361
En el manuscrito de Panes se lee irronica, que tampoco forma sentido. Quizá en el original diría errónea idea, u otra frase semejante. R.
362
En el manuscrito de Panes dice: «y otras cosas rediéndolas que no se sufren escribir por estar ya etc.» Parece que la lectura del original debió ser «y otras cosas ridículas que se sufren, etc.» esto es, que no merecen escribirse. R.
363
«Fray Andrés». Manuscrito de Panes. R.
364
O Cibola, nombre que entonces se dio al vasto Territorio de Nuevo México y al Continente de Sonora. R.
365
En el manuscrito dice 18, mas el error es patente. Quizá diría en el original 1.800. R.
366
En una apostilla se lee de la misma letra del manuscrito lo siguiente: «La cual armada hizo Fernando Cortés el año de 1523 con cien hombres en dos navíos, en demanda y busca de los Malucos y otras Islas del Poniente, por mandado de Carlos V, y que se buscase navegación desde esta Nueva España para aquellas Islas o tierra de la China. Dicha armada llevó cuatro navíos de alto bordo, una Galera y una Justa, y fueron con trescientos ochenta hombres de guerra y nueve religiosos, cuatro de San Agustín y cinco clérigos, sin el servicio de esclavos. Partieron de la Nueva España del Puerto de Juan Gallegos el día de Todos Santos, año de 1545».
367
El manuscrito está lleno de errores, unos debidos a mala redacción, y sin duda los más a descuido de los copistas, lo cual hace que en muchos períodos sea ininteligible. Aquí con seguridad debe leerse caminado y lugar de maquinado.
368
En una nota que puso Bustamante, dice que «Brozas es lo mismo que limpiar un lugar de malezas de que está cubierto, y que este es el sentido de esta frase anticuada»; pero como con tal explicación la frase es todavía menos inteligible, debemos corregirla y leer Cruces. Así dice en el manuscrito de Panes y en Torquemada, que sigue en esta parte paso a paso la narración de Camargo. R.
369
Así en ambos manuscritos. En Torquemada se lee Sonora. Sin embargo, en algunas antiguas relaciones se da a aquel Territorio el nombre de Señora, advirtiendo que de él corruptamente se formó el otro. R.
370
«Mizantla». Manuscrito de Panes. R.