521
fenices: raro plural de Fénix, ave fabulosa que renacía de sus cenizas.
522
El Marqués trata de consolar a Aurora recordándole que la muerte es lo único que no tiene solución; advierte, además, que incluso la muerte puede salvarse mediante la fama, pues muchos regresan del sepulcro (túmulo), cual fenices, para vivir en la memoria de los hombres.
523
Desde la Naturalis historiae de Plinio el Viejo (I d. C.), dos de las cualidades del tigre eran el gran amor que sentía hacia sus cachorros y la tenacidad con que perseguía a los cazadores que capturasen a sus crías.
524
ferrarés Aquiles: 'el Duque de Ferrara'; Aquiles, héroe mitológico de la Ilíada de Homero, es famoso por tomar parte en la conquista de Troya y por su valor guerrero, atributo que aquí se elogia en el Duque; de Aquiles, también se recuerda su furia, terrible e implacable.
525
Mandaba el código del honor que se limpiara la deshonra (tan fea mancha) con la sangre de los infamantes (esto es, el adulterio, con la muerte).
526
Amén de una infamia de proporciones gigantescas, alusión mitológica a la rebelión de los gigantes que, en su ascensión al monte Olimpo, movidos por una ambición desmedida, sin control, fueron fulminados por el rayo de Zeus; aquí no se espera que los rayos tengan su origen en una deidad pagana, sino que provengan del mismo Cielo, es decir, Dios.
527
nueva Circe: 'Casandra', por seducir a Federico como Circe, la terrible hechicera, sedujera a Ulises en la Odisea de Homero. Medusa, tercera de las gorgonas, convertía en piedra a los hombres con su mirada; Perseo, para decapitarla: para evitar su mirada, se valió de un escudo bruñido como un espejo. Aurora, del mismo modo: mediante reflejos, ha evitado la mirada de Casandra, y sus encantamientos; nótese que, con estas palabras, el Marqués trata de eximir de toda culpa y responsabilidad a Federico, a quien presenta como una víctima sin parte en el delito.
528
El Duque, aunque, como marido, se debe a su esposa, siente especial predilección por su hijo.
529
eclipse: 'tiempo que el Duque ha estado sin Federico (el sol de sus ojos)'; primera marca de tiempo de este acto: son cuatro los meses que han transcurrido entre el segundo y el tercero.
530
el triunfo apercibe: 'prepara la celebración de entrada en Ferrara de las tropas victoriosas del Duque'; escuadras: 'cierto número de soldados'; timbres: 'insignias', esto es, distintivos tomados al enemigo.