos. Toca al arma [...] de Marte, y Venus».

[18 hojas sin numerar // s.l., s.i., s.a.]

50 [2] (N.º 67)

Agvstin de Salazar y Torres: El amor mas desdichado; / Zefalo, y Pocris / Comedia Famosa / de Don

  • Zefalo
  • Febo
  • Moscon, gracioso
  • Boreas
  • Narciso
  • Tormes, enano
  • Pocris
  • Oritia
  • La Aurora
  • Luna, criada
  • Dos Cazadoras
  • Musica

Fingese dentro ruido de monteria, y Zefalo dize

«Zef. Seguid el javali todos [...] tenga perdon de sus yerros».

[16 hojas sin numerar // s.l., s.i., s.a.]

51 [3] (N.º 224)

Agvstin de Salazar: Comedia Famosa, / La segvnda Celestina / de Don

  • Doña Ana
  • Doña Beatriz
  • Antonia
  • Don Juan
  • Don Diego
  • Don Luis
  • Inès
  • Celestina
  • Tacon
  • Muñoz

Sale D. Beatriz en trage de cazadora con plumas, y escopetas, retirandose de Don Juan, que sale siguiendola vestido de camino

«d. Beat. Cavallero, si adelante [...] la segunda Celestina».

[20 hojas numeradas 1 a 20 // s.l., s.i., s.a.]

52 [4] (N.º 182)

Agustin de Salazar y Torres: Comedia Famosa, / Elegir / al enemigo / de Don

  • Aristeo
  • Fisberto
  • Ricardo
  • Rosimunda
  • Escaparate
  • Astolfo
  • Estela
  • El Rey de Creta
  • Lisidoro
  • Musica
  • Nise

Salen Aristeo, y Escaparate

«Arist. Por esta parte parece [...] de amor las saetas».

[20 hojas numeradas 1 a 20 // s.l., s.i., s.a.]

53 [5] (N.º 332)

Agustin Moreto: Comedia Famosa / Todo es enredos / Amor / de Don

  • Don Felix
  • Don Fernando
  • Doctor Contreras
  • Tronera
  • Ortiz vejete
  • Vn moço de mulas
  • Doña Elena
  • Doña Manuela
  • Inès criada
  • Lucia criada
  • Juana criada
  • Doña Paula

Salen Doña Elena de Estudiante galan, y Juana de Gorron gracioso, y Ortiz Escudero vejete

«D. Ele. Anda Juana [...] da fin, perdonad sus yerros».

[18 hojas numeradas 1 a 18 // s.l., s.i., s.a.]

54 [6] (N.º 187)

Agustin Moreto: La Gran Comedia / del cavallero / de Don

  • Don Felix
  • Mançano
  • Doña Ana
  • Doña Luisa
  • Inès, criada
  • Leonor, criada
  • Tres Galanes
  • Don Diego
  • Musicos
  • La Ronda
  • Don Lope
  • Don Juan, viejo

Salen Don Felix, y Mançano, de color

«Manç. Jesus! Jesus! [...] aqui acaba el Cavallero».

[20 hojas sin numerar // s.l., s.i., s.a.]

55 [7] (N.º 150)

Agustin Moreto: Comedia Famosa, / La fingida Arcadia / de Don

  • Porcia
  • Federico
  • Celia
  • Julia
  • Carlos
  • Chilindron
  • Cascabel
  • Filiberto
  • Casandra
  • Criados
  • Enrique
  • Musicos

Salen Casandra, Julia, y Celia criada, y Porcia muy triste

«Cas. Porcia prima amiga espera [...] perdon de las faltas nuestras».

[18 hojas, sin numerar // s.l., s.i., s.a.]

56 [8] (N.º 209)

Agvstin Moreto: Comedia Famosa, / De fuera / vendra / de Don

  • El Capitan Lisardo
  • El Alferez Aguirre
  • Yañez Vejete
  • El Licenciado Celedon
  • Don Martin de Herrera
  • Doña Celia Maldonado
  • Doña Francisca
  • El Capitan Maldonado
  • Margarita
  • Chichon gracioso

Sale el Capitan Lisardo, y el Alférez Aguirre, rompiendo vnos naypes

«Alf. O maldita sea el alma que os consiente [...] quien nos Echarà de Casa».

[20 hojas numeradas 1 a 20 // s.l., s.i., s.a.]

57 [9] (N.º 146)

Agvstin Moreto: Comedia Famosa, / Hasta el fin / nadie es dichoso / de Don

  • Sancho de Moncada
  • Garcia de Moncada
  • Lain su Lacayo
  • Rosaura Dama
  • El Conde de Vrgel
  • Don Gaston
  • La Infanta de Aragon
  • Musicos
  • El Rey D. Alonso de Aragon
  • Chapado villano
  • Marina villana
  • Acompañamiento

Salen por vna puerta Sancho, y Garcia, Lain por otra sin mirarse el vno al otro

«Sanch. Que escuche hablarme Garcia [...] que hasta el fin nadie es dichoso».

[20 hojas numeradas 1 a 20 // s.l., s.i., s.a.]

58 [10] (N.º 173)

Agvstin Moreto: Comedia Famosa, / Indvstrias / contra finezas / de Don

  • Dantea, Infanta de Vngria
  • Lisarda su hermana
  • Fernando, hermano del Rey de Bohemia
  • Celia criada
  • Conde Palatino
  • El Senescal barba
  • Testuz gracioso
  • Vn Capitan
  • Roberto, Principe
  • Vn criado
  • Musicos, y acompañamiento

Salen los Musicos, y todos los galanes, y damas, Lisarda, y Dantea con muletillas, y sombreros con plumas, y Dantea leyendo vna carta

«Musi. Qval dolor debe escoger [...] Industrias contra Finezas».

[20 hojas sin numerar // s.l., s.i., s.a.]

59 [11] (N.º 210)

Agvstin Moreto: Comedia Famosa, / del Peru / de Don

  • Don Juan de Toledo
  • Don Gonçalo
  • Gaspar de Flores viejo
  • Bodigo gracioso
  • El Niño Jesus
  • La Virgen del Rosario
  • Santa Rosa
  • El Angel Custodio
  • El Demonio
  • Acompañamiento
  • Musicos

Salen cantando los Musicos, detràs de ellos Don Juan, y Don Gonçalo, como de ronda

«Music. Ser Reyna de las Flores [...] dà fin a sus maravillas».

[20 hojas numeradas 1 a 20 // s.l., s.i., s.a.]

60 [12] (N.º 31)

Juan de Matos Fragoso: Comedia Famosa, / Ver, y creer / de Don— / Es segunda parte de La garça de Portugal.

  • Don Lope de Acuña
  • El Rey Don Pedro
  • El Condestable
  • Roberto
  • Doña Blanca
  • Doña Leonor
  • Beatriz
  • Tristan Gracioso
  • Ricardo
  • Constança criada
  • Ñuño de Almeyda
  • Brito criado
  • Musicos

Salen Don Lope, el Rey Don Pedro, y Condestable

«Lop. Vuestra Alteza (gran señor) [...] perdonad sus desaciertos».

[20 hojas numeradas 1 a 20 // s.l., s.i., s.a.]




Índices correspondientes a las sesenta primeras comedias2

    Dramaturgos

  • Anónimos: 32, 35, 36, 38.
  • Bances Candamo, Francisco: 12, 13.
  • Cabeza, Juan de: 14.
  • Calderón de la Barca, Pedro: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 17, 18, 19, 21, 22, 23, 24, 28, 29, 43.
  • Calleja, Diego: 11.
  • Cáncer y Velasco, Jerónimo de: 42.
  • Espinosa Malagón y Valenzuela, Juan de: 37.
  • García, Bernardo: 8.
  • Godínez, Felipe: 30.
  • León Marchante, Manuel de: 11.
  • Matos Fragoso, Juan de: 42, 60.
  • Matos y Guzmán, Francisco de: 34.
  • Monroy y Silva, Cristóbal de: 15.
  • Morales, Cristóbal de: 33.
  • Moreto, Agustín: 20, 31, 42, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59.
  • Pérez de Montalbán, Juan: 16, 26, 39, 40, 41, 44, 45, 46, 47, 48.
  • Salazar y Torres, Agustín de: 49, 50, 51, 52.
  • Zárate, Fernando de: 27.
    Títulos de comedias

  • Afectos de odio y amor: 23.
  • Amantes de Teruel: 16, 41.
  • Amor, honor y poder: 1, 22.
  • Amor más desdichado, Céfalo y Pocris: 50.
  • Arcadia en Belén y Amor el mayor hechizo: 34.
  • Austria en Jerusalén: 12.
  • Banda y la flor: 3.
  • Basta callar: 5.
  • Bruto de Babilonia, Nabucodonosor: 42.
  • Caballero: 54.
  • Celos de San José: 15.
  • Cual es el mayor aprecio del descuido de una dama: 13.
  • De fuera vendrá: 56.
  • Desdicha de la voz: 6.
  • Dos estrellas de Francia: 11.
  • Elegir al enemigo: 52.
  • Fineza contra fineza: 19.
  • Fuerza del natural: 20.
  • Galán fantasma: 7.
  • Garza de Portugal: 60.
  • Hasta el fin nadie es dichoso: 57.
  • Hombre pobre todo es trazas: 9.
  • Industrias contra finezas: 58.
  • José de las mujeres: 28.
  • Juegos olímpicos: 49.
  • Lances de amor y fortuna: 18.
  • Lego del Carmen, San Franco de Sena: 31.
  • Más constante mujer: 39.
  • Matar por celos su dama: 14.
  • Mayor encanto amor: 24.
  • Mejor rey de los reyes (Auto sacramental): 36.
  • Mejores peregrinos y Jerusalén sitiada (Auto sacramental): 38.
  • Mesías verdadero (Auto sacramental): 35.
  • Misas de San Vicente Ferrer: 27.
  • Nacimiento de Nuestro Redentor Jesucristo (Loa al): 35.
  • Norte de Extremadura, la Virgen de Guadalupe: 30.
  • Para con todos hermanos y amantes para nosotros: 40.
  • Príncipe prodigioso y defensor de la fe: 26, 47.
  • Purgatorio de San Patricio: 29.
  • Renegado de Carmona: 8.
  • Rosa del Perú: 59.
  • Segunda Celestina: 51.
  • Sueño de Lucifer y Perico el de los Palotes (Auto Sacramental): 32.
  • Sueños hay que verdades son (Auto Sacramental): 10.
  • Todo es enredos de amor: 53.
  • Toma de Sevilla por el Santo Rey Fernando: 33.
  • Toquera vizcaína: 44.
  • Tres afectos de amor: piedad, desmayo y valor: 4.
  • Tres justicias en una: 43.
  • Valor perseguido y traición vengada: 46.
  • Ver y creer: 60.
  • Vida es sueño: 2, 21.
    Primeros versos

  • Ahora que está mi esposo: 15.
  • Al triunfo de Eduardo: 13.
  • Altos mares del Jordán: 10.
  • Amiga mía, ya sabes: 6.
  • Anda Juana — Ya te sigo: 53.
  • Astro infeliz, si trémulo lucero: 38.
  • Bárbaro escuadrón fiero: 43.
  • Caballero, si adelante: 51.
  • Cautivo el género humano: 35.
  • Cese el bélico furor: 46.
  • Cual dolor debe escoger: 58.
  • Cha ha qui [sic] cabra maldita: 32.
  • De vuestras señas llamado: 7.
  • Dejadme dar la muerte: 29.
  • Dime, Felisardo, amigo: 34.
  • Echa aquí [?], cabra maldita: 32.
  • En vano forcejamos: 24.
  • Fernando generoso, a quien la fama: 33.
  • Gracias a Dios que he llegado: 18.
  • ¿Hemos de pasar de aquí?: 44.
  • Hipogrifo violento: 2, 21.
  • ¡Jesús! ¡Jesús! — ¿Qué te espantas?: 54.
  • Joaquín y Susana: 42.
  • Mucho, Flora, de tí fío: 5.
  • Mueran Solimán y Hacén: 26, 47.
  • Necio, ¿qué me quieres?: 20.
  • Nihis est idolum in mundo: 28.
  • No has de pasar adelante: 40.
  • No has de salir, vive el cielo: 39.
  • No huyáis, que yo sólo soy: 31.
  • No salgas, Estela, al monte: 1, 22.
  • O he de matar o morir: 17.
  • Oh maldita sea el alma que os consiente: 56.
  • Perantón, no tantas voces: 35.
  • Por esta parte parece: 52.
  • Porcia, prima amiga, espera: 55.
  • Qué alegre cosa es volver: 3.
  • Que escuche hablarme García: 57.
  • ¿Qué decís de mi fortuna?: 48.
  • ¿Qué hace mi hermano? — Ya es: 23.
  • ¿Quién vio en villano sayuelo?: 30.
  • Quítale, Brodio, el retrato: 37.
  • Seáis, Tolomeo, valiente: 36.
  • Seguid el jabalí todos: 50.
  • Ser reina de las flores: 59.
  • Sobre el regazo de Venus: 4.
  • Sombra, ¿qué quieres? Mi ley: 12.
  • Tenga en los ojos modestia: 11.
  • Toca al arma: 49.
  • Toda soy, Clávela, vn yelo: 25, 45.
  • Tu seas tan bien venido: 9.
  • Vaya al mar esa tirana: 14.
  • Veinte años ha que en la africana playa: 8.
  • Victoria por Anfión: 19.
  • ¿Viote mi padre?: 16, 41.
  • Vuestra Alteza, gran señor: 60.
  • Yo soy el sueño — yo soy la noche: 11.
    Personajes

  • Abacuc (profeta): 42.
  • Abraimo: 33.
  • Acaya (príncipe de): 4.
  • Acuña (Lope de): 60.
  • Aguilar (Bartolomé de): 27.
  • Aguirre (alférez): 56.
  • Alá (moro): 11.
  • Alejandro (duque de Urbino): 20.
  • Alba (duque de): 16.
  • Alberto (labrador viejo): 46.
  • Albucén (moro): 8.
  • Alcazer (gracioso): 42.
  • Alejo: 18.
  • Alfaquí: 26, 47.
  • Alfonso de Portugal (maestre de San Juan): 12.
  • Alguacil: 31.
  • Alguadaira (infanta): 33.
  • Alí (moro): 8.
  • Alivio: 10.
  • Almeida (Ñuño de): 60.
  • Alonso (rey de Aragón): 57.
  • Alonso (viejo): 17.
  • Ana (doña): 51, 54.
  • Andrés (Pedro): 30.
  • Anfión (rey de Chipre): 19.
  • Anfriso: 34.
  • Ángel: 8, 10, 15, 27, 30, 31, 32, 35, 36, 42.
  • Ángel bueno: 29.
  • Ángel Custodio: 34, 59.
  • Ángel malo: 29.
  • Anteo (príncipe de Famagusta): 4.
  • Antistes: 24.
  • Antonia: 51.
  • Aquiles: 24.
  • Aragón (infanta de): 57.
  • Argel (rey de, barba): 8.
  • Argelina (mora): 8.
  • Aristeo: 52.
  • Arminda (dama): 26, 47.
  • Armindo (viejo): 32.
  • Arnesto (conde): 46.
  • Arnesto (viejo): 23.
  • Arquelao: 24.
  • Arsidas: 24.
  • Artemidoro: 40.
  • Astolfo: 52.
  • Astolfo (conde): 48.
  • Astolfo (duque de Moscobia): 2, 21.
  • Astolfo (primer galán): 7.
  • Astrea: 24.
  • Aura: 40.
  • Aurelio (galán): 28, 31.
  • Auristela: 23.
  • Aurora: 18, 20, 25, 45, 50.
  • Austria (duque de): 12.
  • Axartaf (rey): 33.
  • Azagra (don Guillén de): 43.
  • Bandoleros: 37, 43.
  • Barcelona (conde de): 46.
  • Bartolo: 10.
  • Bartolo (gracioso): 30.
  • Basilio (rey de Polonia): 2, 21.
  • Bato: 15.
  • Bato (gracioso): 32.
  • Blanca (doña): 60.
  • Beatriz: 60.
  • Beatriz (criada): 43, 44.
  • Beatriz (dama): 6, 9, 51.
  • Belardo (pastor): 35.
  • Benito: 25, 45.
  • Betún (pastor): 35.
  • Blanca (dama): 43.
  • Bodigo (gracioso): 59.
  • Boreas: 50.
  • Borrego (pastor): 38.
  • Bras (villano): 15.
  • Breña (Juan de): 12.
  • Bretón (lacayo): 40.
  • Briana: 40.
  • Brito (criado): 60.
  • Brodio (gracioso): 37.
  • Brutamonte (gigante): 24.
  • Cáceres (Gil de): 30.
  • Camacho (criado): 16, 41.
  • Camila: 20.
  • Cancelario: 26, 47.
  • Candil (gracioso): 7.
  • Canónigos Regulares: 29.
  • Capitán: 29, 42, 58.
  • Capricho (criado): 28.
  • Capricho (gracioso): 5.
  • Cardenio (labrador): 46.
  • Cardona (cautivo gracioso): 8.
  • Cardona (Luis de): 14.
  • Carlos (galán): 5, 7, 20, 39, 46, 55.
  • Carlos V (emperador): 16.
  • Carrillo (Jorge): 26, 47.
  • Casandra: 55.
  • Casandra (sacerdotisa): 49.
  • Cascabel: 55.
  • Casimira: 24.
  • Casimiro: 23.
  • Castilla (infante de): 33.
  • Castilla (rey de): 30.
  • Cautivo: 8.
  • Cazador: 1, 22.
  • Cazadoras (dos): 50.
  • Cecilia Maldonado (doña): 56.
  • Céfalo: 50.
  • Celauro (general de Tesalia): 19.
  • Celedón (licenciado): 56.
  • Celestina: 51.
  • Celia: 3, 55.
  • Celia (criada): 11, 58.
  • Celidoro (pastor): 32.
  • Celio: 6, 18, 46.
  • Celio (príncipe de Rodas): 4.
  • Celio (vejete): 5.
  • Centellas (Berenguer de): 14.
  • Centellas (Fernando): 48.
  • Cerbín (criado): 13.
  • César (galán): 5.
  • Cesarino (príncipe): 28.
  • Circe: 24.
  • Ciudadanos (dos): 15.
  • Clara (dama): 9.
  • Clarín (gracioso): 2, 21, 24.
  • Clavela: 25, 45.
  • Clodoveo: 11.
  • Clori (dama): 3.
  • Cloriano: 25, 45.
  • Clorinda (princesa de Niquea): 40.
  • Cloris (dama): 4.
  • Clotaldo: 2.
  • Clotaldo (viejo): 21.
  • Condestable: 60.
  • Constanza (criada): 60.
  • Contreras (doctor): 53.
  • Corebo (príncipe de Tenedos): 49.
  • Creta (rey de): 52.
  • Cristerna: 23.
  • Cupido: 19.
  • Chapado (villano): 57.
  • Chato (pastor): 35.
  • Chichón (gracioso): 56.
  • Chilindrón: 55.
  • Chipre (rey de): 19.
  • Daniel: 42.
  • Dantea (infanta de Hungría): 58.
  • Dato (gracioso): 31.
  • David: 38.
  • Dedano: 37.
  • Delio: 37.
  • Demonio: 27, 28, 59.
  • Diana: 18.
  • Diego (galán): 6, 9, 17, 44, 51, 54.
  • Diego de Marsilla (don): 41.
  • Doris (segunda dama): 19.
  • Dorotea: 25, 45.
  • Duque: 7.
  • Durón (lacayo): 46.
  • Eduardo (rey de Inglaterra): 1, 13, 22.
  • Egerio (rey de Irlanda): 29.
  • Eleazar (judío): 37.
  • Elena (dama): 16, 41, 44, 53.
  • Eleno (viejo): 28.
  • Elvira: 17.
  • Elvira (criada): 43.
  • Embozado: 29.
  • Enone (ninfa): 49.
  • Enrico: 22.
  • Enrique: 3, 5, 55.
  • Enrique (barba): 7.
  • Enriqueta (dama): 13.
  • Envidia: 10.
  • Ergasto (pastor): 36.
  • Escaparate: 52.
  • Escribano: 31.
  • Estela: 18.
  • Estela (dama): 1, 22.
  • Estela (criada): 5.
  • Estrella (infanta): 2, 21.
  • Esplerdian: 40.
  • Estela: 48, 52.
  • Eugenia (dama): 28.
  • Eurico: 1.
  • Fabio (criado): 5, 41, 44.
  • Fabio (viejo): 3.
  • Fabricio (criado): 16.
  • Falanges (don): 40.
  • Famagusta (príncipe de): 4.
  • Febo: 50.
  • Federico: 5, 23, 31, 55.
  • Federico de Suevia (rey de Nápoles): 12.
  • Feliciano (pastor): 32.
  • Feliciano (viejo): 44.
  • Felisardo: 34.
  • Félix (galán): 9, 17, 53, 54.
  • Fenisa (criada): 13.
  • Fernando (galán): 16, 41, 53, 58.
  • Fernando III (el Santo): 33.
  • Ferrer (Francisca): 27.
  • Ferrer (Vicente): 27.
  • Ferrara (duque de): 20, 46.
  • Filiberto: 55.
  • Filipo: 28, 29.
  • Finea: 25, 45.
  • Fineo: 44.
  • Fisberto: 52.
  • Flabio (príncipe de Acaya): 4.
  • Flérida: 24.
  • Flérida (infanta): 1, 22.
  • Flora: 40.
  • Flora (criada): 23, 28, 39.
  • Flora (dama): 5, 44.
  • Florencia (duque de): 3.
  • Flores (Gaspar de): 59.
  • Florisel de Niquea: 40.
  • Floro: 24.
  • Fraile: 8.
  • Frailes del Carmen: 31.
  • Francisca (doña): 56.
  • Gabriel (San): 15.
  • Galatea: 24.
  • García de Moncada: 57.
  • Gaspar de Flores (viejo): 59.
  • Gastón (don): 57.
  • Género Humano: 10.
  • Gigante: 40.
  • Gil Chamorro: 10.
  • Gila: 15, 20, 25, 34, 35, 45.
  • Gonzalo (don): 59.
  • Guido (príncipe de): 4.
  • Guillén de Azagra: 43.
  • Hacén (moro): 11.
  • Hebreos (tres viejos): 15.
  • Herminia (turca): 12.
  • Hernando (criado): 17.
  • Herodes (rey): 36.
  • Herrera (Martín de): 56.
  • Hugo: 12.
  • Inés: 6, 51.
  • Inés (criada): 9, 17, 48, 53, 54.
  • Infanta: 25, 45.
  • Inglaterra (rey de): 13, 22.
  • Irene (pastora): 32.
  • Iris (ninfa): 24.
  • Irlanda (rey de): 29.
  • Isabel: 6, 9, 30.
  • Isabel (dama): 16, 39, 41.
  • Isabel (Santa): 15.
  • Isbella: 12, 14.
  • Ismelia (primera dama): 19.
  • Ismén (turco, barba): 12.
  • Ismenia (dama): 4.
  • Jarifa: 12.
  • Jeremías (profeta): 12, 38.
  • Jerusalén (rey de): 12.
  • Jesús (Niño): 10, 36, 59.
  • Joaquín: 42.
  • Jorge Carrillo (viejo): 47.
  • José: 37.
  • José (San): 10, 15, 32, 34, 35, 36, 38.
  • Juan (galán): 6, 9, 17, 44, 51.
  • Juan (viejo): 54.
  • Juan de Toledo (don): 59.
  • Juana (condesa): 13.
  • Juana (criada): 14, 16, 17, 41, 44, 53.
  • Juanico: 30.
  • Julia: 55.
  • Julia (criada): 28.
  • Julia (primera dama): 7.
  • Julio: 20.
  • Laín (lacayo): 57.
  • Laura (criada): 39.
  • Laura (dama): 4, 7.
  • Laura (labradora): 46.
  • Lauro: 34.
  • Lauro (viejo): 25, 45.
  • Lebrel: 24.
  • Lelio (criado): 4, 19.
  • Leogario: 29.
  • Leoncio: 37.
  • Leonelo: 7, 9.
  • Leonor (criada): 54.
  • Leonor (dama): 6, 17, 48, 60.
  • Leonor (madama): 11.
  • Leopoldo (duque de Austria): 12.
  • Lesbia (criada): 23, 31.
  • Lesbia (dama): 29.
  • Libia (tercera dama): 19.
  • Libio: 37.
  • Libio (príncipe de Guido): 4.
  • Licia: 24.
  • Lidoro: 19, 52.
  • Lisarda: 58.
  • Lisardo (caballero): 44.
  • Lisardo (capitán): 56.
  • Lisardo (criado): 17.
  • Lisardo (pastor): 10.
  • Lísida (dama): 3.
  • Lísidas: 24.
  • Llocia (villana): 29.
  • Lope (criado): 30.
  • Lope (galán): 54.
  • Lope de Acuña (don): 60.
  • Lope de Urrea (viejo): 43.
  • Lorenzo (galán): 33.
  • Lotario (Conde de Urgel): 18.
  • Lucía (criada): 53.
  • Lucifer: 32.
  • Lucinda: 25, 45.
  • Lucinda (graciosa): 49.
  • Lucrecia (criada): 7.
  • Lucrecia (dama): 31.
  • Ludovico: 1, 22.
  • Ludovico Enio: 29.
  • Luis (don): 51.
  • Luis (viejo): 6.
  • Luisa (criada): 16, 41.
  • Luisa (dama): 54.
  • Luna (criada): 50.
  • Luna (dama): 26, 47.
  • Luna (Valerio de): 27.
  • Luquete (criado): 6, 44.
  • Luzbel: 10, 34, 36, 38.
  • Luzela (criada): 40.
  • Maestre del Temple: 12.
  • Maestro de danzar: 20.
  • Magdalena: 44.
  • Mahomad: 30.
  • Mahomet (Gran turco): 26.
  • Mahometo (Gran turco): 47.
  • Maldonado (capitán): 56.
  • Maldonado (Cecilia): 56.
  • Mancebos (tres): 42.
  • Mandil (gracioso): 34.
  • Manflo (viejo): 31.
  • Manfredo: 12.
  • Manuela (doña): 53.
  • Manzano: 54.
  • Manzano (Cristóbal): 8.
  • Manzano (Martín): 8.
  • Marcela (pastora): 34.
  • Margarita: 56.
  • Margarita (dama): 5.
  • Marina (villana): 57.
  • Mario (cónsul): 37.
  • Marsella (Diego de): 16.
  • Marsias (gracioso): 49.
  • Marsilla (don Diego de): 41.
  • Martín: 46.
  • Martín de Herrera (don): 56.
  • Mastín (gracioso): 14.
  • Mata (San Juan de): 11.
  • Matilde: 14.
  • Matilde (infanta): 46.
  • Mauricio (conde): 26, 47.
  • Melancia (dama): 28.
  • Mendo Torrellas (viejo): 43.
  • Menga (pastora): 38.
  • Mesonero: 15, 32, 34, 35.
  • Milán (duque de): 39.
  • Mínguez (villano): 35.
  • Moncada (García de): 57.
  • Moncada (Ramón de): 46.
  • Moncada (Sancho de): 57.
  • Mondéjar (marqués de): 16.
  • Mongomeri (Enrique de): 13.
  • Morgan (criado): 13.
  • Moros: 33.
  • Mortero (gracioso): 11.
  • Moscobia (duque de): 2, 21.
  • Moscón (gracioso): 50.
  • Mozo de mulas: 53.
  • Muley: 33.
  • Muley (negro turco): 27.
  • Muñoz: 51.
  • Música: 6, 7, 9, 11, 13, 15, 25, 32, 34, 38.
  • Música (coro de): 19.
  • Músicos: 2, 3, 4, 8, 10, 20, 21, 28, 31, 35.
  • Nabucodonosor: 42.
  • Nápoles (rey de): 12, 46.
  • Narciso: 50.
  • Natham: 37.
  • Nicteo (pastor viejo): 49.
  • Ninfas: 19.
  • Nise: 3, 4, 40, 52.
  • Nise (criada): 5, 13, 23.
  • Nise (dama): 27.
  • Norflorcia (duque de): 13.
  • Nuño de Almeida: 60.
  • Octavia (dama): 46.
  • Octavio: 3, 7, 25, 44, 45.
  • Octavio (viejo): 6.
  • Oritia: 50.
  • Ortiz (vejete): 53.
  • Osorio (Carlos): 48.
  • Palatino (conde): 58.
  • Palmerín: 40.
  • Pan (gracioso): 49.
  • París: 49.
  • Pascual (pastor): 38.
  • Pascual (villano): 15, 25, 45.
  • Pasquín (gracioso): 4.
  • Patricio: 29.
  • Paula (doña): 53.
  • Paulín (villano): 29.
  • Pecado común: 38.
  • Pedro (galán): 6, 16, 41.
  • Pedro (rey don): 60.
  • Pedro (rey de Aragón): 43.
  • Pedro (viejo): 48.
  • Pelayo (don): 33.
  • Perantón (villano): 35.
  • Pérez de Vargas (García): 33.
  • Pialí (moro): 8.
  • Pilato: 37.
  • Pina (cautivo): 8.
  • Pobres (cuatro): 11.
  • Pocris: 50.
  • Poder Divino: 38.
  • Polidoro: 24.
  • Polonia (dama): 29.
  • Ponleví: 3.
  • Porcia: 55.
  • Porcia (criada): 7.
  • Portugal (Alfonso de): 12.
  • Priamo (rey de Troya): 49.
  • Prócula: 37.
  • Puzol (conde de): 39.
  • Ramón de Moncada (don): 46.
  • Rey: 25, 45.
  • Rey (moro): 30.
  • Ricardo (galán): 13, 25, 45, 52, 60.
  • Riselo (pastor): 38.
  • Roberto: 45, 20, 25, 60.
  • Roberto (criado): 23.
  • Roberto (príncipe de Transilvania): 58.
  • Roberto (viejo): 5.
  • Rodas (príncipe de): 4.
  • Rodrigo: 9.
  • Rodulfo (criado): 11.
  • Rojel (don): 40.
  • Rosa (mora): 11.
  • Rosa (santa): 59.
  • Rosarda (infanta de Chipre): 4.
  • Rosario (Virgen del): 59.
  • Rosaura (dama): 2, 21, 39, 57.
  • Rosellón (conde de): 18.
  • Rosimunda: 52.
  • Rugero: 18.
  • Saladino (soldán de Egipto): 12.
  • Salicio (pastor): 36.
  • Salisburch (condesa de): 13.
  • Salverio (conde de): 1, 22.
  • Sancho de Moncada: 57.
  • Sargento: 31.
  • Segadores (tres): 42.
  • Segismundo: 23, 25, 45.
  • Segismundo (príncipe): 2, 21, 26, 47.
  • Seleuco (rey, barba): 4.
  • Sena (Franco de): 31.
  • Senescal: 26, 47.
  • Senescal (barba): 58.
  • Serafina (dama): 5, 14.
  • Sergio: 28.
  • Serón (lacayo): 39.
  • Silvio (criado): 4.
  • Simeón (sacerdote): 36.
  • Sirene: 24.
  • Soldados: 2, 19, 21, 23, 26, 31, 36, 47.
  • Soleta (gracioso): 27.
  • Solís (Sancho de): 30.
  • Susana: 42.
  • Tacón: 51.
  • Tarfira: 33.
  • Teobaldo: 1, 22.
  • Teodora (criada): 27.
  • Teodoro (criado): 48.
  • Teresa (pastora): 10.
  • Testuz (gracioso): 58.
  • Tiberio (emperador): 37.
  • Tiburino (secretario): 37.
  • Timantes: 24.
  • Tirso (gracioso): 36.
  • Tisbe: 24.
  • Toledo (Juan de): 59.
  • Tolomeo: 36.
  • Tomín: 25, 45.
  • Tormes (enano): 50.
  • Torrellas (Mendo): 43.
  • Tosco (villano gracioso): 1, 22.
  • Trebacio (emperador): 40.
  • Tristán (gracioso): 48, 60.
  • Tronera: 53.
  • Turín (criado): 23.
  • Turrón (criado): 33.
  • Ulises: 24.
  • Urbino (duque de): 20.
  • Urgel (conde de): 18, 57.
  • Urrea (Lope de): 43.
  • Valois (San Félix de Valois): 11.
  • Verónica: 37.
  • Vicente (criado): 43.
  • Videforte (Gerardo de, Maestre del Temple): 12.
  • Viejo (de villano): 29.
  • Viejos (dos): 42.
  • Villanos: 29, 31.
  • Violante (doña): 8, 12, 43.
  • Virgen: 8, 10, 15, 30, 32, 34, 35, 36, 38.
  • Virgen (del Rosario): 59.
  • Virrey: 48.
  • Viuda: 26, 47.
  • Yáñez (vejete): 56.
  • Yepes (gracioso): 26, 47.
  • Zoraide (mora): 11.
    Impresores y lugares de impresión

  • Salamanca
    • Antonio Villargordo: 30, 32, 34, 35, 36, 37, 38.
  • Sevilla
    • Francisco de Hermosilla: 4, 6.
    • José Antonio de Hermosilla: 2, 3, 7, 8, 39, 40, 45.
    • Francisco de Leefdael: 33, 44, 46.
    • Viuda de Francisco de Leefdael: 16, 26.
    • Diego López de Haro: 12.
    • Herederos de Tomás López de Haro: 5, 13, 31, 42.
    • «Imprenta Real. Correo Viejo»: 15, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25.
  • Madrid
    • Antonio Sanz: 29, 41, 47.
    • Juan Sanz: 10.
  • Murcia
    • Juan López: 28.
  • Valladolid
    • Alonso del Riego: 48.




Indice