1
[«elcroformada» en el original (N. del E.)]
2
[«nos» en el original (N. del E.)]
3
[«setádola» en el original (N. del E.)]
4
Hoy «Mercado Modelo». (N. del A.)
5
Al preparar los materiales para esta obra había recogido con gran trabajo una infinidad de expresiones peculiares al modo de hablar de los personajes que en ella actúan; pero luego he desistido de ponerlas en boca de los mismos como fue mi primer propósito, porque después de reflexionarlo he visto que no había objeto en hacerlo así, comprendiendo que es uno de los deberes del escritor respetar el idioma en que escribe para instruir de esta manera a las masas incultas. Así, puedo decir, que he traducido el dialecto de Dagiore, y que no volverán a verse en labios de Amalia palabras que sólo usan las clases exentas de instrucción. El novelista debe darse por satisfecho, sea cualquiera el estilo que use, si de él resulta el tipo moral que desea exhibir a sus lectores. Esto es lo fundamental; salvo ciertas ocasiones en que una sola palabra revela la latitud que ocupa una agrupación o un individuo en la esfera social. (N. del A.)
6
[«presenmientos» en el original (N. del E.)]
7
[«temando» en el original (N. del E.)]