Batalla del Guadalete |
I
| | En vano con prodigios espantosos | | | | el justo cielo le anunció
su ruina, | | | | y fúnebres ensueños milagrosos
| | | | le intimaron la cólera divina; | | | | ronco trueno a
los pueblos temerosos, | | | | a deshora estallando, vaticina | | | | desventuras sin fin; y
el Rey en tanto | | | | derrama entre sus hembras débil
llanto. | | |
|
II
| | Orgulloso torrente de guerreros | | | | pueblos, montañas y ciudades hunde; | | | | tintos en
sangre brillan sus aceros, | | | | y el estrago y terror doquiera
cunde; | | | | así al impulso de aquilones fieros | | | | llama
voraz por selvas se difunde, | | | | consume antiguos troncos,
arde el suelo | | | | y amenaza abrasar al mismo cielo. | | |
|
III
| | Rompe el alarbe, y fiero desbarata | | | | cuanto encuentra
y los campos raudo asuela; | | | | al labrador sus mieses arrebata,
| | | | pavoroso terror las gentes hiela; | | | | la virgen triste
al vencedor acata, | | | | y hondo suspiro de su pecho vuela | | | | al trono de Rodrigo descuidado, | | | | que en infame placer yace
embriagado. | | |
|
IV
| | Mas al fin despertó; lució
ya el día | | | | en que a tan grandes crímenes
el cielo | | | | el merecido premio disponía. | | | | Nublose
el sol, encapotose el velo | | | | del ancha esfera; el
trueno estremecía | | | | la amedrentada tierra, y con anhelo
| | | | Rodrigo entonces, respirando apenas, | | | | quiere romper
las bárbaras cadenas. | | |
|
V
| | Al deleite se
arranca, el hierro viste, | | | | cálase el yelmo, el desdoblado
escudo | | | | con fatiga tal vez débil resiste, | | | | de
esfuerzo el corazón y ardor desnudo; | | | | pálido
el rostro, acongojado y triste, | | | | parte a lidiar contra el
alarbe rudo; | | | | vierten sus ojos lágrimas, suspira,
| | | | y por última vez su alcázar mira. | | | | . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . | | |
|
VI
| | El grito escucha de venganza y guerra | | | | gozoso de
su estruendo el mahometano, | | | | y ansioso aguarda en la vandalia
tierra | | | | do baña el Lete el muro jerezano. | | | | ¡Ay!,
a la lid del ocio se destierra | | | | ¡oh cara patria!, y se
prepara en vano | | | | Rodrigo de su ejército a la frente,
| | | | que los vicios de un Rey vician su gente. | | |
|
VII
| | Desapareció del godo la osadía | | | | y el antiguo
valor; las armas ora, | | | | noble ejercicio de su esfuerzo
un día, | | | | cansado blande y los deleites llora, | | | | mientras
la enseña de la Luna impía | | | | tremolan a los
aires vencedora, | | | | los que el mundo, belígeros varones,
| | | | turbaron con sus bárbaras legiones. | | |
|
VIII
| | Rodrigo en carro de marfil ostenta | | | | corona de oro
y perlas en su frente; | | | | la regia pompa y galas aparenta
| | | | que en los banquetes le adornó luciente. | | | | Mísero
en vano el corazón alienta, | | | | no ve sobre él
¡oh Dios omnipotente! | | | | Tu diestra levantada; arder no mira
| | | | tu rayo a la palabra de tu ira. | | |
|
IX
| | Llegamos
ya del Lete a la ribera, | | | | y en su fértil llanura
el campamento | | | | fijarnos frente a la morisma fiera. | | | | Resuena
el campo en pavoroso acento, | | | | al aire va tendida la bandera,
| | | | la trompa agita el sonoroso viento, | | | | armas y carros
resonantes giran, | | | | y ambas huestes atónitas se miran.
| | |
|
X
| | La noche el cielo en su sombroso manto | | | | lóbrega
encapotó; tal vez brillaba | | | | relámpago sombrío,
que el espanto | | | | y el horror de la noche acrecentaba;
| | | | lúgubre, sola y temerosa en tanto | | | | la voz de las
vigías se escuchaba, | | | | y en torno de los campos tenebrosos
| | | | volaban mil espectros espantosos. | | |
|
| | El
sol temprano cual rubí encendido | | | | dejaba el golfo
del rosado Oriente, | | | | y el rayo, de su disco despedido | | | | doraba de Jerez la alzada frente; | | | | quiebra entre tanto morrión
bruñido, | | | | dardo mortal y arnés resplandeciente
| | | | su luz, y cada raudo movimiento | | | | de ominoso esplendor
inunda el viento. | | |
|
XII
| | La extensa vega de Jerez
coronan | | | | el uno y otro ejército fronteros. | | | | Guerra
las trompas hórridas pregonan, | | | | y al ruido late el
pecho a los guerreros. | | | | Armas, carros, caballos se amontonan,
| | | | zumba el viento al rumor y estruendo fieros, | | | | los ríos
su curso con pavor reprimen, | | | | y los montes al son medrosos
gimen. | | |
|
XIII
| | Triste Rodrigo su carroza guía
| | | | ligera entre sus fuertes escuadrones; | | | | radiante en vano
su corona envía | | | | el antiguo esplendor. ¡Ah! sus bridones.
| | | | ¡Cuán otro rige ya de aquel que un día
| | | | toledo vio entre nobles campeones, | | | | augusto vencedor en
los torneos, | | | | coronada su frente de trofeos! | | |
|
XIV
| | Hoy al peligro puesto el pecho esquivo, | | | | el corazón
anima, y su flaqueza | | | | esconde ante su ejército, y
altivo | | | | muestra en su acento bélica fiereza. | | | | Sancho,
su hijo, el hierro vengativo | | | | Blande a su lado y rige la
aspereza | | | | de un gallardo trotón con diestra mano,
| | | | mancebo hermoso, intrépido y lozano. | | |
|
XV
| |
| | | | Por vez primera la robusta lanza | | | | blande su brazo juvenil,
y ansioso | | | | hiérvele el pecho en bélica esperanza,
| | | | ceñir pensando el lauro victorioso; | | | | probar
de solo a solo su pujanza | | | | con el mismo Tarif ansía
animoso; | | | | párase en tanto el rey, alza la frente,
| | | | Y así en guerrera voz grita a su gente. | | | | . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . | | |
|
XVI
| | Entretanto el clarín súbito
suena | | | | en nuestro campo, y fiera corresponde | | | | con trompas
y atabales la agarena | | | | hueste que al ruido en ronco son
responde. | | | | Tarif su gente a arremeter ordena; | | | | la nuestra
se adelanta, el cielo esconde | | | | densa nube de polvo, el viento
inflama, | | | | y el suelo a nuestros pies retiembla y brama.
| | |
|
XVII
| | Sus caballos los moros recogiendo, | | | | rápidos
se aperciben a lanzarse; | | | | súbito a un tiempo
en alarido horrendo | | | | arrancan con nosotros a encontrarse;
| | | | el ímpetu, las voces, el estruendo | | | | tornan en son
confuso a redoblarse; | | | | el acero saltando centellea,
| | | | la sangre hirviendo en derredor humea. | | |
|
| | Retumba el valle; al golpe repetido | | | | sobre las armas
de la hendiente espada, | | | | salta el arnés al suelo
sacudido, | | | | la cimera gentil gime abollada; | | | | no más
veloz, cuando el metal ardido | | | | labra el martillo en la caverna
ahumada, | | | | sobre el fornido yunque horrendo bate, | | | | y forja
el fiero rayo del combate. | | |
|
XIX
| | Hombres con hombres
con furor se estrellan | | | | con golpes reciamente redoblados,
| | | | lo arrasan todo y todo lo atropellan, | | | | hienden, rajan,
destrozan irritados; | | | | armas, muertos, caballos, carros huellan
| | | | con espantoso estruendo derribados; | | | | yelmos, picas,
turbantes, sangre ardiente | | | | envuelve el Guadalete juntamente.
| | |
|
XX
| | Así en recio rumor bramando el viento
| | | | en las hondas cavernas de la tierra, | | | | a deshora con ímpetu
violento | | | | rompe la cárcel que su furia encierra;
| | | | retiembla al choque el duradero asiento | | | | en que el orbe
firmísimo se afierra, | | | | abre su abismo el mar, su
estrago cunde, | | | | e imperios al no ser súbito hunde.
| | |
|
XXI
| | En confusa revuelta la batalla, | | | | todos
ardiendo en ira se encarnizan, | | | | vuela en pedazos la rompida
malla, | | | | crudos golpes los cuerpos martirizan; | | | | no hay ceder,
no hay calmar; inmoble valla | | | | cruzados hierros mil contino
erizan | | | | hiérense, a herirse tornan y desprecian | | | | la muerte, hirviendo en cólera, y arrecian. | | |
|
XXII
| | En tanto el sol en su carroza de oro | | | | vibrando
del Cenit vívida lumbre, | | | | padre y monarca del
luciente coro, | | | | mediaba el día en la celeste cumbre.
| | | | Dura incierto el combate; altivo un moro | | | | de entre la
espesa, envuelta muchedumbre | | | | aguija su bridón, la
lanza agita, | | | | y en nosotros audaz se precipita. | | |
|
XXIII
| | Arrolla a Atanagildo; la pujanza | | | | del fiero Teudis
a sus plantas yace, | | | | rinde de Ervigio la terrible lanza,
| | | | y su cólera en sangre satisface; | | | | sobre vencidos
muertos se abalanza | | | | opuestos hierros su furor deshace;
| | | | pavor, desolación, muerte, rüina | | | | su alfanje
en alto aterrador fulmina. | | |
|
XXIV
| | Sancho, Sancho
le ve; su pecho late | | | | venturoso en hallar digna contienda;
| | | | tercia su lanza, las hijadas bate, | | | | y al fogoso bridón
suelta la rienda; | | | | parte a do el moro intrépido combate,
| | | | llámale en alta voz a lid tremenda; | | | | vuelve
el árabe a Sancho, el trotón para, | | | | responde
al grito y su furor prepara. | | |
|
XXV
| | La lanza en
ristre, al pecho el fuerte escudo, | | | | sobre el arzón
el cuerpo amenazante, | | | | al héroe amaga el bárbaro
sañudo, | | | | fijos los ojos, lívido el semblante;
| | | | sereno el rostro, en ademán forzudo | | | | blande el
mancebo el hierro centelleante, | | | | y envueltos entre el polvo
que levantan, | | | | la tierra en torno al embestirse espantan.
| | |
|
XXVI
| | No más pronto entre humo y fuego
y trueno | | | | rayo veloz del cielo se desata; | | | | ni así
fiero en la mar de su hondo seno | | | | las turbias olas bóreas
arrebata, | | | | ni montaraz torrente al valle ameno, | | | | ni
súbito huracán, ni catarata | | | | de ondisonante
río, ni lava ardiente | | | | su arranque asemejarán
impaciente. | | |
|
XXVII
| | Al encuentro fatal con ruido
infando | | | | las lanzas saltan; la áspera coraza
| | | | el rechinante hierro penetrando, | | | | la robusta armadura
despedaza; | | | | la mitad de la lanza retemblando | | | | el pecho
al musulmán fiera ataraza; | | | | a torrentes la sangre
humeante brota | | | | por la abertura de la hirviente cota.
| | |
|
XXVIII
| | «¡Maldición sobre ti!», grítale
el moro, | | | | y ya su alfanje en alto resplandece; | | | | desploma
el golpe en el metal sonoro, | | | | parte a Sancho el arnés
y en furia crece. | | | | no así mugiendo fiero andaluz
toro | | | | el circo en torno horrísono estremece; | | | | ni
iracundo león, ni tigre hircano | | | | iguala en ira al
bárbaro africano. | | |
|
XXIX
| | Presto otra vez
al héroe se adelanta, | | | | suelto el veloz caballo
en la carrera; | | | | el roto escudo impávido levanta | | | | Sancho, y el golpe poderoso espera. | | | | Descarga el musulmán,
rompe y quebranta | | | | adarga, y yelmo, y barras, y cimera;
| | | | Sancho vacila, y de la herida frente | | | | la sangre mana
en hervorosa fuente. | | |
|
XXX
| | Y audaz tirando de
la cruda espada, | | | | que cual cometa, cuando deja el lecho
| | | | del mar, resplandeció desenvainada, | | | | la esconde
toda en el alarbe pecho. | | | | De los disueltos miembros huye
airada, | | | | dando un gemido de mortal despecho, | | | | aquel alma
feroz, y vuela impía | | | | del negro averno a la región
sombría. | | |
|
XXXI
| | Crece entonces el ímpetu;
el rüido | | | | dóblase en ambas huestes: Sancho grita;
| | | | su acento deja al moro estremecido, | | | | y ansia de gloria
en el hispano excita. | | | | ¿Quién dirá tu valor,
ni el encendido | | | | ardor dirá que el corazón
te agita? | | | | ¡Oh Sancho! yo si dividí tu gloria, | | | | tuyo fue el lauro y tuya la victoria. | | |
|
XXXII
| |
En medio la morisma enfierecida | | | | revuelve el héroe
su tajante acero: | | | | cada golpe una herida, cada herida
| | | | una muerte, y brioso, audaz, ligero, | | | | mil muertes lanza
en cada arremetida. | | | | Cede a su esfuerzo el árabe
altanero, | | | | redobla el choque el animoso hispano, | | | | y
gime el moro y lidia y lucha en vano. | | |
|
XXXIII
| | Apenas con fatiga ronca alientan, | | | | yertos los fuertes brazos,
los guerreros, | | | | y en vano el bruto que animar intentan | | | | siéntese hincar los acicates fieros; | | | | ora si
aún con altivez sustentan | | | | en las cansadas manos
los aceros, | | | | no es ya valor ni esfuerzo ni osadía,
| | | | mas requemada furia y rabia impía. | | | | . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . | | | | . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . | | | | . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . | | |
|
XXXIV
| | Héroe del español, alta memoria | | | | allí
alcanzaste, ¡oh hijo de Rodrigo!, | | | | y altivo yo las palmas
de victoria | | | | me esforcé en vano a dividir contigo;
| | | | astro menor, siguiéndole en su gloria, | | | | fui de
su esfuerzo y su valor testigo. | | | | Al eco torna del clarín
que siente, | | | | y tardo sigue el último a su gente.
| | |
|
XXXV
| | Cual rojo alano a las batallas hecho, | | | | si hubo al toro sujeto entre sus dientes, | | | | de la fiera
arrancado, su despecho | | | | muestra con ademanes impacientes;
| | | | y ora para tal vez de trecho en trecho, | | | | ora en torno
los ojos vuelve ardientes, | | | | o lento sigue al conocido dueño
| | | | con oscuro murmullo y torvo ceño. | | |
|
XXXVI
| | Así el héroe se aparta desdeñoso,
| | | | rotas las armas y el almete hundido, | | | | y descubre marchando
perezoso | | | | con palabras su ardor mal reprimido. | | | | No es ya
el diestro y galán joven hermoso, | | | | de plumas,
oro y perlas revestido; | | | | ora guerrero intrépido le
muestra | | | | la ajena y propia sangre y faz siniestra. | | |
|
XXXVII
| | De monte en monte retumbando atruena | | | | el fragor
lejos del pasado estruendo, | | | | el campo en son confuso
en torno suena, | | | | lamentos moribundos repitiendo; | | | | el Guadalete
férvido resuena, | | | | su curso entre cadáveres
rompiendo, | | | | y entrambas huestes a la lid preparan | | | | las rotas armas y el vigor reparan. | | | | . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . | | | | . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . | | |
|
|
El consejo |
XXXVIII
| | Habló apenas y presto del asiento | | | | cercano
a la del Rey augusta silla | | | | Sancho, su hijo, con brioso
aliento | | | | en pie y armado reluciente brilla. | | | | «Con ésta
-dijo en varonil acento, | | | | y de la vaina alzó media
cuchilla- | | | | al punto aquí castigaré al medroso
| | | | que vil demande hasta triunfar reposo. | | |
|
XXXIX
| | »¿Tregua? ¡jamás! O vencimiento o muerte; | | | | que
nunca fatigó, ni impuso miedo | | | | continua guerra
al corazón del fuerte, | | | | ni abatió de su espíritu
el denuedo. | | | | Quien ora intente abandonar la suerte, | | | | que
ofrece a nuestras armas rostro ledo, | | | | es un cobarde y vil,
y de ahora digo | | | | que ya me cuente a mí por su
enemigo.» | | |
|
XL
| | Dijo, y fuego su vista derramada
| | | | en torno de nosotros despedía; | | | | la mano en el recazo
de su espada, | | | | ministra de la muerte, sostenía;
| | | | y en su ademán y vívida mirada | | | | al genio
de la noche parecía | | | | sobre la tempestad, cuando destina
| | | | el mundo todo a funeral rüina. | | |
|
XLI
| | «¡O
triunfo, o muerte!», en grito altisonante | | | | clamé
en pos dél, y a un tiempo resonaron | | | | los jóvenes
mi voz, y en arrogante | | | | aspecto las espadas empuñaron;
| | | | con muestra humilde y plácido semblante | | | | cuando
a la voz del Rey todos callaron, | | | | Opas el labio de dulzura
lleno | | | | abrió exhalando su infernal veneno. | | |
|
XLII
| | «¡Con cuánto gozo -dijo-, ¡oh capitanes!
| | | | Miro en vosotros, de la patria escudo, | | | | el pobre ardor
que vence los afanes | | | | y el pecho incita a combatir sañudo!
| | | | Tímidas ven las huestes musulmanes | | | | vuestro hierro
fatal brillar desnudo, | | | | y oyendo vuestra voz que rauda vuela,
| | | | mortal temor sus corazones hiela. | | |
|
XLIII
| | »Y tú, augusto monarca, el pecho inflama | | | | y el lauro
ciñe de inmortal victoria, | | | | goza heredada al contemplar
la llama | | | | que hará a tu hijo fatigar la historia;
| | | | por cuanto ardiente el sol su luz derrama | | | | himnos alzando
en tu alabanza y gloria, | | | | de siglo en siglo esparcirá
tu nombre | | | | la fama en voz que al universo asombre. | | |
|
XLIV
| | »Mas si alcanzaste nombre de esforzado, | | | | no marchite
tu honor puro y radiante | | | | volver acaso al riesgo aventurado
| | | | cual bisoño adalid, si fue triunfante. | | | | Muéstrate
a par de intrépido soldado | | | | jefe sagaz, y el ánimo
arrogante | | | | de tus ínclitos jóvenes serena,
| | | | y su ardimiento generoso enfrena.» | | |
|
XLV
| | Llegaba aquí cuando en redor se extiende | | | | sordo
murmullo que al malvado espanta | | | | e interrumpe su voz; que
el pecho enciende | | | | en fiera indignación audacia tanta.
| | | | El Rey, que el ruido amenazante entiende, | | | | en la alta
silla adusto se levanta, | | | | y acallado el tumulto y todo atento,
| | | | Opas siguió con simulado aliento: | | |
|
XLVI
| | «No, guerreros ilustres, ora pido | | | | largo reposo, ni
penséis siquiera | | | | que, menos que vosotros encendido,
| | | | al viento de mi espada la postrera; | | | | que aun no mi corazón
gime abatido, | | | | ni tanto helado de los años fuera,
| | | | que el alta llama que en vosotros arde | | | | yo desconozca
mísero y cobarde. | | |
|
XLVII
| | »Mas ¿qué
vale triunfar, qué el ardimiento, | | | | ni qué
vale el esfuerzo y la osadía, | | | | si ciegos y con loco
pensamiento | | | | a cierto daño su imprudencia guía?
| | | | Cansado el brazo, el pecho sin aliento, | | | | ¿Qué
al español valdrá su valentía, | | | | si
ni el hierro mellar podrá su espada | | | | de tan continuos
golpes fatigada? | | |
|
XLVIII
| | »Volved la vista
¡oh nobles campeones! | | | | A ese campo de gloria, y ved tendidos
| | | | tintos en sangre intrépidos varones | | | | en medio
de los árabes caídos; | | | | hollados ved del moro
los pendones, | | | | los pendones jamás antes vencidos;
| | | | luego decid si galardón merecen | | | | pechos que tanta
hazaña al mundo ofrecen. | | |
|
XLIX
| | »Descanso
os pide el esforzado ibero, | | | | si a moveros mi voz sola no
alcanza; | | | | descanso sí, para después más
fiero | | | | blandir su brazo la robusta lanza. | | | | Sus acentos
oíd, ved al guerrero | | | | cansado ya de sangre y de
matanza; | | | | os pide sólo de reposo un día,
| | | | y os promete después nueva osadía. | | |
|
L
| | »Un día sólo, y cuando ya mañana
| | | | el orbe el sol con su esplendor encienda, | | | | la voz de
guerra elévese inhumana | | | | y el sonoro clarín
los aires hienda. | | | | Gózate en tanto, ¡oh rey!,
gócese ufana | | | | tu heroica hueste y su furor suspenda,
| | | | y vosotros, ¡oh nobles compañeros!, | | | | dad a la
vaina un punto los aceros.» | | |
|
LI
| | Así
robando a la virtud su acento, | | | | dijo el inicuo, y de
su labio impuro | | | | encubierto espiró letal aliento
| | | | de infausta muerte precursor seguro; | | | | llamas, guerras,
horror, males sin cuento. | | | | Cesó de hablar, y de
su centro oscuro | | | | lanzó tronando horrísono
el Averno | | | | y el rayo asolador vibró el Eterno.
| | |
|
LII
| | Mostró Rodrigo a su lisonja agrado
| | | | y en daño suyo consintió gozoso, | | | | tembló
al traidor el corazón malvado, | | | | cumplido al ver
su intento criminoso. | | | | Todos también con pecho confiado
| | | | (que nunca recelara el generoso) | | | | crédito noble
a sus razones dimos, | | | | y el hierro en nuestra contra convertimos.
| | |
|
|