Acto segundo


Salón regio, con un sólo sillón para el REY.


*Escena I*

DON ÁLVARO. HARO. PLASENCIA.

ÁLVARO	Ved, condes, de qué manera
	he de salir de palacio.
PLASENCIA	A estar, Luna, más despacio,
	vive Dios que os lo dijera.
HARO	Callad, señores, callad;	5
	vuestra lengua se propasa,
	y estáis del rey en la casa:
	ésa es mucha libertad.
ÁLVARO	Donde me buscan, el de Haro,
	sin ver el sitio en que estoy	10
	allí la respuesta doy.
HARO	Eso ya raya en descaro.
PLASENCIA	Condestable, la insolencia
	era buena para ayer,
	hoy no, que vuestro poder	15
	va ya mucho en decadencia.
ÁLVARO	Pensad bien lo que intentéis,
	no se vuelva en vuestro daño
	ahora también como antaño
	el lazo que me tendéis.	20
PLASENCIA	Jamás traidores seremos,
	orgulloso condestable;
	vuestro yugo abominable
	sólo quebrantar queremos.
	�Os parece buena ley	25
	que os ciñáis vos la corona, [25]
	tirano de la persona
	y los estados del rey?
	�Os parece bien, por Dios,
	que inclinada la cabeza	30
	tenga siempre la nobleza
	donde estuviéredes vos?
	�Y que sus tierras y feudos
	por saciar un vil enojo,
	pasen así por antojo	35
	a poder de vuestros deudos?
	Ya no más: harta mancilla
	sobre nuestra frente vimos,
	harto tiempo esclavos fuimos
	los señores de Castilla.	40
HARO	Tiene sobrada razón
	ahora el conde de Plasencia:
	harto tiempo con paciencia
	sufrimos tanto baldón.
ÁLVARO	�Con paciencia...! Por mi vida	45
	que os engañasteis los dos.
PLASENCIA	El que se engaña sois vos.
ÁLVARO	Calle esa lengua atrevida.

(Sacando la espada.)

	�Por Santiago...! Ya es vileza
	tamaña ofensa sufrir:	50
	mi espada os sabrá decir
	quién debe mandar.


*Escena II*

Dichos. El REY.


CAMARERO	(Anunciando y vase; DON ÁLVARO envaina la espada cuando empieza a hablar el REY.)
	Su alteza.
REY	�Viéndolo estoy y aún lo dudo!
	Atrevido condestable,
	�qué hacéis aquí, miserable,	55
	con el acero desnudo?
ÁLVARO	Vasallo fiel defendiendo [26]
	estaba al rey mi señor
	contra el acento traidor
	de alguno que aquí estáis viendo.	60
	Si hay para la lealtad
	ley que marque alguna pena,
	ésa, señor, me condena,
	y no otra alguna.
REY	Callad,
	y dad las gracias al cielo	65
	ya que para vuestra mengua
	no os mando cortar la lengua:
	galardón que vuestro celo
	sólo merece...
ÁLVARO	Señor...
	si vos lo ordenáis así...	70
REY	Basta ya: marchad de aquí.
PLASENCIA	No, primero por favor
	déme su alteza licencia
	para que pueda mi labio...
REY	�Queréis vengar vuestro agravio?	75
	Hablad, conde de Plasencia. (Se sienta.)
PLASENCIA	Juro a fe de castellano
	que el condestable ha mentido
	por defenderse atrevido
	de su proceder villano.	80
	Que no son traidores, rey,
	no, los grandes de Castilla,
	sino el hombre que mancilla
	a un tiempo el trono y la ley.
	No es traidor el que defiende,	85
	señor, vuestra libertad,
	el que mira por la paz
	cuando la guerra se enciende:
	el que con su gente acude
	a sostener la corona	90
	cuando el poder que la abona
	ha menester quien le ayude.
	No es traidor, don Juan, no lo es,
	el que vuestro bien procura,
	el que su adhesión os jura	95	[27]
	rendido aquí a vuestros pies.

(Arrodillándose y volviéndose a levantar.)

REY	Alzad, conde de Plasencia:
	me es grato vuestro homenaje.
PLASENCIA	Las gentes, señor, que traje
	están a vuestra obediencia.	100
REY	Gracias, conde: vos podéis
	marcharos, Luna, de aquí.
ÁLVARO	Antes de tratarme así
	os ruego que me escuchéis.
	Recordad, don Juan Segundo,	105
	quien en vuestros tiernos años
	os mostraba los engaños
	y las perfidias del mundo.
	Recordad quién fue el primero
	que halagó vuestra existencia	110
	en la edad de la inocencia
	con su cariño sincero.
	Recordad quien ensayó
	vuestras fuerzas cuando niño,
	y el primero que el armiño,	115
	de los reyes os vistió;
	quién distrajo vuestras penas
	con agradables canciones
	al pie de los torreones,
	y en las góticas almenas.	120
	Recordad quién dirigió,
	en las vegas de Granada,
	vuestra hueste entusiasmada
	que al musulmán derrotó.
	Cuando la altiva grandeza	125
	alzando rebelde grey,
	osó de su mismo rey
	amenazar la cabeza,
	entonces, rey, recordad
	quién fue el vasallo primero	130
	que esgrimió por vos su acero
	y os volvió la libertad.
	Ved quién alza en vuestra tierra
	los bandos y las facciones; [28]
	quién enciende las pasiones	135
	y las incita a la guerra.
	Y en fin, mirad que la envidia
	y la sed de la ambición,
	con máscara de adhesión
	quieren cubrir su perfidia.	140
	El velo infame rasgad
	que oculta tantos engaños,
	si evitar queréis más daños:
	harto os digo, perdonad.

(Vase: el REY queda sumergido en profunda meditación.)


*Escena III*

El REY. HARO. PLASENCIA. Después un CAMARERO.

PLASENCIA	�Atrevimiento notable!	145
	Mucho ha sido el desenfado.
HARO	Sí, pero el rey ha escuchado
	con placer al condestable:
	mirad, en éxtasi está
	repasando lo que ha oído.	150
PLASENCIA	Pues yo le juro al valido
	que esta vez no le valdrá.
CAMARERO	Venía pide para hablar
	con su alteza un caballero
	que ha estado allá prisionero	155
	en Navarra.
REY	Puede entrar.

(Saliendo de su distracción: vase el CAMARERO: momento de silencio.)


*Escena IV*

Los precedentes. VIVERO.

VIVERO	Salud a vuestra alteza y largos años;
	dejad, señor, que humilde vuestras plantas
	llegue a besar...
REY	�Alfonso de Vivero! [29]
VIVERO	Mis hierros quebrantar logré en Navarra,	160
	y vuelto a mis banderas, vuestro hijo
	con pliegos para vos aquí me manda.
REY	Levantaos, Alfonso, y en buen hora
	piséis el pavimento de mi alcázar.
VIVERO	Estos los pliegos son.

(Dándole unos papeles cerrados.)

REY	(Ojeándolos.) Cosas de guerra.	165
	Oíd, condes, oíd, ved si os agradan
	los proyectos de mi hijo don Enrique.
	(Leyendo.) �Marchar pienso, señor, sobre Tafalla,
	pues de librar al príncipe don Carlos
	el conde de Lerin me da esperanzas:	170
	para gloria y orgullo de Castilla
	tiembla nuestro poder el de Navarra,
	y treguas pide, que, si a vos os place,
	licencia me daréis para negarlas.�
	No hay que dudar: después me recomienda	175
	vuestros grandes servicios en campaña,
	que son dignos por cierto de mi aprecio.
VIVERO	Hice, señor, lo que el deber mandaba.
REY	Daros el galardón me corresponde:
	�teneisme que pedir alguna gracia?	180
VIVERO	Ninguna más, señor, que vuesa alteza
	me dé a besar su mano:

(El REY se la alarga: VIVERO se arrodilla para besársela.)

	esto me basta,
	y excede a mi ambición...
REY	Alzad del suelo,
	mi contador mayor.
VIVERO	Mercedes tantas...
REY	No son todas aún; otra os reservo	185
	que ha de seros, yo pienso, muy más grata.
	�Hola!

(Llamando: sale el CAMARERO.)

CAMARERO	Señor.
REY	Decid a Juan de Luna
	que al punto se presente en esta cámara.

(Vase el CAMARERO.)

	Aguardad aquí, condes: vuelvo luego.
	Y tú, mi contador, también aguarda.	190	[30]


*Escena V*

Dichos, menos el REY.

VIVERO	(�Mandar venir a Luna..! Estoy confuso:
	acaso pudo ver que las espadas
	en el jardín sacamos.) (Aparte.)
HARO	En buen hora
	recibáis las bondades del monarca.
PLASENSICA	Yo con gusto también os felicito,	195
	mi amigo el contador.
VIVERO	Yo os doy las gracias.
PLASENCIA	�Sabéis si hablaba el príncipe en sus pliegos
	algo del condestable?
VIVERO	No sé nada;
	mas presumo que sí, porque pretende
	derribarle del puesto en que se halla.	200
PLASENCIA	�De qué bando sois vos?
VIVERO	�Yo? De ninguno.
PLASENCIA	De alguno de los dos justa es la causa.
VIVERO	De gratitud me ligan fuertes vínculos
	al señor condestable: allá en Navarra
	también quedé obligado con el príncipe:	205
	ser imparcial me toca.
PLASENCIA	Eso no basta;
	a su lado o al nuestro: el reino todo
	de sufrir a don Álvaro se cansa.
VIVERO	Yo sólo sirvo al rey.
PLASENCIA	El rey hoy mismo
	ha resuelto dar fin a su privanza,	210
	y en breve de Castilla desterrado
	irá con su ambición a otras comarcas.
HARO	Es temible su orgullo, tiene gente,
	y es fácil que nos cueste una batalla
	su caída.
PLASENCIA	No tal; esos temores	215
	sólo a espíritus débiles asaltan.
	�Olvidasteis tan pronto que a mi orden [31]
	tengo hoy en Burgos cuatrocientas lanzas?
HARO	Silencio: Juan de Luna hacia aquí viene.


*Escena VI*

Los precedentes. DON JUAN DE LUNA.

JUAN	A Dios, condes.
HARO y PLASENCIA	A Dios.
JUAN	�No me llamaba	220
	el rey a este lugar?
PLASENCIA	Sí; vuelve al punto.
JUAN	�De mandarme venir cuál es la causa
	sabéis acaso, condes?
PLASENCIA	La ignoramos:
	él viene aquí a decirlo.
CAMARERO	Plaza, plaza.


*Escena VII*

Dichos. El REY. DOÑA JIMENA. LAURA. RIVADENEIRA. RICOS-HOMBRES. PAJES.

JUAN	(�Jimena con el rey... y aquí Vivero!	225
	Crece en mi pecho de vengarme el ansia.) (Aparte.)
REY	Venid, la dama hermosa; hoy mismo quiero
	daros a demostrar cuánto me es grata
	vuestra ventura: el corazón me anuncia
	que acierto he de tener para colmarla.	230
	Como un valiente pereció a mi lado
	de Olmedo vuestro padre en la batalla,
	fue vuestro nombre su postrer suspiro,
	y os dejó a mi cuidado encomendada.
	Perdonad si os recuerdo cosas tristes,	235
	pues es indispensable recordarlas.
	Yo os traje a mi palacio, y en el punto
	os presenté a la reina, que su dama
	complacida os nombró; fueron creciendo
	al par que vuestros años, vuestras gracias,	240
	y numerosa corte os cercó en breve [32]
	de mil adoradores entusiastas.
	Uno entre los demás conseguir pudo
	fijar vuestra atención, mas yo a Navarra
	al punto le mandé: �queréis que os diga,	245
	si de aquí le alejé, cuál fue la causa?
	Quise, Jimena, que de vos se hiciera
	digno por los esfuerzos de su espada;
	quise lograr que así como de hija
	un valiente guerrero el nombre os daba,	250
	otro valiente vuestro esposo fuera:
	sólo por eso le mandé a campaña.
JIMENA	Recibid, justo rey, hoy de mi pecho
	la gratitud sincera que os consagra,
	ya que huérfana triste de otro modo	255
	no pueda compensar mercedes tantas.
REY	Así, Jimena, os quiero; vos, Alfonso,
	llegaos hasta aquí...
VIVERO	�Siento en el alma
	el más vivo placer..! �Oh rey magnánimo!
	deja que bese el polvo de tus plantas.	260

(Arrojándose a los pies del REY.)

ÁLVARO	Sed felices esposos: Juan de Luna,
	el próximo domingo, que es la Pascua
	de la Resurrección, vos en mi nombre
	habréis de conducirlos hasta el ara:
	quiero arreglar así las diferencias	265
	que entre los dos existen.
JUAN	Dicha tanta
	me llena de placer...

(Durante esta escena habrá estado hablando algunas veces con RIVADENEIRA misteriosamente.)

REY	Así lo creo.
JUAN	(�Mañana viernes santo! A mi venganza
	le sobra tiempo aún.) (Aparte.)
VIVERO	Jimena, hoy vemos
	cumplida ya por fin nuestra esperanza.	270
JIMENA	Sí, Alfonso; oyome Dios.
REY	Vamos ahora
	a dar cuenta a la reina, que en su estancia
	nos espera tal vez: vosotros, condes, [33]
	los testigos seréis; venid.

(Van saliendo por su orden: al hacerlo RIVADENEIRA le detiene DON JUAN, que habrá permanecido en la escena.)

JUAN	Aguarda.


*Escena VIII*

DON JUAN. RIVADENEIRA.

JUAN	Ven, Fernando, que mi pecho	275
	necesita desahogarse.
	�Has visto más desgraciado
	hombre que yo...? �No escuchaste
	que el rey quiere que en su nombre
	sea padrino en el enlace	280
	de la orgullosa Jimena
	con mi rival detestable?
	�Cuál se alegrarán los pérfidos!
	De furor mi pecho arde:
	�cómo destroza mi mente	285
	el recuerdo de mi ultraje!
RIVADENEIRA	Fue, señor, temeridad
	acudir en aquel lance
	a la fuerza.
JUAN	�Quién creyera
	que en momentos semejantes	290
	estuviera en el jardín
	oyéndome el miserable?
	Bien lejos yo le creía,
	Fernando, de aquel paraje.
RIVADENEIRA	�Pero ello es en fin, señor,	295
	que hubisteis de acuchillarle?
JUAN	Sí, Fernando; ciego yo
	de furor y de coraje,
	allí mismo de la espada
	tiré resuelto a vengarme,	300
	y aunque Alfonso estaba armado,
	vertido hubiera su sangre
	a no evitarlo Jimena:
	dio a gritar, y en el instante [34]
	acudió su camarera,	305
	y nos recordó el paraje
	en que estábamos; nos dijo
	que el rey con algunos grandes
	se acercaba, y era cierto:
	así me fue indispensable	310
	disimular por entonces
	mi furor...
RIVADENEIRA	Lástima grande
	fue hallaros en aquel sitio:
	�pero en fin no os aplazasteis
	para en momento oportuno	315
	proseguir vuestro combate?
JUAN	No, Fernando; y ahora encuentro
	motivos para alegrarme,
	pues a tomar con la espada
	venganza de aquel ultraje,	320
	mi afrenta se hubiera hecho
	más pública, y el desaire
	se hubiera entonces doblado:
	y no debiera extrañarte
	mi comportamiento a ti	325
	que sabes, mejor que nadie,
	que es el tema favorito
	de que yo siempre hago alarde:
	paciencia, y mala intención.
	�Piensas tú que ha de quedarse	330
	impune la ofensa hecha
	por un rival miserable
	al orgulloso don Juan,
	sobrino del condestable,
	señor de muchos castillos,	335
	y de villas y lugares?
	Si lo has creído, Fernando,
	vive Dios que te engañaste:
	porque está ya bien probado
	que el que desea vengarse,	340
	si quiere que no le salgan
	fallidos nunca sus planes
	debe con pies de tortuga [35]
	dar los pasos; bien lo sabes.
RIVADENEIRA	Me convencéis; y además,	345
	fuera mengua que en la sangre
	del traidor Pérez Vivero
	vuestro acero se manchase.
	Una intriga cortesana
	más airoso de este lance	350
	pudiera sacaros: ahora
	ocasiones favorables
	mejor que nunca tenéis.
JUAN	Bien lo sé: tú adivinaste
	mi pensamiento: se encuentran	355
	cabalmente en este instante
	los negocios de mi tío
	don Álvaro, el condestable,
	mejor que jamás pudieran
	para servir a mis planes;	360
	pues aunque en verdad menguando
	va su poder, aún bastante
	tiene para no sufrir
	que quiera menoscabársele
	Alfonso, que fue su hechura,	365
	en la más mínima parte.
	Mas para llevar a cabo
	cualquier cosa que intentase,
	he menester el apoyo
	de algún otro, que ayudarme	370
	quisiera...
RIVADENEIRA	Señor, me acuerdo
	de mi infancia y de mis padres;
	me acuerdo que nací pobre
	y de plebeyo linaje;
	que no pude prometerme	375
	pisar jamás los umbrales
	de palacio; pero vos
	vuestra mano me alargasteis,
	y a pesar de estar tan bajo
	pude hasta vos elevarme.	380
JUAN	�Y para qué esos recuerdos
	a la memoria me traes? [36]
RIVADENEIRA	Para deciros con ellos
	que jamás podré olvidarme
	de los favores que os debo;	385
	para haceros ver que sabe
	ser Fernando agradecido,
	como ahora mismo si os place
	puede probároslo.
JUAN	Admito
	con placer el homenaje	390
	que tu gratitud me rinde:
	sí, Fernando, confiarme
	quiero en un todo de ti.
RIVADENEIRA	Pues bien, señor, escuchadme
	ahora aquí mismo podemos,	395
	sin que nos perturbe nadie,
	examinar bien los medios
	y forjar todos los planes
	para el logro de una idea
	que me ocurre en este instante:	400
	me habéis dicho que don Álvaro
	tiene poder aún bastante
	para sentir que cualquiera
	pretenda de él despojarle.
	�Conocéis al confesor	405
	de doña Jimena...?
JUAN	�Un fraile
	dominico?
RIVADENEIRA	Sí; en palacio
	sé que se halla en este instante.
JUAN	�Y eso qué importa?
RIVADENEIRA	�Qué importa?
	mucho, si queréis fiarme	410
	el plan de vuestra venganza.
JUAN	�Y qué ha de hacer el buen padre
	para...
RIVADENEIRA	Puede hacerlo todo,
	si metiéndole en el lance
	se le ofrece un buen partido,	415
	y ofrecer ya veis que es fácil.
	�No es mañana viernes santo? [37]
JUAN	Sí.
RIVADENEIRA	�Y no sabéis que el rey sale
	a visitar las iglesias?
JUAN	Es su costumbre: adelante.	420
RIVADENEIRA	�Irá a la iglesia mayor?
JUAN	De seguro.
RIVADENEIRA	Pues el padre
	de quien íbamos hablando,
	no quisiera equivocarme,
	predica mañana en ella.	425
JUAN	Explícate mas...
RIVADENEIRA	Dejadme,
	que presto lo sabréis todo:
	ahora vamos a otra parte.
	�Deseáis vos que la Corte
	deje el señor condestable?	430
JUAN	Sí, Fernando; y de tal modo,
	que a ello quisiera obligarle
	por cualquier medio; pues veo
	que un sin número de males
	amenazan su cabeza,	435
	y no han de poder librarle
	ni la astucia ni el valor
	en esta ocasión como antes.
	Por más que así se lo digo
	son mis consejos en balde;	440
	y es lo más malo del caso
	que en su ruina a sus parciales
	ha de envolver de seguro.
RIVADENEIRA	Pues si queréis que se salve
	huyendo con tiempo, puede	445
	conseguirlo el mismo padre.
JUAN	El tal hombre es un antídoto,
	que cura todos los males.
	Vive Dios que me confundes:
	vas a decirme qué enlace	450
	tiene esto con lo primero.
RIVADENEIRA	Las dos cosas puede el fraile
	hacer a la vez...
JUAN	No entiendo. [38]
RIVADENEIRA	Y además el condestable
	os vengará por sí propio	455
	sin saberlo...
JUAN	�Tú burlarte
	piensas acaso...? �Por Cristo!
	(Echando mano a la espada.)
RIVADENEIRA	�Don Juan, yo con vos burlarme!
	no me conocéis; se trata
	de vengaros: ha un instante	460
	que me disteis para ello
	todas vuestras facultades;
	yo con mi cuello os respondo
	que está en manos de ese fraile
	hacer todo cuanto he dicho.	465
	Aquí un momento esperadme;
	voy por él, y estando juntos
	aquí los tres será fácil
	a vos, señor, entenderme,
	y a mí, don Juan, explicarme.	470
	Pero es preciso el sigilo:
	sobre todo, el condestable
	es el que más nos conviene
	que esté del caso ignorante.
JUAN	Cada vez te entiendo menos:	475
	�no dices que ha de obligarle
	el fraile a dejar la Corte?
RIVADENEIRA	Sí, le obligará a marcharse,
	y os juro que ha de alcanzarlo
	sin necesidad de hablarle.	480
JUAN	Me llenas de confusiones:
	vete pues...
RIVADENEIRA	Vuelvo al instante.
	(�La sima que ha de tragaros,
	imbécil, tú mismo la abres!) (Aparte.)


*Escena IX*

DON JUAN: permanece en silencio algunos instantes.

JUAN	�Cómo en mi mente bullir	485
	siento, pérfida Jimena, [39]
	ese recuerdo que llena
	de amarguras mi existir.
	Imposible es resistir,
	sin que estalle, este tormento	490
	que dentro del alma siento:
	pero �ah! Tengo la esperanza
	del placer de la venganza,
	y ya se acerca el momento.
	En hora menguada aquí	495
	trajo a Vivero tu suerte
	para perderse y perderte:
	en hora menguada, sí.
	�Oh! �Me ciega el frenesí
	recordando su desdén...!	500
	�Siento abrasarse mi sien...!
	(Mirando con inquietud por el fondo.)
	Mas ya se acercan los dos...


*Escena X*

DON JUAN. RIVADENEIRA. El RELIGIOSO.

RELIGIOSO	El señor sea con vos
	por siempre jamás...
JUAN	Amén.
RIVADENEIRA	Mi comisión he cumplido;	505
	ya tenemos aquí al padre.
JUAN	Como tu intento nos cuadre
	del paso habemos salido.
RIVADENEIRA	(Escuchando como con temor.)
	Parece que se oye ruido...
	�No sentís vos?
JUAN	Sí, es verdad.	510
RELIGIOSO	Venid; con más libertad
	en otra parte estaremos:
	en mi convento podemos
	hablar seguros...
JUAN	Guiad.

(Vanse los tres por el foro misteriosamente.)

FIN DEL ACTO SEGUNDO

Acto segundo