141
Véase la ed. cit. de González Palencia, p. XXIII.
142
Ed. facsímile por la Real Academia Española, Madrid, 1929, con prólogo de E. Cotarelo y Mori.
143
Steinhöwels Asop. ed. Hermann Oesterley, Tubinga, 1873.
144
Para todo esto véase A. Morel-Fatio. «L'Isopo castillan», Romania, XXIII (1894), pp. 561-575, artículo que no menciona Cotarelo en su prólogo, pero que sí traduce: cf. Cotarelo, p. XXIb, y Morel-Fatio, p. 565. Para la historia y descripción del Ysopet, véase Léopold Hervieux, Les fabulistes latins depuis le siècle d'Auguste jusqu'à la fin du moyen àge, París, 18932, I, p. 421.
145
El texto del alemán dice (ed. cit., p. 296): «Sed cum ibi anxius animo multa secum volveret, occurrerunt ei duo viri prope templum in civitate, uniusque alium interfecit et clam aufugit», reproducción casi literal del texto de Pedro Alfonso (cf. supra, nota 135).
146
De acuerdo con la bibliografía que trae Cotarelo al final de su prólogo, el cuento aparece todavía en las ediciones de Barcelona, 1796; Madrid, 1802; Segovia, 1813.
147
La licencia es del 9 de octubre de 1547; hay edición facsímile, Valencia, 1952. El cuento está en el folio XXXI.
148
De su cosecha agrega también Reina que el egipcio prefirió «morir ahorcado que no traer vida de muerto o vivir muriendo». Esta antítesis conceptuosa, heredada de la lírica galante cancioneril, poco después florecerá a lo divino, en la obra de Santa Teresa y de San Juan de la Cruz, cf. D. Alonso, La poesía de san Juan de la Cruz, Madrid, 1942, pp. 113-116.
149
En la dedicatoria a don Fernando Niño, patriarca de las Indias, nos dice: «No me curo quién fuesse el auctor porque en el libro no lo hallo escripto [...]. Como no se halla este libro impreso, creo que pocos le tienen; uno, oy dezir que está en la librería de Sant Francisco de León, y el que yo tengo. No he visto ni oydo que otro alguno tenga otro».
150
Véase don Juan Manuel, El libro de los enxiemplos del conde Lucanor, ed. H. Knust, Leipzig, 1900, p. 410. Hay también traducción catalana del siglo XV, publicada por M. de Bofarull, Barcelona, 1902.