1
Cf. di Cristoforo Colombo la raccolta di Textos y documentos completos, prologo e note di Consuelo Varela, Madrid, Alianza Editorial, 1982. Per la citazione cf. ivi, La historia del viaje qu'e«l» Almirante Don Cristóval Colón hizo la tercera vez que vino a las Indias cuando descubrió la tierra firme, como lo embió a los Reyes desde la isla Española, p. 212.
2
La lettera in questione fu pubblicata da M. Fernández de Navarrete nella Colección de los viajes y descubrimientos que hicieron por mar los españoles desde fines del siglo XV, Madrid, 1825-1837, 5 voll. Cf. il I. vol., Madrid, 1852, 2ª ed.
3
Cf. di C. Colombo il Memorial que para los Reyes Católicos dio el Almirante Don Cristóbal Colón en la ciudad de Isabela, a 30 de Enero de 1494 a Antonio Torres, sobre el suceso de su segundo viaje a las Indias, y al final de cada capítulo, la respuesta de sus Altezas, in C. Colón, Textos y documentos completos, op. cit., p. 156.
4
D. Álvatez Chanca, Relación, in M. Fernández de Navarrete, op. cit., I, p. 371.
5
A. Gerbi, La natura delle Indie Nove, Milano-Napoli, Ricciardi, 1975, pp. 33-34.
6
Ivi, p. 34.
7
Cf. Le historie della vita e dei fatti di Cristoforo Colombo per D. Fernando Colombo, traduzione di Alfonso de Ulloa, Venezia, 1571.
Una recente versione spagnola dell'opera di Ramón Pané è apparsa a cura di José Juan Arrom, Relación acerca de las antigüedades de los Indios, México, Siglo XXI, 1974, con un fundamentale saggio introduttivo.
8
R. Pané, Relación acerca de las antigüedades de los Indios, op. cit., ma anche in Cronistas de las culturas precolombinas, a cura di Luis Nicolau D'Olwer, México, Fondo de Cultura Económica, 1963, p. 55.
9
Cf. ivi, p. 54.
10
Il codice è ora nella Biblioteca Universitaria di Bologna. Seguo qui l'edizione di Luigi Firpo, inclusa nel volume dedicato alle Prime relazioni di navigatori italiani sulla scoperta dell'America, Colombo-Vespucci-Verazzano, Torino, U.T.E.T., 1966.