11
«Advertencia», ya cit., pp. IV-V.
12
La cautiva, ed. cit., p. 2. El fragmento de Byron corresponde a su Don Juan, Canto V, estrofa CXX, y hace referencia, en el desarrollo temático de la obra, al episodio de la sultana Gulbeyaz. Cf. Byron, «Don Juan» (En: Byron's Poems. In three volumes.,Volume three, Edited with an introduction by Professor V. de Sola Pinto, London, J. M. Dent & Sons Ltd., 1963, pp. 10-476).
13
En la tradición literaria argentina posterior pervive este motivo. Véase, por ejemplo, Martín Fierro, II, v. 697 ss.
14
I, v. 25. Cf. ed. cit., p. 521.
15
La cautiva, ed. cit., p. 6.
16
Esta relación de «Ils vont» con «a group of savages on horseback»
ha sido señalada por Knowlton (op. cit., p. 213).
17
Cf. Esteban Echeverría, «Sobre el arte de la poesía» (En: Obras completas..., ya cit., pp. 361-364), p. 364. Ya en el epígrafe general se advierte que Echeverría no se limita a yuxtaponer personajes y desierto con el fin de eludir la mera descripción de la naturaleza, sino que intenta integrar ambos elementos en un todo cargado de colores locales (cf. «Advertencia», ya cit., p. IV).
18
Cf. también: I, vv. 11-15; I, v. 82; 1, v. 178, etc.
19
Cf. también V, v. 55 y ss.
20
La cautiva, ya cit., p. 18.