51
Cf. J.-F. BOTREL, «Une bibliothèque bleue espagnole?..., loc. cit. o el caso de un romance copiado a mano (una columna) con 2 ilustraciones pegadas y una orla dibujada, visto en Valencia.
52
«Aspectos de la literatura de cordel...», loc. cit., 160, pero también puede tratarse de reimpresiones...
53
«Mas figuraos, lectores,/a la pobre madre ahora» («El lobo deborador»), «a mis amados lectores para que puedan leer» («Horroroso sacrilegio»), El mal que entrambos hacían, considérelo el lector («Romance nuevo de la comadrona de París») donde también se dice «escarmiente el mundo entero/al oír mi relación» cuando «después» las fórmulas son: «Oygan todos («Relación satírica y curiosa de las Amas y Criadas» (1852)), «venid a escuchar un caso», «quién no se horrorizará/al oír estos escritos?» («Caso espantoso...»), «Atiéndame el auditorio» («Verdadera relación...con un oficial de sastre»), «A mis oyentes convido» («Sebastiana del Castillo»).
54
Agradezco a Meritxell BOTARGUES I PALASI el haberme llamado la atención sobre tal contradicción en su tesis sobre Consumo cultural en la ciudad de Lleida (1808-1874) (Universitat de Lleida, 1998).
55
Cf. Jean-François BOTREL, «Teoría y práctica de la lectura en el siglo XIX: el arte de leer», Bulletin Hispanique, 100 (1998), 577-590.
56
Cf. J.-F. BOTREL, «Une bibliothèque bleue espagnole?...», loc. cit.
57
J.-F. BOTREL, «Pueblo y literatura...», loc. cit.
58
J.-F. BOTREL, «La littérature du peuple dans l'Espagne contemporaine», loc. cit.
59
J.-F. BOTREL, «La cultura del pueblo...», loc. cit.
60
Queda por explorar, tratándose de las «necesidades», las menos «decentes»: la escasa presencia en el acervo de cordel, fuera de las «virtuts del cagar» o de las alusiones presentes en el famoso «Curro marinero», de unos temas muy presentes en el folklore no deja de llamar la atención. Pero en este campo como en los demás pueden salir a luz textos e impresos ocultos como el «Tierno y amoroso coloquio entre un pájaro de marca y una jaula fandanguera» publicado en Madrid, Imprenta de M. Lamenés, en 1854, en cuya página 4 se encuentra «Otro pájaro de cuenta. Lo que es y lo que será» con los siguientes primeros versos: «Joderá el género humano/ mientras haya pija y coño/ en primavera en otoño/ en invierno y en verano», siendo los protagonistas un prevendado, un molinista, un fraile y un militar fanfarrón: «Para él seis vainas es nada/y la muger de respeto/y buen gusto, que en secreto/a joder cita al hermano/pilla un nabo largo, sano/tieso, gordo y bien repleto» (n°. 98 de colección de romances A-13/258 de la Biblioteca Serrano Morales de Valencia).