1
IRIARTE, Tomás de: «Los literatos en Cuaresma» en Colección de obras en verso y prosa, segunda edición, Madrid, Imprenta Real, 1805, tomo VII, pág. 94.
2
GARCÍA DE LA HUERTA, Vicente: Raquel [y] Agamenón vengado. Colección Austral, número 684, Buenos Aires, Espasa-Calpe Argentina, S. A., 1947, pág. 101. Para mayor comodidad, en el presente trabajo, citaré ambas tragedias siempre por esta edición indicando la edición y la página, entre paréntesis en el texto, en esta forma: (H, 101). El Agamenón vengado se editó por primera vez en 1779, entre las Obras poéticas de don Vicente García de la Huerta, Madrid, Don Antonio de Sancha, 1778-1779, tomo II, págs. 5-91.
3
SÓFOCLES: Ayante, Electra, Las traquinianas, trad. José María Aguado, Colección Austral, número 835, séptima edición, Madrid, Espasa-Calpe, 1985, pág. 64; PÉREZ DE OLIVA, Hernán: Teatro, ed. Willian Atkinson, en Revue Hispanique, t. LXIX, París, 1927, pág. 597; Huerta, ed. cit. pág. 105. Remitiré a los demás pasajes de Sófocles y Pérez de Oliva insertando la sigla S u O, según el caso, junto con el número de la página, entre paréntesis en el texto.
4
MONTIANO Y LUYANDO, Agustín de: Discurso sobre las tragedias españolas, segunda impresión, Madrid, Imprenta del Mercurio, 1750, pág. 8. El subrayado es mío.
5
En la más
famosa tragedia de Huerta, Raquel expresa su amor por Alfonso VIII
con una retórica y unas figuras en parte semejantes:
«Yo amo a Alfonso, y primero que le
olvide, / primero que en mi pecho desaparezca / aquel intenso ardor
con que le quise, / no digo una vida, mil quisiera / tener, para
poder sacrificarlas / a mi amor...»
(H, 88).
6
Véase Poética de Aristóteles, edición trilingüe [griega, latina, española] por Valentín García Yebra, Madrid, Editorial Gredos, 1974, págs. 424-432.
7
Véase LUZÁN, Ignacio de: La poética o reglas de la poesía en general y de sus principales especies, edición, prólogo y glosario de Russell P. Sebold, Textos Hispánicos Modernos, número 34, Barcelona, Editorial Labor, 1977, especialmente págs. 46-64.
8
RÍOS CARRATALÁ, Juan A.: Vicente García de la Huerta (1734-1787), Badajoz, Departamento de Publicaciones de la Excma. Diputación, 1987, pág. 94.
9
CORNEILLE, Pierre: «Examen d'Horace», en Théâtre complet, ed. Maurice Rat, París, Garnier, s. f., tomo I, pág. 660.
10
ARISTÓTELES: Poética, ed. García Yebra, págs. 166-167. La versión latina citada en el texto es la famosa de Antonio Riccoboni, según la reproduce García Yebra.