1
Nuevo México. (N. del E.)
2
Voz compuesta de las letras iniciales de United States of North America, con la misma significación. (N. del A.)
3
Nombres ficticios han sido sustituidos por los verdaderos, en debido respeto a las personas a que pertenecen, exceptuando el de Roosevelt, que sólo se menciona incidentalmente. (N. del A.)
4
Esposa e hija, respectivamente. (N. del E.)
5
Poesía que yo aprecio mucho por haberla escrito mi querido tío, el finado señor don Pedro C. Chacón, en obsequio a mi madre, a quien él cariñosamente llamaba «mi hermanita». Mi tío Pedro fue un poeta inspirado; escribió numerosas poesías de gran mérito y delicado gusto, que murieron con él: no fueron conservados los manuscritos. Esta es la única poesía suya que he podido encontrar, que fue conservada por mi madre misma. (N. del A.)
6
Último rey de Babilonia, cuya ruina fue anunciada en un suntuoso convite, con las palabras: «Mane, Thecel», Phare, 538 antes de J. C. (N. del A.)
7
El Profeta Daniel. (N. del E.)
8
Margaret Parker, hija del almirante Parker, y de quien Byron estaba enamorado, en 1802, cuando el autor (Byron) tenía solamente 14 años. (N. del E.)
9
María Estuardo, reina de Escocia, fue decapitada a la edad de 44 años, dos meses, por orden de su prima Isabel, a la sazón reina de Inglaterra (1523-1603). Sus criados, gimiendo rogaban que se les permitiese tomar cargo de los restos y darles sepultura, pero se les negó esta solicitud. El cadáver fue cubierto con una tela de fieltro verde que fue arrancada apresuradamente de una mesa de billar, y dejado en completo abandono, salvo por un perrito faldero que no pudo ser inducido a que abandonara los restos de su ama. Este fiel animalito fue hallado muerto dos días después, al lado del cadáver, y el caso hizo tan honda impresión en el ánimo, aún del empedernido ministro de Isabel, que fue mencionado en los partes oficiales. (N. del A.)
10
Libítina; diosa que presidía a los funerales. (N. del E.)