1
[«brazá», corregido de la fe de erratas del original. (N. del E.)]
2
[«aguardate», corregido de la fe de erratas del original. (N. del E.)]
3
En muchos países el ajuste con los maestros se hace por lecciones, y al fin de cada una se les da una tarjeta o contraseña para acudir a cobrar de tiempo en tiempo. (N. del A.)
4
[«incurrir», corregido de la fe de erratas del original. (N. del E.)]
5
[«mimas», corregido de la fe de erratas del original. (N. del E.)]
6
[«llegua», corregido de la fe de erratas del original. (N. del E.)]
7
[«Madama» en el original. (N. del E.)]
8
Baños muy concurridos en un pueblo de este nombre cerca de Lieja en los países bajos. (N. del A.)
9
[«Escena XIV» corresponde a «Escena XV» del original; a partir de aquí continúa la numeración errónea hasta el final del acto. (N. del E.)]