120. Tolomeo I Sóter. Tolomeo Sotero en el original. (N. del e.)
121. Tolomeo III Evérgetes. (N. del e.)
122. Encenegó en el original. (N. del e.)
123. Cición en el original. (N. del e.)
124. Arato de Sición, general de la Confederación Aquea en años alternativos desde el 245 a. de C. al 213 a. de C.
(N. del e.)
125. Gonata en el original. (N. del e.)
126. En el original siempre aparece como Agides. Según el Diccionario abreviado de la literatura clásica de M.
C. Howatson, se trataría de Agis IV. (N. del e.)
127. Cleomenes III. (N. del e.)
128. El traductor utiliza siempre la forma umbrio, que hemos corregido . (N. del e.)
129. Según el Diccionario abreviado de Literatura clásica de M. C. Howatson, Italia quizá signifique «tierra de
terneros», si se hace derivar de Vitelia (lat. vitulus «ternero»). Vitulia en el original. (N. del e.)
