31
Oxford English Dictionary, s.v. assay.
32
Französisches Etymologisches Wörterbuch, III, s.v. exagium.
33
En un inventario de Catalina de Medicis (1589) se lee: "2 escuelles rondes ou essaiz " (apud Edmont Huguet, Dictionnaire de la langue française du seizième siècle, t. III. París, 1933, s.v. essay.)
34
Hay ediciones de 1606 y 1621, cito por la facsimilar de París, 1960, p. 259 b.
35
El autor da como equivalente de la prueba, el español hazer la salua.
36
E. Littre, Dictionnaire de la langue française. Pans, 1876, t. II, p. 1497. El P. Esteban de Terreros y Pando en su admirable Diccionario castellano con las voces de ciencias y artes y sus correspondientes de las tres lenguas francesa, latina e italina, 1786-1793, t. II, recoge los términos que ya conocemos, y aun añade el de ensayador mayor, "aquel a quien se entrega y que registra la materia de que se hace la moneda. Fr. contre-garde. Lat. Materiae in monetam conflandam custos. Fuera de este ensayador mayor hay otros menores "que la ponen según ley para que el mayor la compruebe" (t. II, p. 52 a). En este diccionario no hay otros valores que los que constan en el diccionario académico de la época (lengua de fundidores y plateros, valor genérico de "probar", ensayo musical.
37
En 1960 se reunieron en un tomo (el único publicado) los fascículos que habían ido saliendo con anterioridad.
38
No hay restos de exagium en los Glosarios medievales que editó Américo Castro.
39
Paul Robert, Dictionnaire alphabetique et analogique de la langue française, t. II. Paris, 1963, s.v. Cfr.: "Vëez cele pelote?... Mainte feiz; out mis trente homes en essai. Se la pouretzt müer tant fu pesanz li fais" (Pélérinage de Charlemagne, 510), apud Tobler-Lommatzsch, ya citado.
40
Oxford English Dict., que vengo utilizando.