571

triunfante: 'engalanada para celebrar la entrada solemne de un general vencedor'.

572

Trajano: Marcus Ulpius Trajanus (53-117 d. C.), primer emperador hispánico -nacido en Ítaca, cerca a Sevilla- elevado a la dignidad imperial.

573

trocar: 'cambiar'.

574

inquietud: 'vicio'.

575

El sujeto de aplaude y cante es Roma. Después de su éxito militar, el Duque quiere ser recordado en el futuro por su virtud.

576

le nombre: 'le califique, le dé nombre'. En estos últimos versos el Duque está tratando de manifestar su intención por reformarse y dejar a un lado su vida licenciosa.

577

en quien tan bien se emplea: 'a quien mi alma aprecia con tanto motivo'. Así, aunque el Marqués le ha ofrecido la mano, el Duque lo abraza como gesto de mayor confianza.

578

amadas prendas: 'seres queridos'. Cfr. v. 2399.

579

Llana: 'Libre'; Lombardía: región del norte de Italia, cuya capital es Milán. Recuérdese que ya en los versos 1688-1695 el Duque explica a Federico el motivo de su partida a Roma. Sólo en esta ocasión Lope ubica el lugar donde ocurre el conflicto.

580

afrentosa: 'deshonrosa, vil'.