Todas las variantes de «Al lector» corresponden a la edición de Madrid, 1578, 8.º, advirtiendo solamente que misma, mismo están, la primera, en la de Madrid, 1597; mesma y mesmo en la Madrid, 1578, 4.º.
261-línea 10:
pero acordé de no mudar estilo,
pero acordé de no mudar de estilo,
261-línea 14:
aquel mismo día
aquel mesmo día
261-línea 19:
pues ha más de treinta años que sustentan su opinión,
—142→
pues ha más de treinta años que sustentan las armas en las manos
262-línea 1:
caído las armas de las manos;
caído dellas,
262-línea 3:
(por no dejar que gozar al enemigo);
(porque no venga a gozarlas el enemigo);
262-línea 4:
unos terrones secos
unos terrones estériles y secos
262-línea 5:
y campos incultos
y campos desiertos
262-línea 7:
dan materia larga a los escritores.
dan materia y campo abierto a los escritores.
263-línea tercera del sumario:
el acuerdo que sobre ella se tomó.
el acuerdo que sobrella.
Madrid, 1578, 8.º.
264-1-1, 2, 3:
Dadme ¡oh sacro Señor! favor, que creo
que es lo que más aquí puede ayudarme,
pues en tan gran peligro ya no veo
Dadme ¡oh sacro Señor! favor, pues creo
que es lo que sólo puede remediarme,
que en tan gran peligro ya no veo
Madrid, 1578, 8.º y en la en 4.º: Ques, en el primer verso, en lugar de Que es.
264-2-5:
Aunque el soberbio mar, contraveniendo
Aunque el soberbio mar, contraviniendo
Madrid, 1578, 8.º y 4.º.
264-3-2:
Ha de arribar al puerto deseado,
A derribar al puerto deseado,
Madrid, 1597.
264-3-3:
A pesar de los hados y porfía
Venciendo el odio y contumaz porfía
Madrid, 1578, 8.º y 4.º.
264-3-6:
Y diferir el término llegado
Y difirir el término llegado
264-4-8:
Como en el caos y confusión primera.
Como en el Chaos y confusión primera.
Madrid, 1578, 8.º y 4.º; Madrid, 1597.
264-5-2:
La quebrantada nave forcejando
La fatigada nave prohijando
En las ediciones de Madrid, 1578: prohejando.
265-4-5:
Ni la nave de Ulises, ni la armada
Ni la nave de Ulixes, ni la armada
Madrid, 1578, 8.º y 4.º.
265-5-5:
Del todo ya rendidos a su suerte,
Del todo al fin rendidos a su suerte,
Madrid, 1578, 8.º.
266-3-2, 3:
Gobernó el galeón rumbo derecho,
y a despecho del mar y recio viento,
La nave gobernó rumbo derecho,
y a despecho del mar y fiero viento,
Madrid, 1578, 8.º, para todas las variantes de esta página.
266-4-1:
Luego, pues, que la súbita alegría
Mas luego que el contento y alegría
266-5-1, 2:
Mas el hinchado mar embravecido,
y el indómito viento rebramando,
Pero el mar envidioso embravecido,
y el importuno viento rebramando,
266-5-6:
A jorro ya le lleva remolcando
A jorro le llevaba remolcando
267-2-2:
Que resiste al furor del viento airado,
Que resiste el furor del viento airado,
Madrid, 1578, 8.º.
267-4-7:
Con gran rebato y priesa repentina,
Con gran rebato y prisa repentina,
Madrid, 1578, 8.º y 4.º.
267-5-3:
Y nosotros, con ánimo dispuesto,
Mas nosotros, con ánimo dispuesto,
Madrid, 1578, 8.º.
267-5-6:
Que el trabajo pasado y la tormenta
Quel trabajo pasado y la tormenta
Madrid, 1578, 8.º y 4.º.
267-5-8:
Cualquiera otro peligro y gran jornada.
Cualquier otro peligro y gran jornada.
Madrid, 1578, 8.º.
268-1-5:
Y por los anchos lados el navío
Mas por los anchos lados el navío
Madrid, 1578, 8.º.
269-1-4:
En viva llama aquel ñubloso velo;
En viva llama aquel nubloso velo;
Las dos ediciones de Madrid, 1578.
—143→
269-3-1:
Desto medrosos, aguardar no osaron,
Desto medrosos, esperar no osaron,
Madrid, 1578, 8.º, para esta y las dos variantes que siguen.
269-5-4:
Que aún no estaban del miedo apercebidos:
Que aún no estaban del miedo apercibidos:
270-2-3:
Y a la fe quebrantada, reducirse
Y en la fe quebrantada reducirse
270-2-5:
En todas las más cosas convenirse
En todas las más cosas convertirse
Madrid, 1597.
270-4-8:
Desencajar la isleta de su asiento.
Desencassar la isleta de su asiento.
Las dos de Madrid, 1578; y Madrid, 1597.
270-5-4:
El aire escuro y húmido terreno:
El aire escuro y húmedo terreno:
Madrid, 1578, ambas.
271-5-5:
Así avisados ya de la venida,
Ciertos de nuestra súbita venida,
Madrid, 1578, 8.º.
272-2-2:
Fue al consejo de guerra por valiente,
Fue en consejo de guerra por valiente,
Las dos de Madrid, 1578, para esta variante y la que sigue.
272-3-8:
El intento y furor desta manera:
La soberbia intención desta manera:
272-4-4:
En que habemos de hacernos inmortales;
En que habemos de hacernos imortales;
272-5-3:
Y nuestras francas leyes oprimidas
Y nuestras mudas leyes oprimidas
Ediciones de Madrid, 1578. En la de la misma ciudad, 1597, dice viejas.
273-2-1:
Así, en resolución me determino
Y por esta razón me determino
Las dos de Madrid, 1578.
273-3-3:
Por más antiguo su razón propuso,
En viéndole callar luego propuso,
273-4-4:
Que es mucha gente y mucho el regimiento:
Ques mucha gente y mucho el regimiento:
Madrid, 1597.
274-1-1:
«Que no podrá dañar, y en el comedio
«Que podrá dañar, y en el comedio
274-1-5:
En las cosas difíciles dar medio,
En las cosas difíciles dar remedio,
274-3-2:
De vuestras propias fuerzas tan probadas;
De vuestras proprias fuerzas tan probadas;
Las dos de Madrid de 1578, para esta y la siguiente variante.
274-3-6:
Y que vuestras vitorias mancilladas
Y que vuestras victorias mancilladas
275-2-4:
No se dignando de mirar al suelo,
No se deñando de mirar al suelo,
Las dos de Madrid de 1578.
275-3-4, 5:
Ni siente el brazo así debilitado
que no te piense dar las manos llenas».
Ni siento el brazo así dibilitado
que no piense dar las manos llenas».
Madrid, 1578, 8.º, para el primer verso.
276-1-6:
Aquellas amenazas y quistiones
Aquellas amenazas y questiones
276-2-3, 4:
En guerra, en paz, con término insolente
sin causa ni atención los revolvía;
En guerra, en paz, injusta o justamente
sin ninguna atención los revolvía;
Las dos de Madrid de 1578 para esta y las tres variantes que siguen.
276-2-8:
La furia mitigó y apagó el fuego;
Les reprimió el furor y apagó el fuego;
276-4-6:
En sólo destruirnos las gastamos,
En sólo destruirnos los gastamos,
276-5-7:
La máquina que en falso asiento estriba
La machina que en falso asiento estriba
271-1-1:
Así que ya, si mi opinión no yerra,
Por donde y así mi opinión no yerra,
Madrid, 1578, 8.º. En la en 4.º del mismo año, dice: Por lo cual ya, si.
277-3-2:
La patria muere y libertad perece,
La patria muere y libertad parece,
—144→
278-1-4:
Que es la que puede en esto más dañaros.
Que os llena a destruir y arruinaros.
Las dos de Madrid de 1578.
278-1-8:
Los consejos y avisos convenientes?
Los consejos y avisos convinientes?
Madrid, 1578, 8.º.
278-4-5:
Para que difiráis vuestras porfías
Para que suspendáis vuestras porfías
Las dos de Madrid, 1578.
279-2-1, 2:
«Pues por este camino tomaremos
lengua de su intención y fundamento,
Pues por este camino entenderemos
la causa que le mueve y fundamento
Madrid, 1578, 8.º, para esta y la siguiente variante.
279-2-7:
Que éstas serán al fin las que de hecho
Quéstas serán al fin las que de hecho
279-5-2:
Y hubo allí pareceres diferentes,
Y hubo allí paresceres diferentes,
280-1-7:
Nuestro intento y disignios penetrase,
Nuestro intento y designios penetrase,
280-2-1, 2:
El cual, por los caciques instruido,
(según el tiempo) en lo que más convino,
El cual bien informado y instruido
de lo que a su propósito convino,
Las dos de Madrid de 1578, para esta variante y la que sigue.
280-4-8:
De gente armada y máquinas de guerra.
De gente armada y machinas de guerra.
281-1-3:
Que tanto os dejan más apercebidos,
Que tanto os dejan más apercibidos,
Las dos de Madrid de 1578.
282-1-6:
El pro y el contra, el interés y el daño:
El pro y el contra, el interés, el daño.
Madrid, 1578, 8.º, para esta y las dos siguientes.
282-2-2:
Que no se le penetre algún conceto,
Que parlando no muestre algún conceto,
282-3-4:
De la intención, disignio y fundamento;
De la intención, designio y fundamento;
282-4-1:
Así vemos que el bárbaro Senado,
Ansí vemos que el bárbaro Senado,
Las dos de Madrid, 1578, para esta variante y la que sigue.
282-4-8:
Alzó recio la voz, así diciendo:
Alzó recio la voz ansí diciendo:
283-1-7:
Con gran moderación y diciplina
Con gran moderación y disciplina
Las dos de Madrid de 1578.
283-2-5, 6:
Yo os vengo asegurar de parte nuestra,
y así a todos por mí se os certifica,
Yo os vengo a segurar de parte nuestra,
y así claro por mí se os certifica,
Las dos de Madrid, 1578; y Madrid, 1597, para el primer verso.
283-3-7, 8:
Para que no padezca tanta gente
del pueblo simple y género inocente.
Al fin que no padezca tanta gente
del pueblo simple y generoso inocente.
Madrid, 1578, 8.º.
283-5-6:
Antes los propios hijos comeremos,
Antes los proprios hijos comeremos,
284-1-2:
Podréis por vuestro rey alzar bandera;
Por vuestro rey podéis alzar bandera;
Madrid, 1578, 8.º, para esta y las tres que siguen.
284-2-1:
Aquí dio fin al razonar, haciendo
Aquí dio fin a su razón, haciendo
284-2-3:
Siempre en su proceder satisfaciendo
Siempre en su demostración satisfaciendo
284-2-5, 6:
Y el bárbaro poder disminuyendo,
nos aumentaba el ánimo y codicia,
Quel bárbaro poder disminuyendo,
nos aumentaba el ánimo y cudicia,
Madrid, 1578, 4.º, para cudicia.
284-4-5:
Insignias y vestidos competentes
Insinias y vestidos competentes
Madrid, 1578, 8.º, para esta y la que sigue.
284-4-7:
Siendo de Millalauco recebido
Siendo de Millalauco recibido
284-5-2:
De amigo agradecido y obligado,
De amigo agradescido y obligado,
284-5-7:
Do recebido fue con alegría
Do recibido fue con alegría
—145→
285-1-1:
Visto el despacho y la ocasión presente,
Visto, pues, el despacho, cautamente
Las dos de Madrid, 1578.
285-2-5, 6:
Mas, pasado este tiempo, deseosos
de saber su intención, nos resolvimos
Pero al fin dente término, ganosos
de venir al efeto, concluimos
Madrid, 1597, 8.º, salvo que dice efecto. Además, para las dos que siguen.
285-3-2:
Fueron en nuestro campo apercebidos,
Fueron en nuestro campo apercibidos,
285-3-5:
De armas y de instrumentos convenientes
De armas y de instrumentos convinientes
286-2-6, 7:
Las noturnas estrellas, parecía
la cumbre del collado levantada
Las nocturnas estrellas, parecía
la cumbre del collado relevada
Madrid, 1578; pero para el último verso, sólo la en 8.º.
286-4-3, 4:
Solicita, oficiosa y diligente
andaba en todas partes presurosa;
Acá y allá sirviendo diligente
tan solícita andaba y presurosa;
Las dos de Madrid, 1578.
286-4-6:
En Dirrachio la cerca milagrosa,
En Dirachio la cerca milagrosa,
Madrid, 1578, 8.º.
286-5-6:
Bandera por Felipe, rey de España,
Bandera por Philipe, rey de España,
Las dos de Madrid, 1578.
287-2-2:
La cual luego segura al fuerte vino,
Que al cuarto día segura al fuerte vino,
Madrid, 1597 8.º, para esta y la que sigue.
287-4-7:
Sin aguardar a más, trataron luego
Sin esperar a más, trataron luego
287-5-1:
Juntos para el efeto en Talcaguano,
Juntos para el efecto en Talcaguano,
Las dos de Madrid, 1578, para esta variante y la siguiente.
287-5-4:
De gran disposición y atrevimiento,
De gran dispusición y atrevimiento,
287-5-8:
Arbolaré mi enseña en lo más alto.
Arbolaré mi seña en lo más alto.
288-4-3:
Queriendo proseguir en mi escritura,
Quiriendo proseguir en mi escritura,
Las dos de Madrid, 1578.
288-5-2:
Del acidente súbito impedido,
Del acidente súbito impidido,
Madrid, 1578, 8.º.
289-2-5:
Con gesto altivo y término furioso
Con paso altivo y término furioso
Las dos de Madrid, 1578.
289-4-1:
La cual me dijo: «¡Oh mozo temeroso!
La cual me dijo: «¡Oh mozo venturoso!
Madrid, 1578, 8.º, para esta y la que sigue.
289-4-3, 4:
Reconociendo el tiempo venturoso
que te ofrece tu dicha y buena andanza;
Reconosciendo el tiempo presuroso
de la diestra fortuna y buena andanza;
289-4-8:
Quel cielo te es propicio, si lo entiendes,
Que el cielo te es propicio, si lo entiendes,
Las dos de Madrid, 1578, para esta y la que sigue.
289-5-1, 2.
Que viéndote a escribir aficionado,
como se muestra bien por el indicio,
Que viéndote a escribir yo aficionado,
y de tu inclinación el claro indicio,
289-5-5:
Tu trabajo tan fiel considerado,
Tu trabajo fiel considerado,
Madrid, 1578, 8.º.
290-1-4, 5:
Donde podrás alimentar la vena;
y si quieres de damas y de amores
Donde podrás correr largo la vena;
y si queréis de damas y de amores
Madrid, 1578, 8.º, y para las cuatro siguientes.
290-2-1:
«Sígueme», dijo al fin; y yo admirado,
«Sígueme», dijo al fin; y yo espantado,
290-2-5, 6:
Dejando el siniestro y diestro lado
dos montes, que el Atlante y Apenino
Pasamos por un bosque, do vi a un lado
un monte, que el Atlante y Apenino
290-4-1:
Allí las claras fuentes murmurando
Allí las claras fuentes mormurando
291-3-1:
Estaba medio a medio deste asiento,
Estaba justo en medio deste asiento,
Las dos de Madrid, 1578, para esta y las dos siguientes.
—146→
291-3-3:
Redondo en igual círculo y exento,
Redondo en igual círculo y esento,
291-3-5, 6:
Allí el templado céfiro clemente
lleno de olores varios respiraba,
Allí lleno de olores blandamente
un agradable viento respiraba,
291-5-3:
Y así, no sin temor me parecía
Y ansí, no sin temor me parecía
Madrid, 1578, 8.º.
292-1-1:
Viéndome, pues, Belona, allí subido,
Viéndome, pues, Belona allá subido,
Madrid, 1578, 8.º, para esta y la que sigue.
292-2-5:
Triunfó de la fortuna y vano estado,
Triunfó de la fortuna y del estado,
292-2-7:
Dejando la imperial investidura
Dejando la imperial envestidura
Las dos de Madrid, 1578, y también para las tres que siguen.
292-3-4:
Según lo que en el pecho concebía,
Según lo que en el pecho concibía,
292-4-2:
Del vitorioso padre retirado.
Del victorioso padre retirado,
292-4-7:
Para bajar de la enemiga Francia
Para abajar de la enemiga Francia
292-5-1:
Aquella es San Quintín que vees delante,
Aquella es Sant Quintín que ves delante,
Las dos de Madrid, 1587, para ves.
292-5-4:
Y del furor del gran Felipe dina:
Y del furor del gran Felipe digna:
292-5-6:
Debajo cuyo mando y diciplina
Debajo cuyo mando y disciplina
Las dos de Madrid, 1578.
293-1-1:
En tres partes allí, como se muestra,
Y en tres partes allí, como se muestra,
Madrid, 1578, 8.º.
293-1-5:
El prompto Navarrete a la siniestra
El pronto Navarrete a la siniestra
Las dos de Madrid, 1578.
295-primera línea del sumario:
entra en ella vitorioso;
entra en ella victorioso;
Las dos de Madrid, 1578.
296-1-1:
Y el querer atreverme a tanto, creo
Así que el atreverme cierto creo
Madrid, 1578, 8.º, para esta y demás variantes de la página.
296-2-1, 2:
Y así vuestro favor (del cual procede
esta mi presunción y atrevimiento)
Pero vuestro favor donde procede
y se funda, señor, mi atrevimiento
En la de Madrid citada, en lugar de donde, dice de do.
