—63→

Joaquín Juan Penalva

Joaquín Juan Penalva (Novelda, 1976). Es licenciado en Filología Hispánica por la Universidad de Alicante, donde es becario de investigación. Ha publicado varios artículos de crítica literaria y ha participado en De sombras y de sueños. Homenaje a J. M. Castellet (2001).

Los poemas incluidos pertenecen al libro inédito Babilonia, mon amour, escrito en colaboración con Luis Bagué Quílez.

—64→

Tríptico de Una habitación con vistas

Joaquín Juan Penalva

Breakfast will be served at ten past nine

	La señorita Honeychurch, ya en el vestíbulo,
	conversa con su prima Charlotte:
	no deben olvidar el Baedeker
	en su primer paseo por Florencia.
	Es ya tarde en la pensión Bertolini;
	los huéspedes ingleses esperan a sus coches;
	la signora se impacienta por el retraso.
	Sin duda, no habrá propina.

Retrato de Summer Street con Roma al fondo

	Cecil Vyse ahogaba el tedio
	de una tarde de otoño
	en un vaso de té frío
	con hielo,
	mientras la señorita Lucy Honeychurch
	llegaba a la conclusión
	de que Windy Corner, en Summer Street,
	estaba mucho más cerca de Roma
	que de la Torre de Londres.

III

Bertolini revisited

	-Signorino, domani faremo uno giro...?,
	preguntó el cochero
	al joven señor Emerson,
	que lo despachó con una propina
	y se volvió hacia su esposa:
	-Lucy, mañana iremos a San Miniato.