201

Cfr. La tregua, cuando Méndez le dice a Santomé que tiene novia y éste le pregunta si está «buena», Méndez le responde: «Es un poema, jefe».

202

Este aspecto de la mujer ideal y soñada se ve claramente en la novela La borra del café, en la que se presentan dos mujeres: Rita, la mujer del sueño, y Rosario, la mujer material, que es a la que realmente ama Claudio, por eso al final del libro éste terminará por rechazar a Rita y verá desnuda a Rosario, mujer a la que realmente puede amar teniendo la seguridad de que nunca desaparecerá.

203

Poema que publicó en su integridad el Departamento de Literatura Hispanoamericana de la Universidad de Murcia, por primera vez en solitario, un año antes de que apareciera su edición en el libro Las soledades de Babel, con 22 versos menos que la nuestra: un auténtico regalo para bibliófilos. Y razón que justifica este pequeño trabajo de divulgación y cotejo. Por ello inserto el texto de nuestra versión, para que pueda ser comparado con el de Las soledades de Babel.

El poema «Aquí lejos», que da título al próximo libro de Mario Benedetti, ha sido cedido amistosamente por el autor para su Editio Princeps en nuestro Departamento.

204

Benedetti, Mario, «Los poetas ante la poesía», en El ejercicio del criterio, Madrid, Alfaguara, 1995, p. 149.

205

Ibid., pp. 148-149.

206

Los poemas a los que haremos referencia a continuación pertenecen a Inventario. Poesía 1950-1985, Madrid, Visor, 1993 (10ª. edición) e Inventario Dos. Poesía 1986-1991, Madrid, Visor, 1993.

207

Madrid, Visor.

208

Véase, por ejemplo, el reciente trabajo de Carmen Alemany Bay, Poética coloquial hispanoamericana, Alicante, Universidad, 1997.

209

Benedetti, Mario, «La realidad y la palabra», en el libro del mismo título, Barcelona, Destino, 1990, p. 29.

210

Benedetti, Mario, «La cultura, ese blanco móvil» (1982), en El ejercicio del criterio, Madrid, Alfaguara, 1995, p. 90.