541

Entre los «ejemplos de la memoria» de la Naturalis historiae de Plinio el Viejo (VII, 24), se encuentra el de Mesala Corvino, que «se olvidó de su propio nombre», mencionado aquí por Batín para reprocharle a Federico su carácter olvidadizo (en relación, de nuevo, a Aurora).

542

'Descuido mis deberes y obligaciones como hombre y como hijo'.

543

villano: 'habitante de una villa', usado aquí como 'distinto a noble, rústico'; ojinegra: 'de ojos negros'.

544

olvidado: 'por causa del olvido'.

545

El tópico decía del vasco (vizcaíno) que era elemental y poco reflexivo, o sea, simple. El freno es el instrumento de hierro que se mete en la boca de la caballería para sujetarla, para gobernarla; luego, estando el mulo con el freno echado (el macho enfrenado), no podía comer.

546

'Acariciándole las crines'.

547

trujo: 'trajo'; galeno de rocines: 'médico de caballos', esto es, «veterinario» dicho con gracia.

548

quitole: 'le quitó (el freno)'.

549

gentil despacho: 'determinación briosa'; pesebre: 'lugar donde comen las bestias', siendo así que el mulo, del hambre que tenía, hasta el lugar se comía.

550

Albéitar: 'veterinario', del árabe hispánico albáytar.