Escena
I
|
|
DON PEDRO,
DON
MARTÍN.
|
|
DON MARTÍN |
Ya se tranquiliza el pueblo. |
|
Zaén en la cárcel
queda |
|
con los demás
bandoleros. |
|
|
|
DON PEDRO |
Milagro ha sido salvarlos |
5 |
mayor que lo fue prenderlos. |
|
|
|
DON MARTÍN |
Y no los prenden quizá, |
|
si no acuden tan a tiempo |
|
los moros que de Valencia |
|
con los regalos vinieron |
10 |
de su rey para mi hijo. |
|
¡Regalos ya sin
provecho! |
|
¡Castigue Dios a quien
tiene |
|
la culpa! |
|
|
DON PEDRO |
¡Oh!, lo hará.
Primero
|
|
que vayamos esta noche |
15 |
los dos al ayuntamiento, |
|
donde ya deben hallarse |
|
juntos el juez y mi yerno, |
|
¿tendréis, don
Martín, a bien |
|
que los dos conferenciemos |
20 |
un rato? |
|
|
|
|
DON MARTÍN |
Bien me dijeron
|
|
los moros. |
|
|
DON PEDRO |
En esta calle
|
|
arremetió con los
presos |
|
un tropel de gente; y ella, |
25 |
puesta en libertad en medio |
|
del tumulto, se arrojó |
|
por estas puertas adentro. |
|
|
|
DON MARTÍN |
Confesad que don Rodrigo |
|
la salvó. |
|
|
DON PEDRO |
No lo confieso...
|
30 |
porque no lo vi. |
|
|
DON MARTÍN |
Yo, en suma,
|
|
no diré que fue mal
hecho: |
|
él debe a la mora estar |
|
agradecido en extremo. |
|
Por ella logra la mano |
35 |
de Isabel. |
|
|
DON PEDRO |
Resentimiento
|
|
justo mostráis; pero
yo, |
|
que he sido enemigo vuestro, |
|
necesito de vos hoy. |
|
|
|
DON MARTÍN |
Aquí me tenéis, don
Pedro. |
40 |
|
|
DON PEDRO |
Sois quien sois. Esa mujer |
|
nos pone en terrible aprieto. |
|
Ya veis, los moros reclaman |
|
su entrega con mucho
empeño. |
|
|
|
MARTÍN |
Y mientras el juez resuelve |
45 |
cercada se ve por ellos |
|
esta casa. |
|
|
DON PEDRO |
Y bien, ¿quisierais
|
|
que entre vos y yo de un
riesgo |
|
libráramos a Teruel? |
|
|
|
DON MARTÍN |
Crimen fuera no quererlo. |
50 |
|
|
DON PEDRO |
Si en la junta de la villa |
|
negamos, como debemos, |
|
la entrega de la sultana, |
|
va a ser enemigo nuestro |
|
el rey de Valencia, y puede |
55 |
gravísimo daño
hacernos. |
|
|
|
DON MARTÍN |
Y el que recibimos ambos |
|
de su mujer, ¿es
pequeño? |
|
|
|
DON PEDRO |
Pero es mujer, y nosotros |
|
cristianos y caballeros. |
60 |
|
|
|
DON PEDRO |
El compromiso
|
|
queda evitado, si hacemos |
|
que huya en el instante. |
|
|
DON MARTÍN |
Hagámoslo.
|
|
-Págueme Dios el
esfuerzo |
|
que me cuesta no vengarme. |
65 |
Disponed. |
|
|
DON PEDRO |
Con un pretexto
|
|
llevad los moros de
aquí. |
|
De vos harán caso. |
|
|
|
DON PEDRO |
Lo demás es
fácil.
|
|
Puesta ya en salvo, diremos |
70 |
que ella huyó por
sí. |
|
|
DON MARTÍN |
Voy pues,
|
|
y ya que la mano tiendo |
|
al uno de los autores |
|
de mi desventura, quiero |
|
dársela también al
otro. |
75 |
Decid al dichoso dueño |
|
de esta casa y de Isabel, |
|
que mire en estos momentos |
|
por su vida; que mi hijo |
|
va, loco de sentimiento |
80 |
y de furor, en su busca |
|
por Teruel; y, ¡vive el
cielo |
|
que, doliente como
está, |
|
valor le sobra al mancebo |
|
para vengar!... Perdonadme. |
85 |
A Dios. Voy a complaceros, |
|
y a buscarle y conducirle |
|
esta misma noche lejos |
|
de unos lugares en donde |
|
vivimos los dos muriendo. |
90 |
(Vase por la puerta izquierda,
más cercana al proscenio.)
|
|
|
DON PEDRO |
Id con Dios. ¡Padre
infeliz! |
|
¿Y nosotros? Me
estremezco |
|
al pensar en Isabel, |
|
cuando de todo el suceso |
|
llegue a enterarse. |
|
|
Escena
II
|
|
TERESA,
DON PEDRO.
|
TERESA |
(Dentro.)
|
¡Favor!
|
95 |
¡que me vienen
persiguiendo! |
|
(Sale.)
|
|
|
DON PEDRO |
¡Teresa! ¿Qué
hay? ¿Quién te sigue? |
|
|
|
TERESA |
Las ánimas del
infierno... |
|
las del purgatorio... No |
|
sé cuáles; pero las
veo, |
100 |
las oigo... |
|
|
|
TERESA |
¡Ay!, muerta de susto
vengo. |
|
¡Ay! Isabel me ha
enviado |
|
por mi señora
corriendo, |
|
que volvió, no sé por
qué, |
105 |
a la casa del enfermo; |
|
y antes de llegar, he visto |
|
en un callejón
estrecho, |
|
junto a la ermita
caída... |
|
¡Jesús!, convulsa me
vuelvo |
110 |
a casa. |
|
|
|
TERESA |
Una fantasma, un espectro |
|
todo parecido, todo, |
|
al pobrecito don Diego. |
|
|
|
DON PEDRO |
Calla: no te oiga Isabel. |
115 |
Guarda con ella silencio. |
|
Marsilla ha venido, y ella |
|
no lo sabe. |
|
|
TERESA |
Pero, ¿es cierto
|
|
que vive? |
|
|
|
TERESA |
¡Ay!
|
|
Pues otra desgracia temo. |
120 |
|
|
|
TERESA |
No lo aseguraré,
|
|
por si es aprensión del
miedo; |
|
sin embargo, yo creí |
|
ver que se llevaba el muerto |
|
asido del brazo al novio. |
125 |
|
|
|
TERESA |
Aún traigo el eco
|
|
de su voz en los oídos. |
|
Con alarido tremendo |
|
decía: «Vas a
morir, |
|
has de morir. Lo
veremos», |
130 |
replicaba don Rodrigo; |
|
y echando votos y retos, |
|
iban los dos como rayos |
|
camino del cementerio. |
|
Yo, señor, ya les
recé |
135 |
la salve y el padre nuestro |
|
en latín. |
|
|
DON PEDRO |
Se han encontrado
|
|
y van a tener un duelo. |
|
Esto es antes. |
|
|
Escena
IV
|
|
ADEL, ISABEL.
|
ADEL |
Cristiana, brillante honor |
|
de las damas de tu ley, |
150 |
yo imploro, en nombre del rey |
|
de Valencia, tu favor. |
|
|
|
|
ADEL |
Tendrás noticia
|
|
de que salió de su
corte |
|
Zulima, su infiel consorte, |
155 |
huyendo de su justicia. |
|
|
|
|
ADEL |
Mi señor
decretó
|
|
con rectitud musulmana |
|
castigar a la sultana, |
|
ya que a Marsilla
premió. |
160 |
|
|
ISABEL |
¡Premiar!... ¿Ignoras,
cruel, |
|
que le dio muerte
sañuda? |
|
|
|
ADEL |
Tú no le has visto, sin
duda, |
|
entrar como yo en Teruel. |
|
|
|
|
|
|
ADEL |
Mal pudiera.
|
|
Infórmate de
cualquiera, |
|
y mátenme si es
mentira. |
|
|
|
ISABEL |
No es posible. ¡Ah,
sí!, que siendo |
|
mal, no es imposible nada. |
170 |
|
|
ADEL |
Por la villa alborotada |
|
tu nombre va repitiendo. |
|
|
|
ISABEL |
¡Eterno Dios!
¡Qué infelices |
|
nacimos! ¿Cuándo ha
llegado? |
|
¿Cómo es que me lo
han callado? |
175 |
Y tú, ¿por qué
me lo dices? |
|
|
|
ADEL |
Porque estás, a mi
entender, |
|
en grave riesgo quizá. |
|
|
|
ISABEL |
Perdido Marsilla, ya |
|
¿qué bien tengo que
perder? |
180 |
|
|
ADEL |
Con viva lástima
escucho |
|
tus ansias de amor estremas; |
|
pero aunque tú nada
temas, |
|
yo debo decirte mucho. |
|
Marsilla a mi rey salvó |
185 |
de unos conjurados moros, |
|
el rey vertió sus
tesoros |
|
en él, y aquí le
envió. |
|
Él despreció la
liviana |
|
inclinación de la
infiel... |
190 |
|
|
|
ADEL |
Y airada con él.
|
|
vino, y se vengó
villana |
|
contando su falso fin. |
|
|
|
|
ADEL |
Con una gavilla
|
|
de bandidos, a Marsilla |
195 |
detuvo, ya en el confín |
|
de Teruel, donde veloces |
|
corriendo en tropel armado, |
|
le hallamos a un tronco atado, |
|
socorro pidiendo a voces. |
200 |
|
|
|
ADEL |
Pasa
|
|
más, y es bien que te
aperciba. |
|
La sultana fugitiva |
|
se ha refugiado en tu casa: |
|
en ésta. |
|
|
|
|
|
ADEL |
Guárdate de su
puñal. |
|
Por celos allá en
Valencia |
|
matar a Marsilla quiso. |
210 |
|
|
|
ADEL |
Confirma tú la
sentencia |
|
que justo lanzó el
amir. |
|
Por esa mujer malvada, |
|
para siempre separada |
215 |
de Marsilla has de vivir. |
|
Ella te arrastra al odioso |
|
tálamo de don Rodrigo. |
|
Envíala tú
conmigo |
|
al que le apresta su esposo, |
220 |
pena digna del ultraje |
|
que siente. |
|
|
ISABEL |
Sí, moro: salga
|
|
pronto de aquí, no le
valga |
|
el fuero del hospedaje. |
|
Como perseguida fiera |
225 |
entró en mi casa: pues
bien, |
|
al cazador se la den, |
|
que la mate donde quiera. |
|
Mostrarse de pecho blando |
|
con ella, fuera rayar |
230 |
en loca: voy a mandar |
|
que la traigan arrastrando. |
|
Sean de mi furia jueces |
|
cuantas pierdan lo que pierdo. |
|
¡Jesús! Cuando yo
recuerdo |
235 |
que hoy pude... ¡Jesús
mil veces! |
|
No le ha de valer el llanto, |
|
ni el ser mujer, ni ser bella, |
|
ni reina. ¡Si soy por
ella |
|
tan infeliz! ¡Tanto,
tanto!... |
240 |
Dime, pues, di: tu
señor, |
|
¿qué suplicio le
impondrá? |
|
|
|
ADEL |
Una hoguera acabará |
|
con su delincuente amor. |
|
|
|
ISABEL |
¡Su amor! ¡Amor
desastrado! |
245 |
Pero es amor... |
|
|
ADEL |
Y ¿es bastante
|
|
esa razón?... |
|
|
ISABEL |
¡Es mi amante
|
|
tan digno de ser amado! |
|
Le vio, le debió querer |
|
en viéndole. ¡Y yo que
hacía |
250 |
tanto que no le veía... |
|
y ya no le puedo ver! |
|
Moro, la víctima niego |
|
que me vienes a pedir: |
|
quiero yo darle a sufrir |
255 |
castigo mayor que el fuego. |
|
Ella con feroz encono |
|
mi corazón
desgarró... |
|
me asesina el alma... yo |
|
la defiendo, la perdono. |
260 |
(Vase.)
|
|
|
Escena
VII
|
|
ISABEL,
MARSILLA.
|
ISABEL |
Por fin se encarga
|
290 |
mi madre de Zulima. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ISABEL |
¿Cómo, ¡ay!,
cómo
|
|
te atreves a poner aquí la
planta? |
|
si te han visto llegar... ¿A
qué has venido? |
295 |
|
|
MARSILLA |
Por Dios... que lo olvidé.
Pero ¿no basta, |
|
para que hacia Isabel vuele
Marsilla, |
|
querer, deber, necesitar
mirarla? |
|
¡Oh!, ¡qué
hermosa a mis ojos te presentas! |
|
Nunca te vi tan bella, tan
galana... |
300 |
y un pesar sin embargo
indefinible |
|
me inspiran esas joyas, esas
galas. |
|
Arrójalas, mi bien; lana
modesta, |
|
cándida flor, en mi
jardín criada, |
|
vuelvan a ser tu virginal
adorno: |
305 |
mi amor se asusta de riqueza
tanta. |
|
|
|
ISABEL |
(Aparte.)
|
¡Delira el infeliz! Sufrir no
puedo |
|
su dolorida, atónita
mirada. |
|
¿No entiendes lo que indica
el atavío, |
|
que no puedes mirar sin
repugnancia? |
310 |
nuestra separación. |
|
|
MARSILLA |
¡Poder del cielo!
|
|
Sí. ¡Funesta
verdad! |
|
|
|
MARSILLA |
Ya yo sé. Llegué
tarde. Vi la dicha, |
|
tendí las manos, y
voló al tocarlo. |
|
|
|
ISABEL |
Me engañaron: tu muerte
supusieron |
315 |
y tu infidelidad. |
|
|
|
|
MARSILLA |
Si tú vivías,
|
|
y tu vida y la mía son
entrambas |
|
una sola no más, la que me
alienta |
|
¿cómo de ti sin ti se
separara? |
320 |
Juntos aquí nos
desterró la mano |
|
que gozo y pena distribuye
sabia: |
|
juntos al fin de la mortal
carrera |
|
nos toca ver la celestial
morada. |
|
|
|
ISABEL |
¡Oh!, ¡si me oyera
Dios!... |
|
|
MARSILLA |
Isabel, mira,
|
325 |
yo no vengo a dar quejas: fueran
vanas. |
|
Yo no vengo a decirte que
debiera |
|
prometerme de ti mayor
constancia, |
|
cumplimiento mejor del tierno
voto |
|
que invocando a la Madre
Inmaculada, |
330 |
me hiciste amante la postrera
noche |
|
que me apartó de tu
balcón el alba. |
|
¡Para ti (sollozando me
decías), |
|
o si no, para Dios! ¡Dulce
palabra, |
|
consoladora fiel de mis
pesares |
335 |
en los ardientes páramos del
Asia |
|
y en mi cautividad! Hoy ni eres
mía, |
|
ni esposa del Señor. Di,
pues, declara |
|
(esto quiero saber) de qué
ha nacido |
|
el prodigio infeliz de tu
mudanza. |
340 |
Causa debe tener. |
|
|
|
|
ISABEL |
Poderosa, invencible: no se
casa |
|
quien amaba cual yo, sino
cediendo |
|
a la fuerza mayor en fuerza
humana. |
|
|
|
MARSILLA |
Dímelo pronto, pues,
dilo. |
|
|
ISABEL |
Imposible.
|
345 |
No has de saberlo. |
|
|
|
|
|
ISABEL |
Nada.
|
|
Pero tú en mi lugar
también el cuello |
|
dócil a la coyunda
sujetaras. |
|
|
|
MARSILLA |
Yo no, Isabel, yo no. Marsilla
supo |
|
despreciar una mano soberana |
350 |
y la muerte arrostrar, por quien
ahora |
|
la suya vende y el porqué le
calla. |
|
|
|
|
|
ISABEL |
(Aparte.)
|
¿Qué le digo?
|
|
Tendré que confesar... que
soy culpada. |
|
¿Cómo no lo he de
ser? Me ves ajena. |
355 |
Perdóname...
Castígame por falsa, |
|
(Llora.)
|
mátame, si es tu gusto...
Aquí me tienes, |
|
para el golpe mortal
arrodillada. |
|
|
|
MARSILLA |
Ídolo mío, no; yo
sí que debo |
|
poner mis labios en tus huellas.
Alza. |
360 |
No es de arrepentimiento el lloro
triste |
|
que esos luceros fúlgidos
empaña; |
|
ese llanto es de amor, yo lo
conozco, |
|
de amor constante, sin doblez, sin
tacha, |
|
ferviente, abrasador, igual al
mío. |
365 |
¿No es verdad, Isabel?
Dímelo franca: |
|
va mi vida en oírtelo. |
|
|
ISABEL |
¿Prometes
|
|
obedecer a tu Isabel? |
|
|
MARSILLA |
¡Ingrata!
|
|
¿Cuándo me
rebelé contra tu gusto? |
|
Mi voluntad ¿no es tuya?
Dispón, habla. |
370 |
|
|
|
|
ISABEL |
Pues bien... Yo te amo. Vete.
|
|
|
|
MARSILLA |
¡Cruel! ¿Temiste que
ventura tanta |
|
me matase a tus pies, si su
dulzura |
|
con venenosa hiel no iba
mezclada? |
|
¿Cómo ésas dos
ideas enemigas |
375 |
de destierro y de amor hiciste
hermanas? |
|
|
|
ISABEL |
Ya lo ves, no soy mía; soy
de un hombre |
|
que me hace de su honor
depositaria, |
|
y debo serle fiel. Nuestros
amores |
|
mantuvo la virtud libres de
mancha: |
380 |
su pureza de armiño
conservemos. |
|
Aquí hay espinas, en el
cielo palmas. |
|
Tuyo es mi amor y lo será:
tu imagen |
|
siempre en el pecho llevaré
grabada, |
|
y allí la adoraré: yo
lo prometo, |
385 |
yo lo juro; mas huye sin
tardanza. |
|
Libértame de ti, sé
generoso: |
|
libértate de
mí... |
|
|
MARSILLA |
No sigas, basta.
|
|
¿Quieres que huya de ti?
Pues bien, te dejo. |
|
Valor... y separémonos. En
paga, |
390 |
en recuerdo si no, de tantas
penas |
|
con gozo por tu amor
sobrellevadas, |
|
permite, Isabel mía, que te
estrechen |
|
mis brazos una vez... |
|
|
ISABEL |
Deja a la esclava
|
|
cumplir con su señor. |
|
|
MARSILLA |
Será el abrazo
|
395 |
de un hermano dulcísimo a su
hermana, |
|
el ósculo será que
tantas veces |
|
cambió feliz en la materna
falda |
|
nuestro amor infantil. |
|
|
|
|
|
|
|
MARSILLA |
¿A quién? ¿A
don Rodrigo?
|
|
No te figures que a tu grito
salga. |
|
No lisonjeros plácemes
oyendo, |
|
su vanidad en el estrado
sacia, |
|
no; lejos de los muros de la
villa, |
405 |
muerde la tierra que su sangre
baña. |
|
|
|
ISABEL |
¡Qué horror!
¿Le has muerto? |
|
|
MARSILLA |
¡Pérfida! ¡Te
afliges!
|
|
Si lo llego a pensar,
¿quién le librara? |
|
|
|
|
MARSILLA |
Merced a mi nobleza loca,
|
|
vive: apenas cruzamos las
espadas, |
410 |
furiosa en él se
encarnizó la mía: |
|
un momento después, hundido
estaba |
|
su orgullo en tierra, en mi poder
su acero. |
|
¡Oh!, ¡maldita destreza
de las armas! |
|
¡Maldito el hombre que
virtudes siembra, |
415 |
que le rinden cosecha de
desgracias! |
|
No más humanidad,
crímenes quiero. |
|
A ser cruel tu crueldad me
arrastra, |
|
y en ti la he de emplear. Conmigo
ahora |
|
vas a salir de aquí. |
|
|
|
MARSILLA |
Se trata
|
420 |
de salvarte, Isabel. ¿Sabes
qué dijo |
|
el cobarde que lloras
desolada, |
|
al caer en la lid? Triunfante
quedas; |
|
pero mi sangre costará bien
cara. |
|
|
|
|
MARSILLA |
Me vengaré en don
Pedro,
|
425 |
en su esposa, en los tres: guardo
las cartas. |
|
|
|
|
|
ISABEL |
¡Tú me has
perdido!
|
|
La desventura sigue tus
pisadas. |
|
¿Dónde mi esposo
está? ¡Dímelo pronto, |
|
para que fiel a socorrerle
vaya, |
430 |
y a fuerza de rogar venza sus
iras! |
|
|
|
MARSILLA |
¡Justo Dios! ¡Y
decía que me amaba! |
|
|
|
ISABEL |
¿Con su pasión
funesta reconvienes |
|
a la mujer del vengativo
Azagra? |
|
¡Te aborrezco! |
(Vase.)
|
|
|