Comedias españolas del Siglo de Oro en la Biblioteca Nacional de Lisboa (séptima serie)

Agustín de la Granja

Universidad de Granada

Don Fernando González Ollé fue uno de los primeros en recibir mi tesis doctoral, tras su publicación; no mucho después me llegó una larga carta-reseña con observaciones de riguroso y estimulante puño y letra. Cualquiera puede entender lo que se agradecen estos pequeños gestos magistrales cuando se empiezan a dar los primeros pasos en la Filología; vayan, pues, estas páginas en su homenaje como prueba (cuatro lustros tardía) de reconocimiento. Lo que presento no tiene mayor pretensión que seguir dando a conocer algunos títulos del rico fondo de comedias sueltas del siglo XVII conservadas en la Biblioteca Nacional de Lisboa; como es lógico, sigo las pautas generales establecidas -tiempo atrás- en mi primera «serie» descriptiva¹.

Tomo facticio con signatura: L. 2916 V.

179 [1]

Pedro Calderon: El lvzero de Castilla / Comedia / famosa / de don —

[1.ª columna:] El Rey don Iuan - El Principe - Don Aluaro de Luna - El Conde de Santorcaz [2.ª col.:] El Duque de Arjona - Don Tello - Vn Alcaide - Gauilan [3.ª col.:] La Reyna - Doña Francisca Pacheco - Doña Aldonça - Mendo criado

Salen el Conde de Santorcaz, y don Tello de Lara.

«Cond. Señor don Tello no puedo [...] que siguió sus passos mismos».

[18 hojas sin numeración // sin lugar, sin año, sin pie de imprenta.]

180 [2]

Iuan Perez de Montalvan: El Mariscal de Viron / Comedia famosa / del doctor —

[1.ª columna:] El Rey de Francia - Duque de Saboya - El Mariscal de Viron [2.ª col.:] Monteni - El Conde de Souson - El Conde de Fuentes [3.ª col.:] Madama Blanca - Monsiur de Lasin - Belerma criada [4.ª col.:] La Reyna - Clauela dama - Iaques

Sale el Mariscal vestido modestamente, y laques.

«Iaq. Con mayor razón me altera [...] aunque de menor fortuna».

[16 hojas numeradas 1 a 32 // sin lugar, sin año, sin pie de imprenta.]

181 [3]

Ivan Antonio de Mogica: Comedia famosa / La ofensa, y la venganza en / el retrato / por D. —

[1.ª columna:] El Rey de Vngria viejo - El Principe Estefano su hijo - El Almirante de Vngria - Amadeo Principe de Saboya - El Conde de Arnesto viejo - Tragaldabas gracioso [2.ª col.:] Eugenia Farnesio muger del Almirante - Margarita Princesa de Vngria - Vrraca dueña - Vn correa [la] - Soldados Vngaros - Soldados Turcos.

Ruido dentro de caça, y hablan el Principe, y caçadores.

«Pri. Atrás al viento dexa [...] la Vengança en el Retrato».

[20 hojas sin numeración // sin lugar, sin año, sin pie de imprenta.]

182 [4]

Agustin Moreto y Cabaña: La gran / comedia / El mejor amigo el rey / de don —

[1.ª columna:] El Conde Enrique - Principe Alexandro - Carlos - Filipo [2.ª col.:] Macarron - D. Pedro Rey de Sicilia - Porcia Dama - Laura Dama [3.ª col.:] Flora criada - Musicos - Lelio

Salen el Principe Alexandra, y Filipo.

«Al. Esto se puede sufrir? [...] el mejor amigo el Rey».

[18 hojas sin numeración // sin lugar, sin año, sin pie de imprenta.]

183 [5]

Lvis de Cordova y la Cveva: Donde ay agravio, ay venganza / Comedia / famosa / de D. —

[1.ª columna:] Enrico - Isabela - El Rey [2.ª col.:] Ricardo - Fabio - Laura [3.ª col.:] Serafina - El Duque - Marcela

Sale Enrico solo.

«Enr. En esta hermosa Quinta [...] pues nos sufre tantas faltas».

[16 hojas numeradas 1 a 16 // sin lugar, sin año, sin pie de imprenta.]

184 [6]

Framcisco [sic] de Roxas: No ay ser padre siendo rey / Comedia famosa / de don —

[1.ª columna:] Rey de Polonia - Alexandro Infante - Coscorrón [2.ª col.:] Rugero Principe - Clavela criada - Duque Federico [3.ª col.:] Casandra Duquesa - Roberto - Acompañamiento

Salen el Rey, y acompañamiento con memoriales, el Duque, el Infante, Alexandro, el Principe, Rugero hijos del Rey.

«Rey. Vna silla me llegad [...] y aplausos a la comedia».

[16 hojas sin numeración // sin lugar, sin año, sin pie de imprenta.]

185 [7]

Ivan Perez de Montalvan: Comedia famosa, / De vn castigo dos venganzas / del doctor —

[1.ª columna:] Don Lope - Doña Leonor - Doña Violante [2.ª col.:] Don Iuan - Don Garcia - Luysa [3.ª col.:] Garito criado - Vn Corregidor - Vn Alcayde

Salen Don Lope, y Doña Leonor.

«D. Lop. Esto que te digo passa [...] estimad de quien la paga».

[16 hojas numeradas 1 a 31 // sin lugar, sin año, sin pie de imprenta.]

186 [8]

Agustin Moreto: La gran Comedia / El licenciado / Bidriera. / de don —

[1.ª columna:] Carlos, estudiante galan - Gerundio, gracioso - Pompeyo, viejo - Laura, dama - Celia, criada [2.ª col.:] Duque de Vrbino - Lisardo - Casandra, dama - Federico - Musicos

Salen Carlos, y Gerundio de estudiante.

«Dent. Nuestro Duque viua, viua [...] y las fortunas de Carlos».

[20 hojas sin numeración // sin lugar, sin año, sin pie de imprenta.]

187 [9]

Iuan Perez de Montalvan: Los amantes de Teruel, / Comedia famosa / del doctor —

[1.ª columna:] d. Diego de Marsilla - Don Fernando - Camacho su criado [2.ª col.:] Fabio criado de don Fernando - D. Pedro, padre de don Fernando - Doña Isabel [3.ª col.:] Doña Elena - Luisa criada - Iuana criada

Salen D. Diego, doña Isabel, Elena, Camacho Luisa alborotados, y delante Iuana con luzes, que pondrà en vn bufete.

«Isab. Viòte mi padre? [...] quien a seruiros se ofrece».

[20 hojas sin numeración // sin lugar, sin año, sin pie de imprenta.]

188 [10]

Tirso de Molina: El honroso atrevimiento / Comedia / famosa / por el maestro —

[1.ª columna:] Lisauro - Candado gracioso - El Duque de Ferrara - Onorato viejo - El Dux de Venecia [2.ª col.:] Marcio Gentilhombre - Lelio Cauallero — Filiberto Cauallero - Dos Embaxadores - Verino [3.ª col.:] Diodoro - Fulgencia, muger de Lisauro - Efigencia su hija - Decio - Iulio

Sale Lisauro como en su casa, Onorato viejo, Diodoro, y Verino, desembainadas las espadas.

«Lis. Cogido nos aueis de sobresalto [...] al honroso atrevimiento».

[16 hojas sin numeración // sin lugar, sin año, sin pie de imprenta.]

189 [11]

Agustin Moreto: El desden con el desden / Comedia famosa / de don —

[1.ª columna:] Carlos Conde de Vrgel - Polilla gracioso - El Conde de Barcelona - El Principe de Bearne [2.ª col.:] D. Gaston Conde de Fox - Diana Cintia - Laura [3.ª col.:] Músicos

Salen Carlos, y Polilla.

«Carl. Yo he de perder el sentido [...] el Desden con el Desden».

[20 hojas sin numeración // sin lugar, sin año, sin pie de imprenta.]

190 [12]

Ivan Perez de Montalvan: No ay vida como la honra / Comedia famosa / del doctor —

[1.ª columna:] Don Carlos Ossorio - Tristan gracioso - Don Fernando Centellas [2.ª col.:] Don Pedro viejo - El Virrey - Doña Leonor [3.ª col.:] Estela - Ines criada - Teodoro criado - El Conde Astolfo

Sale don Carlos Ossorio con grillos, y Tristan su criado.

«Car. Que dezis de mi fortuna? [...] No ay vida como la honra».

[16 hojas sin numeración // sin lugar, sin año, sin pie de imprenta.]

191 [13]

Pedro Calderon de la Barca: Comedia / famosa / La vida es sveño / de don —

[1.ª columna:] Rosaura dama - Segismundo Principe - Clotaldo viejo [2.ª col.:] Estrella Infanta - Soldados - Clarin gracioso - Basilio Rey [3.ª col.:] Astolfo Principe - Guardas - Musicos

Sale en lo alto de vn monte Rosaura en habito de hombre de camino, y en representando los primeros versos và baxando.

«Ros. Hipogrifo violento [...] es tan propio el perdonarlas».

[20 hojas sin numeración // sin lugar, sin año, sin pie de imprenta.]

Tomo facticio con signatura: L. 2926 V.

192 [1]

FIESTA / QVE LA SE- / RENISSIMA INFANTA / DOÑA MARIA TERESA / de Austria mandò hazer, en celebra- / cion de la salud de la Reyna nues- / tra Señora Doña Mariana / de Austria / EXECVTOSE / EN EL SA- / LON DEL PALACIO / DE EL BVEN RETIRO, / Y DESPVES EN SV / COLISEO²

[Antonio de Solís:] Loa para la Comedia / de Pico, y Canente (fols. 1vº al 3vº).

[1.ª columna:] La Aurora [2.ª col.:] Flora [3.ª col.:] Febo [4.ª col.:] Iuan Rana [5.ª col.:] Ninfas

La cortina ha de estar cubierta de nubes oscuras, con algunas estrellas que se vean entre ellas en representacion de la noche: y por la parte alta han de baxar en vna nube que atrauiesse todo el tablado, la Aurora, y seis Ninfas con instrumentos, la Aurora en medio, y tres a cada lado, y han de ir baxando poco a poco, descubriendose por lo alto vna cortina de resplandor, y al mismo passo hundiendose debaxo del tablado la cortina de la noche.

«Canta Aurora. Esperando estàn la Rosa [...] Se quexa el libro».

[Luis de Ulloa y Rodrigo Dávila:] Comedia / famosa / Fabvla de Pico, / y Canente (fols. 3vº al 32vº, menos los que corresponden a los entremeses intercalados.]

[1.ª columna:] El Principe Pico - Canente, Ninfa de Diana - Zirze - Archimidonte viejo - Fileno [2.ª col.:] Bato gracioso - Polinio criado - Clauela - Manipes - Zelia [3.ª col.:] Pluton - Cupido - Venus - Los siete Planetas - Ninfas

Ha de estar el Teatro en forma de bosque, como para caça mayor, y digan dentro entre dos.

«Archim. Alcançaràsle si igualas [...] digo que viva».

[Antonio de Solís:] Entremes de los / bolatines (fols. 11vº al 13vº).

[1.ª columna:] Bernarda - La Coronela - La Borja [2.ª col.:] Godoy - Cosme - Vn Moço [3.ª col.:] Dos hombres - Tres mugeres - Vn Viejo

Salen Bernarda, la Coronela, y la Borja.

«Bern. Amigas mias dexadme [...] Cosm. Vêle aqui, quedense vstedes con Dios».

[Anónimo:] Entremés / de Ivan Rana / poeta (fols. 21rº al 23rº).

[1.ª columna:] Iuan Rana - Rosela - Vn viejo - Vn galan - Vn jugador [2.ª col.:] Vna dama - Vna muchacha - Bernarda - Casandra - Vna fregona [3.ª col.:] Vn hombre con piel de leon - Dos forasteros - Vn Duque - Vna comadre [4.ª col.:] Vn pobre - Tres negros - Musico

«Ber. Iuan Rana, que teneis, que embelesado [...] Cos. Haziendo vna reuerencia».

[32 hojas numeradas 1 a 32 (Al fin): «Véndese en casa de Iuan de Valdes, enfrente de Santo Tomas».]

193 [2]

Lope de Vega Carpio: La Creacion del mvndo, / y primera cvlpa / del hombre / Comedia / famosa / de —

[1.ª columna:] San Miguel - Luzbel - Adan [2.ª col.:] Eva - Cain - Abel [3.ª col.:] Lamec - Tubal - Seth.

Suena musica dentro, y descubrese vn trono muy bien adereçado: al lado derecho San Miguel, con espada, y escudo, y al siniestro Luzbel, ambos con tunicelas.

«Mig. Que atrevidos pensamientos [...] vn zelo vuestro, y vna dicha nuestra».

[16 hojas numeradas 1 a 16 // sin lugar, sin año, sin pie de imprenta.]

194 [3]

Ivan de Zavaleta: Comedia famosa / El hechizo imaginado / de don —

[1.ª columna:] Florimunda - Tonela [2.ª col.:] Rosimiro - Lagarto [3.ª col.:] Celinaura - Xiradolfo - Clauedonio

Salen por dos puertas Celinaura, y Clauedonio.

«Clau. Seas, señora, bien venida [...] aqui tiene fin, Laus Deo».

[24 hojas sin numeración // sin lugar, sin año, sin pie de imprenta.]

195 [4]

Agustin Moreto: Antioco / y Selevco,/ Comedia / famosa / de don —

[1.ª columna:] Antioco, Principe - Luquete, gracioso - Estratonica, Reyna [2.ª col.:] Floreta, criada - Nicanor - Seleuco, Rey de Syria [3.ª col.:] Astrea, Dama - Erisistrato - Musicos

Suena ruido de tempestad, y salen Antioco, y Luquete de camino.

«Antioc. Terrible tempestad, valgame el Cielo! [...] aqui tiene fin dichoso».

[16 hojas numeradas 1 a 31 // sin lugar, sin año, sin pie de imprenta.]

196 [5]

Ivan de Matos Fragoso: Comedia / famosa / de los indicios / sin cvlpa / de don —

[1.ª columna:] Enrique - D. Diego de Vargas - Carlos - Aguado - Porcia [2.ª col.:] Doña Beatriz - Diana - Floreta - Octavio - Sargento

Sale don Diego de Vargas, Capitan viejo y un Sargento.

«d. Dieg. En casa de Mompabon [...] pide perdoneis las faltas».

[20 hojas sin numeración // sin lugar, sin año, sin pie de imprenta.]

197 [6]

Christoval Monror [sic] y Silva: Comedia / famosa / Las mocedades del Dvqve de / Ossuna / de d. —

[1.ª columna:] El Duque de Ossuna - D. Octavio de Aragon - Celia dama - Laura criada - D. Miguel - Tres presos [2.ª col.:] El Alcaide - Carrillo gracioso - Afanador - Iuana su criada - Vn melero - Vn gallinero [3.ª col.:] Enrique Rey de Francia - Vn Grande - Vn vejete - Representantes Franceses - Musicos

Sale el Marques, y Carrillo de noche co[n] espadas y rodelas.

«Car. Que no quieres ver al Duque [...] perdonad las muchas faltas».

[16 hojas sin numeración // sin lugar, sin año, sin pie de imprenta.]

198 [7]

Agvstin Moreto: El Eneas de Dios / Comedia famosa / de don —

[1.ª columna:] Don Luis de Moncada - El Rey de Sicilia - Don Gaston - Vn Capitan de la guarda [2.ª col.:] El Conde de Barcelona - Saluadera - Doña Gracias dama - Vn Gobernador [3.ª col.:] Celia su prima - Beatriz criada - Vna criada - Criados [4.ª col.:] Soldados - Musicos

Salen D. Luis, y Saluadera.

«D. Lu. Has preuenido las postas? [...] es justo que lo merezca».

[21 hojas sin numeración // sin lugar, sin año, sin pie de imprenta.]

199 [8]

Pedro Calderon: La Gran / Comedia / Qvien calla, otorga / de don —

[1.ª columna:] Aurora - Narcisa - Brianda [2.ª col.:] Don Rodrigo - Chinchilla - Carlos [3.ª col.:] Teodoro - Ascanio

Saleu [sic] Aurora, y Narcisa.

«Ar. Que es lo que Carlos pretende [...] perdon nuestras faltas tengan».

[16 hojas numeradas 1 a 30. La paginación muy alterada a partir de la octava hoja: 16, 26, 18, 26, 20, 21, 22, 23, 16, 27, 26, 27, 28, 29, 30, 31 y 30 // sin lugar, sin año, sin pie de imprenta.]

200 [9]

Tres Ingenios: La mvger de Peribañez / Comedia / famosa / de don —

[1.ª columna:] Peribañez - El Comendador - Don Sancho - Isidro - Gilote villano [2.ª col.:] Casilda - Doña Beatriz - Benita villana - Hernando - Villanos

Salen el Comendador de camino, y Hernando su criado.

«Com. Seas, Hernando, bien venido [...] no ay sino tener paciencia».

[18 hojas sin numeración // sin lugar, sin año, sin pie de imprenta.]

201 [10]

Agvstin Moreto: La fverza del natvral / Comedia famosa / de don —

[1.ª columna:] Carlos - Iulio [2.ª col.:] Roberto - Aurora [3.ª col.:] Camila - Gila [4.ª col.:] El Duque de Ferrara - Alex. Duque de Vrbino [5.ª col.:] Dos Criados - Musicos [6.ª col.:] Vn maestro - de dançar

Salen Carlos y Iulio con alforjas, vestidos de villanos.

«Car. Necio, que quieres? [...] la Fuerça del Natural».

[18 hojas sin numeración // sin lugar, sin año, sin pie de imprenta.]

202 [11]

Agvstin Moreto: La Gran Comedia / La fverza / de la ley / de don —

[1.ª columna:] Seleuco Rey - Filipo - Alexandro galan - Demetrio Principe [2.ª col.:] Aurora - Nise Infanta - Irene criada - Greguesco gracioso

Sale el Rey y Filipo con memoriales, y acompañamiento.

«Rey. Repetid el memorial [...] à la fuerça de la ley».

[20 hojas sin numeración // sin lugar, sin año, sin pie de imprenta.]

203 [12]

Antonio Martinez: Comedia famosa / El arca de Noe, / de don —, don Pedro Rosete Niño, y don Gerónimo Cancer

[1.ª columna:] Iafet - Sem - Cham [2.ª col.:] Noe - Serafila - Ada [3.ª col.:] Bartena - Zelfora - Nacor [4.ª col.:] Fares - Angelio - Vn Angel

Oyense en el segundo corredor del tablado estruendo de caxa, y tro[m]peta, y descubrase vn Cometa en forma de sierpe, que vaya passando, y al esconderse salen por abaxo Iafet, y Sem, por distintas partes, con arcos, y flechas en trage de pieles.

«Iaf. Sierpe, ò luz, aunque presumas [...] seruiros muchas edades».

[20 hojas numeradas 1 a 40 / / sin lugar, sin año, sin pie de imprenta.]

Índice de dramaturgos


• Ávila Ponce de León, Rodrigo de: 192.
• Calderón de la Barca, Pedro: 179, 191, 199.
• Cáncer y Velasco, Jerónimo de: 203.
• Córdoba y la Cueva, Luis de: 183.
• Martínez, Antonio: 203.
• Matos Fragoso, Juan de: 196.
• Mojica, Juan Antonio de: 181.
• Monroy y Silva, Cristóbal de: 197.
• Moreto y Cabaña, Agustín: 182, 186, 189, 195, 198, 201, 202.
• Pérez de Montalbán, Juan: 180, 185, 187, 190.
• Rojas, Francisco de: 184.
• Rosete Niño, Pedro: 203.
• Solís y Rivadeneira, Antonio de: 192.
• Téllez, Gabriel (Tirso de Molina): 188.
• Ulloa Pereira, Luis de: 192.
• Vega Carpio, Lope de: 193.
• Zabaleta, Juan de: 194.

Índice de títulos


• Amantes de Teruel: 187.
• Antíoco y Seleuco: 195.
• Arca de Noé: 203.
• Creación del mundo y primera culpa del hombre: 193.
• De un castigo dos venganzas: 185.
• Desdén con el desdén: 189.
• Donde hay agravio hay venganza: 183.
• Eneas de Dios: 198.
• Fiesta hecha en el Palacio de Buen Retiro: 192.
• Fuerza de la ley: 202.
• Fuerza del natural: 201.
• Hechizo imaginado: 194.
• Honroso atrevimiento: 188.
• Indicios sin culpa: 196.
• Juan Rana, poeta (entremés): 192.
• Licenciado vidriera: 186.
• Loa para la comedia de Pico y Canente: 192.
• Lucero de Castilla: 179.
• Mariscal de Virón: 180.
• Mejor amigo el rey: 182.
• Mocedades del Duque de Osuna: 197.
• Mujer de Peribáñez: 200.
• No hay ser padre siendo rey: 184.
• No hay vida como la honra: 190.
• Ofensa y venganza en el retrato: 181.
• Pico y Canente: 192.
• Quien calla, otorga: 199.
• Vida es sueño: 189.
• Volatines (entremés): 192.

Índice de primeros versos


• Alcanzarasle si igualas: 192.
• Amigas mías, dejadme: 192.
• Atrás al viento deja: 181.
• Cogido nos habéis de sobresalto: 188.
• Con mayor razón me altera: 180.
• En casa de Mompabón: 196.
• En esta hermosa quinta: 183.
• Esperando están la rosa: 192.
• Esto se puede sufrir: 182.
• Esto que te digo pasa: 185.
• Has prevenido las postas: 198.
• Hipogrifo violento: 191.
• Juan Rana, qué tenéis, que embelesado: 192.
• Necio, qué quieres: 201.
• Nuestro duque viva, viva: 186.
• Que no quieres ver al duque: 197.
• Qué decís de mi fortuna: 190.
• Qué atrevidos pensamientos: 193.
• Qué es lo que Carlos pretende: 199.
• Repetid el memorial: 202.
• Seas, Hernando, bien venido: 200.
• Seas, señora, bien venida: 194.
• Señor don Tello no puedo: 179.
• Sierpe o luz, aunque presumas: 203.
• Terrible tempestad, válgame el Cielo: 195.
• Una silla me llegad: 184.
• Viote mi padre: 187.
• Yo he de perder el sentido: 189.

Índice de personajes


• Abel: 193.
• Ada: 203.
• Adán: 193.
• Afanador: 197.
• Aguado: 196.
• Alcalde: 197, 185.
• Aldonza: 179.
• Alejandro: 201; (galán): 202; (infante): 184; (príncipe): 182.
• Amadeo (príncipe de Saboya): 181.
• Ángel: 203.
• Angelio: 203.
• Antíoco (príncipe): 195.
• Aragón (Octavio de): 197.
• Archimidonte (viejo): 192.
• Arjona (duque de): 179.
• Arnesto (conde de): 181.
• Ascanio: 199.
• Astolfo (conde): 190; (príncipe): 191.
• Astrea (dama): 195.
• Aurora: 192, 199, 201, 202.
• Barcelona (conde de): 189, 198.
• Bartena: 203.
• Basilio (rey): 191.
• Bato (gracioso): 192.
• Bearne (príncipe de): 189.
• Beatriz (criada): 198; (dama): 196, 200.
• Belerma (criada): 180.
• Benita (villana): 200.
• Bernarda: 192.
• Blanca (madama): 180.
• Borja: 192.
• Brianda: 199.
• Caín: 193.
• Cam: 203.
• Camacho (criado): 187.
• Camila: 201.
• Candado (gracioso): 188.
• Canente (ninfa): 192.
• Capitán (de la guarda): 198.
• Carlos: 182, 196, 199, 201; (conde de Urgel): 189; (estudiante): 186.
• Carrillo (gracioso): 197.
• Casandra: 192; (dama): 186; (duquesa): 184.
• Casilda: 200.
• Celia: 192, 198; (criada): 186; (dama): 197.
• Celinaura: 194.
• Centellas (Fernando): 190.
• Chinchilla: 199.
• Cintia: 189.
• Circe: 192.
• Clarín (gracioso): 191.
• Clavedonio: 194.
• Clavela: 192; (criada): 184; (dama): 180.
• Clotaldo (viejo): 191.
• Comadre: 192.
• Comendador: 200.
• Coronela: 192.
• Corregidor: 185.
• Correo: 181.
• Coscorrón: 184.
• Criada: 198.
• Criados: 198, 201.
• Cupido: 192.
• Decio: 188.
• Demetrio (príncipe): 202.
• Diana: 189, 192, 196.
• Diodoro: 188.
• Duque: 183, 192.
• Efigencia: 188.
• Elena (dama): 187.
• Embajadores: 188.
• Enrico: 183.
• Enrique: 196; (conde): 182; (rey de Francia): 197.
• Erisístrato: 195.
• Estefano (príncipe): 181.
• Estela: 190.
• Estratonica (reina): 195.
• Estrella (infanta): 191.
• Eugenia (Farnesio): 181.
• Eva: 193.
• Fabio: 183; (criado): 187.
• Fares: 203.
• Farnesio (Eugenia): 181.
• Febo: 192.
• Federico: 186; (duque): 184.
• Fernando: 187.
• Ferrara (duque de): 188, 201.
• Fileno: 192.
• Filiberto (caballero): 188.
• Filipo: 182, 202.
• Flora: 192; (criada): 182.
• Floreta: 196; (criada): 195.
• Florimunda: 194.
• Foix (conde de): 189.
• Forasteros: 192.
• Franceses: 197.
• Francia (rey de): 180.
• Fregona: 192.
• Fuentes (conde de): 180.
• Fulgencia: 188.
• Gallinero: 197.
• García: 185.
• Garito (criado): 185.
• Gastón: 198.
• Gaston: (conde de Foix): 189.
• Gavilán: 179.
• Gerundio (gracioso): 186.
• Gila: 201.
• Gilote (villano): 200.
• Giradolfo: 194.
• Gobernador: 198.
• Godoy: 192.
• Gracias (dama): 198.
• Grande: 197.
• Gregüesco (gracioso): 202.
• Guardas: 191.
• Hernando (criado): 200.
• Hombre (con piel de león): 192.
• Hungría (almirante de): 181; (rey de): 181.
• Inés (criada): 190.
• Irene (criada): 202.
• Isabel (dama): 187.
• Isabela: 183.
• Isidro: 200.
• Jacques: 180.
• Jafet: 203.
• Juan: 185; (rey don): 179.
• Juana (criada): 187, 197.
• Jugador: 192.
• Julio: 188, 201.
• Lagarto: 194.
• Lamec: 193.
• Lasin (monsieur de): 180.
• Laura: 183, 189; (criada): 197; (dama): 182, 186.
• Lelio: 182; (caballero): 188.
• Leonor (dama): 185, 190.
• Lisardo: 186.
• Lisauro: 188.
• Lope: 185.
• Luisa: 185; (criada): 187.
• Luna, Álvaro de: 179.
• Luquete (gracioso): 195.
• Luzbel: 193.
• Macarrón: 182.
• Maestro (de danzar): 201.
• Manipes: 192.
• Marcela: 183.
• Marcio (gentilhombre): 188.
• Margarita (princesa de Hungría): 181.
• Marsilla (Diego de): 187.
• Melero: 197.
• Mendo (criado): 179.
• Miguel: 197; (santo): 193.
• Moncada (Luis de): 198.
• Monteni: 180.
• Mozo: 192.
• Muchacha: 192.
• Músicos: 182, 186, 189, 191, 192, 195, 197, 198, 201.
• Nacor: 203.
• Narcisa: 199.
• Negros (tres): 192.
• Nicanor: 195.
• Ninfas: 192.
• Nise (infanta): 202.
• Noé: 203.
• Octavio: 196.
• Onorato (viejo): 188.
• Osorio (Carlos): 190.
• Osuna (duque de): 197.
• Pacheco, Francisca: 179.
• Pedro: 187, 190; (rey de Sicilia): 182.
• Pérez, Cosme: 192.
• Peribáñez: 200.
• Pico (príncipe): 192.
• Plutón: 192.
• Pobre: 192.
• Polilla (gracioso): 189.
• Polinio (criado): 192.
• Pompeyo (viejo): 186.
• Porcia: 196; (dama): 182.
• Presos (tres): 197.
• Príncipe: 179.
• Rana (Juan): 192.
• Reina: 179, 180.
• Rey: 183; (de Polonia): 184; (de Sicilia): 198.
• Ricardo: 183.
• Roberto: 184, 201.
• Rodrigo: 199.
• Rosaura (dama): 191.
• Rosela: 192.
• Rosimiro: 194.
• Rugero (príncipe): 184.
• Saboya (duque de): 180; (príncipe de): 181.
• Salvadera: 198.
• Sancho: 200.
• Santorcaz (conde de): 179.
• Sargento: 196.
• Segismundo (príncipe): 191.
• Seleuco (rey): 202; (rey de Siria): 195.
• Sem: 203.
• Serafila: 203.
• Serafina: 183.
• Set: 193.
• Siete Planetas: 192.
• Soldados: 191, 198; (húngaros): 181; (turcos): 181.
• Souson (conde de): 180.
• Tello: 179.
• Teodoro: 199; (criado): 190.
• Tonela: 194.
• Tragaldabas (gracioso): 181.
• Tristán (gracioso): 190.
• Tubal: 193.
• Turcos: 181.
• Urbino (duque de): 186, 201.
• Urgel (conde de): 189.
• Urraca (dueña): 181.
• Vargas (Diego de): 196.
• Vejete: 197.
• Venecia (duque de): 188.
• Venus: 192.
• Verino: 188.
• Viejo: 190, 192.
• Villanos: 200.
• Violante (dama): 185.
• Virón (mariscal de): 180.
• Virrey: 190.
• Zelfora: 203.

Impresores y lugares de impresión


• Juan de Valdés (Madrid): 192.

• BARRERA y LEIRADO, Cayetano Alberto de la, Catálogo bibliográfico y biográfico del teatro antiguo español, desde sus orígenes hasta mediados del siglo XVIII, Madrid, Imprenta y Estereotipia de M. Rivadeneyra, 1860.
• GRANJA, Agustín de la, «Comedias españolas del Siglo de Oro en la Biblioteca Nacional de Lisboa (primera serie)», en ROMERA CASTILLO, José, FREIRE LÓPEZ, Ana y LORENTE MEDINA, Antonio (eds.), Homenaje al Profesor José Fradejas Lebrero, Madrid, Universidad Nacional de Educación a Distancia, 1993, vol. I, pp. 299-317 [comedias 1-38].
• ——, «Comedias españolas del Siglo de Oro en la Biblioteca Nacional de Lisboa (segunda serie)», en Homenaje al Profesor José María Fórneas Besteiro, Granada, Universidad de Granada, 1995, vol. I, pp. 183-199 [comedias 39-60].
• ——, «Comedias españolas del Siglo de Oro en la Biblioteca Nacional de Lisboa (tercera serie)», en CERDAN, Francis (ed.), Hommage à Robert Jammes, Toulouse, Presses Universitaires du Mirail, 1994, vol. II, pp. 481-493 [comedias 61-88].
• ——, «Comedias españolas del Siglo de Oro en la Biblioteca Nacional de Lisboa (cuarta serie)», en LAUER, Robert y SULLIVAN, Henry W. (eds.), Hispanic Essays in Honor of Frank P. Casa, New York, Peter Lang, 1997, pp. 407-437 [comedias 89-119].
• ——, «Comedias españolas del Siglo de Oro en la Biblioteca Nacional de Lisboa (quinta serie)», en GONZÁLEZ, Serafín y WALDE, Lillian von der (eds.), Palabra crítica (Estudios en homenaje a José Amezcua), México, D.F., Universidad Autónoma de Iztapalapa-Fondo de Cultura Económica, 1997, pp. 237-249 [comedias 120-145].
• ——, «Comedias españolas del Siglo de Oro en la Biblioteca Nacional de Lisboa (sexta serie)», en GROSSE, Sybille y SCHÖNBERGER, (eds.), Dulce et decorum est philologiam colere. Festschrift für Dietrich Briesemeister zu seinem 65. Geburtstag, Berlín, Domus Editoria Europaea, 1999, vol. I, pp. 279-296 [comedias 146-178].