41
En el Fedro.
42
Efectivamente dai/monej (de donde procede el castellano demonios) tiene dos significados: "divinidades" (sobre todo en Homero, posteriormente expresa un tipo de divinidad inferior) y "sabios" (que también puede puede adoptar la forma dah/monej). Erasmo considera que el primer significado procede del segundo, etimología propuesta por Platón en Crátilo 398b. El texto original presenta el incorrecto damh/noaj. Lo corregimos y mantenemos la forma en acusativo plural (N. del E.).
43
Homero, Ilíada, XI, 514.
44
La traducción exacta del scrinium original sería «escriño», o caja cilíndrica destinada a guardar papeles. En alguna versión española está traducido por tintero.
45
Tema desarrollado en un diálogo de Luciano.
46
En el Banquete.
47
Baquis, v. 369.
48
En el Reso, comedia seudoeuripídea, v. 394.
49
Alusión a la fábula de un sátiro, acogido en casa de un labrador, y que vio asombrado como éste se soplaba las puntas de los dedos porque hacía frío y soplaba luego la sopa, porque estaba caliente.
50
Los estoicos, llamados así por Platón, en el Tecteto.