1
Los yanomamas demuestran frecuentemente los sentimientos del arrepentimiento y del pesar por medio de actitudes, expresiones y actos de cólera. (N. del E.)
2
A un pueblo tan belígero como el yanomama les cae muy a propósito el origen revelado en este mito. Los yanomamas antiguos, de origen menos dramático, tuvieron que convertirse en fauna ante la agresividad de los hijos de Peribo. Al final de este mito, podrá verse que también a las hembras se les asigna un origen análogo. (N. del E.)
3
Kidikari: estrellas. La X ha sido adoptada con el valor de la sh inglesa. (N. del E.)
4
Entiéndase sodomía. (N. del E.)
5
Con intenciones sodomíticas. (N. del E.)