1
Del interés de Isaacs por la lírica habla también su gusto por la poesía popular, de la cual recopiló una amplia muestra que Cristina incluye en su edición.
2
Cristina ha estudiado minuciosamente los textos de los cuatro manuscritos conservados en la Biblioteca Nacional de Bogotá, así como los publicados en la prensa periódica de la época.
3
ambo: en el antiguo juego de la lotería, ganancia para quien llevaba dos números iguales a los que resultaban premiados.
4
tronera: calavera, persona de vida disipada y libertina.
5
cóndores: moneda de oro de varios países hispanoamericanos de las regiones andinas (Chile, Colombia, Ecuador).
6
himeneo: boda o casamiento.
7
panca: vaina que envuelve la espiga de maíz.
8
viragua: paloma de canto triste y melodioso.
9
gualanday: arbusto también conocido como palisandro o Jacaranda.
10
irlenas: Irlena es nombre propio de mujer relativamente habitual en Colombia que Isaacs utiliza como sustantivo común.