301
Según el ejemplo latino parece que debería añadir el autor y repetir un mismo verbo en diferentes tiempos, porque el cedere y el cesit no son nombres.
302
Por medio de esta semejanza tomada de la acción oratoria, pretende Quintiliano demostrar que la oración, ni ha de componerse toda de expresiones ordinarias y sencillas, ni tampoco ha de ser toda ella una continuación de figuras, sino que debe guardar un buen medio, conforme a la naturaleza del asunto.
303
Calvo en una carta que escribió a Cicerón le llamó lánguido y sin nervio: Bruto dijo de su estilo que no tenía vigor ni fuerza, y así era uno de los que desaprobaban el modo de pensar de Cicerón en orden a la composición. [Según noticia de] Turnebo. Los que escribieron también sobre esta materia fueron Cornificio, Estertinio, Galión, Celso, Lenate, Plinio y Rutilio.
304
Sotadeos llaman a aquellos versos que unas veces son yámbicos otras trocaicos, otras dactílicos, otras anapésticos; y se leen también al revés y forman otra especie de verso. [Según noticia de] Turnebo. Los galiambos son los versos trocaicos de que usa Terencio: algunos leen poliambos, los cuales son los versos yámbicos, que se leen también hacia atrás.
305
Quiere decir que aunque el lenguaje común y estilo de una carta no requiere tanta armonía en la colocación de las palabras, como el número oratorio, con todo debe evitarse como vicio toda concurrencia de letras ásperas y sílabas que tropiezan unas con otras.
306
Tales son: Dorica castra, cæca caligine, quærere regna.
307
Construcción defectuosa de palabras. Tal vez falta alguna cosa. El sentido no es enteramente obscuro. En el primer ejemplo la misma grandeza de las cosas requería que siguiese este orden: gremium suum et totum tribunal implevit. Por el contrario en el segundo, si hubiera invertido el orden, se elevaba más la oración: porque mayor cosa es que los peñascos respondan a la voz que el que las bestias se amansen con el canto. Mas el orden de la composición pedía este orden para que la oración tuviese una cadencia más numerosa.
308
Séxcuplo es propiamente lo que tiene un número, peso o medida y su mitad más. De aquí es que lo que contienen seis cuantidades o seis números, que es lo que llaman senario es séxcuplo del número de cuatro o del cuaternario, porque contiene en sí el mismo cuatro, y su mitad más que son dos, y que en todo componen seis.
309
Este párrafo está lleno de obscuridad. Para su traducción se ha tenido presente la explicación que de él pone Rollin en sus anotaciones; siguiendo en la de este lugar su modo de interpretarlo, como el más acomodado para su inteligencia.
310
El pie docmio en Cicerón y Quintiliano tiene la primera sílaba breve, después dos largas, la cuarta breve y la última larga, como: Amicos leves. Algunos gramáticos quieren que las dos primeras sílabas sean breves, como: Hyacinthini. [Según noticia de] Turnebo.