Poema de don Francisco López de Zárate seguramente escrito con motivo de la entrada oficial del Príncipe de Gales a Madrid en la primavera de 1623

[Nota preliminar: Enero 11, 2001. Rafael Iglesias, Benedictine University. Foreign Languages 5700, College Road Lisle, Illinois 60532 - USA riglesias3@cs.com ó riglesiasp@excite.com. Teléfono USA: 630 - 719 93 66]

	-I-
	Digno blasón de amor, cuyo trofeo⁽²⁾
	es más noble por ti, cuyo triunfante
	carro se adorna ya con tu deseo,
	enseñando al amor a ser amante.
	Rémora fueras de la voz de Orfeo⁽³⁾,
	si te viera en su afecto tan constante;
	su admiración sirviera a tu alabanza,
	porque lira, ni lengua, no la alcanza⁽⁴⁾.

	-II-
	Angosto foso ha sido el océano,
	para estorbar tu generoso intento.
	¡Qué mucho, si Jacobo con la mano
	borrascoso lo allana y calma el viento!⁽⁵⁾
	¡Qué mucho, si es él Júpiter humano,
	cuyo reino del agua es firmamento!
	¡Qué mucho, si es tu padre, que obedientes
	viento y mar rindan a tus pies las frentes!⁽⁶⁾

	-III-
	¡Qué mucho, alegre los besase Francia⁽⁷⁾,
	reino que a tus imperios pertenece⁽⁸⁾,
	cuando (vencida la húmeda inconstancia)
	tu pie adoró, humildad que la engrandece!⁽⁹⁾
	Que, si no fue opresión de su arrogancia,
	fue darte posesión de lo que ofrece
	Dios a tu juventud, no a tu victoria;
	que fuera a tu valor escasa gloria⁽¹⁰⁾.

	-IV-
	De tu planta el Pirene coronado⁽¹¹⁾,
	a honor tan grande reclinó las peñas,
	oprimido de ti, se vio encumbrado;
	que aún con el pie la majestad enseñas⁽¹²⁾.
	Lo horrendo, en apacible transformado,
	fue de tu ser, con su respeto, señas⁽¹³⁾.
	Pródigos los arroyos de metales
	dieron dones con voces de cristales⁽¹⁴⁾.

	-V-
	Admitióte, tan tuyo, como fuerte,
	el indómito cántabro, que a España
	es muro, es atalaya que la advierte
	y asegura mejor que su montaña⁽¹⁵⁾.
	Humanarte pudiste, no esconderte.
	Agrado tan supremo te acompaña,
	que luce en ti ser príncipe encubierto
	bien, como el sol, que vivifica muerto⁽¹⁶⁾.

	-VI-
	Iban dando las aves a las fieras
	noticia del que calma dio a Neptuno⁽¹⁷⁾;
	que, saliéndote al paso lisonjeras,
	ningún monstruoso horror te fue importuno;
	que añudando las uñas las más fieras,
	y hambre sufriendo con aliento ayuno,
	postrándose, fierezas te rindieron,
	y, en respetarte, racionales fueron⁽¹⁸⁾.

	-VII-
	En alas de tu amor, en fin, viniste⁽¹⁹⁾;
	aunque disimulado, no escondido.
	Tú mismo de ti mismo aviso diste;
	del que todo lo anima conducido⁽²⁰⁾.
	Diote ojos la razón, miraste, viste;
	que, a la imagen que estabas ofrecido,
	almas en holocausto eran debidas⁽²¹⁾,
	en quien se mejoraban ofrecidas.

	-VIII-
	Hallástete (si príncipe en tu tierra)
	rey de las voluntades españolas;
	que quien razón comunicó a la sierra;
	como Hércules peligros prestó a solas;
	tomó de Francia posesión, sin guerra;
	calmó los vientos y fijó las alas;
	de urbanidad afectos merecía.
	Así, España pagó lo que debía⁽²²⁾.

	-IX-
	Dos mundos tienes ya⁽²³⁾; Filipo⁽²⁴⁾ quiere
	que entres de sus grandezas a la parte.
	Filipo, a quien la luz del sol no muere⁽²⁵⁾,
	contigo se reparte, y nos reparte⁽²⁶⁾.
	Humánate, a que España te venere⁽²⁷⁾;
	pues que te hace mayor el humanarte.
	Antes que reines en las dos Bretañas,
	pompa de rey te ofrecen las Españas⁽²⁸⁾.

Bibliografia selecta recomendada

-Ainsworth, William Harrison. The Spanish Match: Charles Stuart at Madrid. London: Ward, Lock and CO, sin fecha.

-Alenda y Mira, Jenaro. Relaciones de solemnidades y fiestas públicas de España. Madrid: Sucesores de Rivadeneyra, 1903. 2 vols.

-Almansa y Mendoza, Andrés de. Cartas de Andrés de Almansa y Mendoza: Novedades de esta Corte y avisos recibidos de otras partes, 1621-1626. Vol. 17 de Colección de libros españoles raros o curiosos. Microfilm. Madrid: Imprenta de Miguel Ginesta, 1886.

^___, "Relación de la salida que hizo de esta Villa de Madrid el Serenísimo Príncipe de Gales [...]". Barcelona: Sebastián y Jayme Materad, 1623. Microfilm. The Hispanic Society of América.

^___, "Two Royall Entertainments Lately Given to Charles, Prince of Great Britaine by Philip IV of Spaine". London: Walter J. Johnson, 1623. Edición facsímil en número 842 de The English Experience.

-Armona, Josef Antonio de, ed. Poesías históricas y satíricas pertenecientes al reinado de Felipe IV: A su ministro el Conde Duque de Olivares y sobre sucesos de aquel tiempo por don Francisco de Quevedo, don Antonio de Solís y otros escritores. Manuscrito MSS 17537 de la Biblioteca Nacional de Madrid.

-Cartwright, George. The Heroick-Lover: or, The Infanta of Spain. London: Impreso por R.W. para Johnson Symmes, 1661. Microfilm. Early English Books, 1641-1700.

-Chamberlain, John. The Letters of John Chamberlain. Ed. Norman Egbert Mc Clure. Philadelphia: The American Philosophical Society, 1939. 2 vols.

^___"Charles I". The Encyclopaedia Britannica: Micropaedia. 1994 ed.

-Charles I. The Letters, Speeches, and Proclamations of King Charles I. Ed. Sir Charles Petrie. New York: Funk & Wagnalls, 1968.

-Classical Mythology. Eds. Mark P.O. Morford y Robert J. Lenardon. 4.ª ed. New York: Longman, 1991.

-Corral, José del. La vida cotidiana en el Madrid del siglo XVII. Madrid: Ediciones La Librería, 1999.

-Crété, Liliane. "'Balade' pour une infante d'Espagne". Historia 480 (1986): 14-21.

-Decisión de Apolo a la propuesta de varios embajadores sobre el casamiento del Príncipe de Gales con la Infanta de España. Manuscrito de la Biblioteca Nacional MSS 11002 fol. 71.

-Diccionario de autoridades. Real Academia Española. Edición facsímil. Madrid: Gredos, 1963. 3 vols.

-Dictionnaire de la mythologie grecque et romaine. Ed. Joel Schmidt. París: Larousse, 1986.

-Domínguez Ortiz, Antonio. La sociedad española en el siglo XVII. Madrid: CSIC, 1963. 2 vols.

-Ettinghausen, Henry. "The News in Spain: Relaciones de sucesos in the Reigns of Philip III and IV". European History Quarterly 14.1 (1984): 1-20.

^___, Prince Charles and the King of Spain's Sister: What the Papers Said. Lectura inaugural. University of Southampton. 28 febrero 1985.

-Fernández Álvarez, Manuel. La sociedad española en el Siglo de Oro. 2.ª ed. Madrid: Gredos, 1989.

-García Cárcel, Ricardo. La cultura del Siglo de Oro: Pensamiento, arte y literatura. Historia 16. Madrid: Información e Historia, 1996.

^___, La vida en el Siglo de Oro. Vol. 1. Cuadernos Historia 16. Madrid: Información e Historia, 1995.

-Gardiner, Samuel Rawson. A History of England under the Duke of Buckingham and Charles I, 1624-1628. Epochs of History: A Series of Books Treating of the History of England and Europe at Successive Epochs Subsequent to the Christian Era. London: Longmans, Green, and Co., 1875. 2 vols.

-, History of England from the Accession of James I to the Outbreak of the Civil War, 1603-1642. Vols. 4 y 5. London: Longman, Green, and Co., 1883. 10 vols.

^___, Prince Charles and the Spanish Marriage: 1617-1623: A Chapter of English History Founded Principally upon Unpublished Documents in this Country and in the Archives of Simancas, Venice, and Brussels. Vol 2. London: Hurst and Blackett, 1869. 2 Vols.

-Gibbs, Philip. The Romance of George Villiers: First Duke of Buckingham and Some Men and Women of the Stuart Court. London: Methuen & Co., 1930.

-González Dávila, Gil. Teatro de las grandezas de Madrid. Edición facsímil. Madrid: Publicaciones Abella, 1986.

-Gregg, Pauline. King Charles I. London: J. M. Dent & Sons, 1981.

-Hibbert, Christopher. Charles I. New York: Harper & Row, 1968.

-Howell, James. Epistolae Ho-Elianae: Familiar Letters of Domestic and Foreign [...]. 5.ª ed. Impreso para Thomas Guy en Londres, 1678. Ed. Joseph Jacobs. London: D. Nutt, 1890.

-Huxley, Gervas. Endymion Porter: The Life of a Courtier, 1587-1649. London: Chatto & Windus, 1959.

-Iglesias, Rafael. La visita del Príncipe de Gales a Madrid en 1623: Perspectivas nacionales y literarias. Disertación doctoral. Forida State University. Tallahassee (Florida) 1999.

-Jacobo VI de Escocia y I de Inglaterra. The Poems of James VI of Scotland. Ed. James Craigie. Vol II. Edinburgh: William Blackwood & Sons Ltd., 1958.

-Jesús, Francisco de. El Hecho de los tratados de matrimonio pretendido por el Príncipe de Gales con la Serenísima Infante de España María [...]. Ed. y trad. Samuel Rawson Gardiner. Westminster: Council of the Camden Society, 1869.

-Lockyer, Roger. Buckingham: The Life and Political Career of George Villiers, First Duke of Buckingham, 1592-1628. London: Longman, 1981.

-Loftis, John. Renaissance Drama in England & Spain: Topical Allussion and History Plays. Princeton: Princeton University Press, 1987.

-Longman Dictionary of Contemporary English. London: Longman, 1978.

-López de Zárate, Francisco. Obras varias. Microfilm. Ed. María Fernández. Alcalá de Henares: Universidad de Alcalá, 1651.

-Luján, Néstor. La vida cotidiana en el Siglo de Oro español. Memoria de la Historia. Barcelona: Planeta, 1988.

-Noticias de Madrid, 1621-1627. Ed. Angel González Palencia. Madrid: Ayuntamiento de Madrid, 1942.

-Papeles satíricos sobre el ministerio del Conde Duque de Olivares en el reinado de Felipe IV. Manuscrito MSS 18201 de la Biblioteca Nacional de Madrid.

-Puyuelo y Salinas, Carlos. Carlos de Inglaterra en España: Un Príncipe de Gales busca novia en Madrid. Madrid: Escelicer, 1962.

-Rodríguez-Moñino Soriano, Rafael. Razón de estado y dogmatismo religioso en la España del siglo XVII: Negociaciones hispano-inglesas de 1623. Barcelona: Labor, 1976.

-Rosedale, Honyel Gough. The Spanish Match. London: Bedford Press, 1908.

-Ruiz de Alarcón, Juan. "Elogio descriptivo a las fiestas que la Majestad del Rey Felipe IV hizo por su persona en Madrid a 21 de agosto de 1623 años". En Comedias escogidas de Frey Lope Félix de Vega Carpio. Ed. Juan Eugenio Hartzenbush. Biblioteca de autores españoles desde la formación del lenguaje hasta nuestros días. Madrid: Librería y Casa Editorial Hernando, 1932. 52: 583-8. Incluye 13 décimas de varios autores que atacan al poema y a Alarcón.

^___, Comedias de don Juan Ruiz de Alarcón y Mendoza. Ed. Juan Eugenio Hartzenbush. Biblioteca de autores españoles desde la formación del lenguaje hasta nuestros días. Madrid: Librería y Casa Editorial Hernando, 1931. 20: I-XXXVI. Incluye algunos poemas contrarios a Alarcón.

^___, "El elogio descriptivo escrito con motivo del famoso juego de toros y de cañas celebrado en Madrid en agosto de 1623". Ed. Rafael Iglesias. Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes. Alicante: BICEMESA, 2000. 11 Nov. 2000. Disponible en:

<http://www.cervantesvirtual.com/FichaObra.html?Ref=4060>.

-Schmidt, Joël. Dictionnaire de la Mythologie grecque et romaine. Références Larousse. París: Literature Larousse, 1986.

-Sepúlveda, Ricardo. Madrid viejo: Costumbres, leyendas y descripciones de la Villa y Corte en los siglos pasados. 2.ª ed. Madrid: Librería de Fernando Fe, 1990.

-Seyffert, Oskar. Classical Antiquities: Mythology, Religion, Literature & Art. London: Swan Sonnenschein and Co., 1908.

-Shaw Fairman, Patricia. España vista por los ingleses del siglo XVII. Colección Temas. Madrid: Sociedad General Española de Librería, 1981.

-Simón Díaz, José, ed. Relaciones breves de actos públicos celebrados en Madrid de 1541 a 1650. Madrid: Instituto de Estudios Madrileños, 1982.

-A Smaller Classical Dictionary. Ed. William Smith. London: J.M. Dent & Sons, 1910.

-Solís, Antonio de. Varias poesías sagradas y profanas. Clásicos Hispánicos. Microfilm. Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Científicas, 1968.

-Soto y Aguilar, Diego de, ed. Historia de Felipe IV. Manuscrito MSS 20468 de la Biblioteca Nacional de Madrid.

-Stirton, John B. The Spanish Match. Forfar: W. Shepherd, 1933.

-Tobío, Luis. Gondomar y los católicos ingleses. Sada, A Coruña: Publicacións da Area de Ciencias Sociais e Políticas do Seminario de Estudos Galegos, 1987.

-Wotton, Henry. The Life and Letters of Sir Henry Wotton. Ed. Logan Pearsall Smith. Oxford: Clarendon Press, 1907. 2 vols.