501

Está atento: 'Estate atento'.

502

'Te confieso que quise y fui querida por el Conde, que es más traidor que Ulises'. Ulises es el creador del caballo de Troya, por lo cual se le recuerda como astuto y traidor.

503

'El tiempo hizo crecer nuestro amor'.

504

Aurora preparó el casamiento creyendo (en fe) que Federico cumpliría sus promesas, y ahora duda que los hombres tengan palabra.

505

Aurora trató de espolear el amor de Federico dándole celos a propósito, como si fuese una montura que 'camina poco'.

506

Darle celos a Federico, que ya no la amaba, fue como tratar de hacer mella en un diamante.

507

libre: 'despreocupado'.

508

'Decidí investigar (inquirir) la causa (ocasión)'.

509

En los animalarios medievales se le atribuye al lince el poder de ver a través de objetos opacos, como por ejemplo paredes; de ahí la expresión «tener ojos de lince». Aquí, los celos de Aurora tienen la misma propiedad, ya que la dama descubrirá la verdad sin estar en la misma habitación que los amantes.

510

El lugar en que Casandra peina y adorna su cabeza (el tocador) dispone de dos salas pequeñas (camarines) ubicadas de forma simétrica (en correspondencia); retratos, vidrios (vidros) y espejos cubren, a la manera de tapices, las paredes del tocador.