111

Antes: «en voladora nave transformada». (N. de M. P.)

112

Antes: «antes que de mis brazos te arrancares». (N. de M. P.)

113

Antes: «si con el nuevo amor le comparares». (N. de M. P.)

114

Antes: «mares». (N. de M. P.)

115

Antes: «tu vuelta, para (?) mí triste, tan duras». (N. de M. P.)

116

Heloísa se supone en el templo teniendo delante la carta de Abaelardo y escribiendo la suya a la luz de las lámparas sepulcrales. (N. de M. P.)

117

Antes: «ignorando». (N. de M. P.)

118

Abaelardo escribe en su celda teniendo delante una calavera, un crucifijo y la Biblia. (N. de M. P.)

119

Antes: «tumba». (N. de M. P.)

120

Es muy probable que Caros sea el usurpador Carausio, que se revistió de la púrpura imperial el año 284 de J. C. Habiéndose hecho dueño de la Bretaña, venció al emperador Maximiano Hércules en varias batallas navales, y por eso este poema le intitula Rey de las naves. Para poner freno a las continuas incursiones de los caledones, Carausio reparó la muralla de Agrícola. Óscar, hijo de Osián, con un cuerpo de tropas le atacó, a lo que parece mientras se ocupaba en llevar a cabo este proyecto, y el combate entre ambos ejércitos forma la materia de este poema que Osián dirige a Malvina. (N. de M. P.)