1
Locubrações, no original.
2
Na errata da edição original consta travesso.
3
Neologismo do autor do prefácio, significando a qualidade de ser aéreo.
4
Corrigido da errata. No original consta mais inspirado, e talvex, etc...
5
Bioco, no original. Corrigido na errata.
6
E ao som dos nossos cânticos; etc.
Estes versos são postos na boca de uma hebréia. Foram recitados no Ateneu Dramático pela eminente artista D. Gabriela da Cunha, por ocasião da exibição de um quadro do cenógrafo João Caetano, representando o dilúvio universal.
7
Conforme o original, embora a grafia correta devesse ser mueveme.
8
Note-se a cacofonia, como no original.
9
Césu, no original, corrigido na errata.
10
Na errata, o verso escreve-se: Dando-lhes pão, guarida, amparo, leito e amor.