61
Ver supra (trabajos bibliográficos de Paz Fernández, ya citados).
62
He tratado sobre la importancia de estos dos elementos especialmente en M. de Epalza, «Les morisques, vus à partir des Communautés Mudéjares précédentes», Les Morisques et leur temps, 29-41; «L'identité onomastique et linguistique des morisques», Religion, Identité..., t. I, pp. 269-279.
63
Corominas-Pascual, op. cit., I, 1980, 177.
64
Ver, por ejemplo, la documentación presentada por J. Martínez Valls, «Los alfaquíes del obispado de Orihuela en 1587», Sharq Al-Andalus. Estudios Árabes, Alicante, 3, 1986, pp. 95-101.
65
Ver una visión general en A. Galmés de Fuentes, «El interés literario en los escritos aljamaido-moriscos», Actas del Coloquio internacional sobre literatura aljamiada y morisca, pp. 189-208, y «La literatura aljamiado-morisca, literatura tradicional», Les morisques et leur temps, pp. 13-27; M. de Epalza, «Le lexique religieux des Morisques et la littérature aljamiado-morisque», Les Morisques et l'Inquisition, pp. 51-64, y especialmente en la introducción del libro de L. F. Bemabé Pons, El Cántico espiritual del morisco hispanotunecino Taybili, Zaragoza, 1988, pp. 5-26.
66
Ver D. Cabanelas Rodríguez, «Juan de Segovia y el primer Alcorán trilingüe», Al-Andalus, XIV, 1949, pp. 149-173, y Juan de Segovia y el problema islámico, Granada, 1965.
67
El Breviario Sunní o Breviario Segoviano ha sido editado en Memorial Histórico Español, t. V, Madrid, 1853, pp. 247-510. Lleva el título explícito siguiente: «Suma de los principales mandamientos y devadamientos de la Ley y Çunna, por don Içe de Gebir, alfaquí mayor y muftí de la aljama de Segovia, año de 1462». Hay varios ejemplares manuscritos de este texto y una probable adaptación al catalán de su contenido, recientemente hallado y transcrito por Vicente Pons y editado por Carmen Barceló, Llibre de la Çuna e Xara, Córdoba, 1989 (las afirmaciones de que está traducido del árabe y que es de principios del siglo XV son altamente improbables).
68
En su tesis doctoral «The literary Culture of the Moriscos (1497-1609). A Study based on the extant Manuscripts in Arabic and Aljamía», Universidad de Oxford, 1958. Abundo en esta argumentación en op. cit., supra, nota 65, pp. 10-14.
69
Breviario Sunní, pp. 248-249.
70
Idem, p. 248.