Acto segundo

Vista exterior de las ruinas de un palacio gótico, las cuales ocupan un tercio del tablado y casi todo el telón de fondo. En este la puerta principal con dos hojas estropeadas y endebles; sobre la puerta, una ventana grande, a la derecha del espectador, y frente a él, otra puerta también de dos hojas medio carcomidas. Al lado izquierdo, árboles corpulentos y espesas matas. Es de noche.

Escena primera

DON GARCILLÁN, DON LOPE, damas, caballeros, un criado con un farol.

GARCILLÁN	En estas ruinas, aquí,
	Sin dársele sepultura,
	Quedará depositada,
	Mientras el Obispo juzga
	Qué nos corresponde hacer
	En tan ardua coyuntura.
DAMA 1.ª	¡Jesús! ¡Qué lance!
DAMA 2.ª	¡Qué escándalo!
LOPE	¿Quién lo imaginara nunca?
DAMA l.ª	Estaría loca Honoria
	Cuando le dio aquella furia.
LOPE	Mas ¿quién oye lo que dijo
	Que no se aterre y confunda?
	Corre la voz de que está
	Cercana de ser difunta
	La santa, y el pueblo todo
	Acude y la casa ocupa.
	Un desmayo hace que Honoria
	La confesión interrumpa;
	Llega el Doctor; da un encargo
	Al padre, que se apresura
	A cumplirlo; Almoravid
	Queda con la moribunda
	Un instante; acude luego
	La Condesa, y de su aguda
	Voz llamados, no tan solo
	Nosotros, sino la turba
	De afuera, oímos aquellas
	Expresiones que espeluznan.
GARCILLÁN	«¡No soy cristiana! ¡No estoy
	Bautizada!»
LOPE	Y aquí anuda
	Su lengua la muerte, y rinde
	El alma.
DAMA 1.ª	Eso fue locura,
	Fue un extravío; y sostengo
	Que sin razón dificultan
	El sepultarla en sagrado.
LOPE	Sabéis la respuesta pública
	Del Doctor, cuando la gente
	Le preguntaba confusa.
	Dijo que no estaba loca
	Honoria; que era la pura
	Verdad cuanto había dicho,
	Y que a él le constaba.
DAMA l.ª	Y cruza
	La alcoba al decirlo; sale,
	Y por más que el Juez le busca,
(Señalando a DON GARCILLÁN.)
	No se le ha podido hallar
	Desde entonces.
GARCILLÁN	Esa fuga
	Da motivo de creer
	Que es todo tramoya suya.
	Pero es negocio eclesiástico;
	Y luego la gente rústica
	Que ve así morir a aquella
	Mujer a quien se tributa
	Veneración como a santa,
	Se escandaliza y murmura.
	Cuanto más la idolatraron,
	Repugnancia más profunda
	Tal descubrimiento causa.
DAMA 2.ª	Si el médico disimula,
	No hay nada.
GARCILLÁN	Pues la Condesa
	Merece menos disculpa.
	Si hace al escuchar a Honoria
	Que su confesor acuda
	Solamente, y no vocea
	Para que allí se reúnan
	Todos, se ignora el suceso
	Y el escándalo se excusa.
LOPE	Ya; pero si muere Honoria
	Sin que el escándalo cunda,
	Quedaba su nombre ileso;
	Hubiera metido bulla
	Su entierro, y vendría a verle
	Media España: era una angustia
	Para la rival de Honoria
	Semejante baraúnda.
DAMA 1.ª	¿Con que la envidia también
	Después de la muerte dura?
LOPE	¿Por qué no, si sobrevive
	Todo lo que al muerto ilustra?
GARCILLÁN	Bien pudiera la Condesa
	Suspender el que conduzcan
	Aquí el cadáver, teniéndolo
	En casa mientras pronuncia
	Su fallo el Obispo. Fue
	Desde Segovia a Sepúlveda;
	Pero mañana a las diez
	Su decisión absoluta
	Nos traerá un propio.
DAMA l.ª	Luces
	Allá abajo se vislumbran.
GARCILLÁN	Sí: vienen ya con el féretro.
DAMA 1.ª	Mirad: ¡es cosa que asusta!
	¡Ni un clérigo!
DAMA 2.º	¡Ni una cruz!
GARCILLÁN	No reza nadie.
LOPE	Circundan
	El ataúd en silencio.
GARCILLÁN	¡Hoy entre vítores triunfa,
	Y hoy, sin que nadie la llore,
	Con infamia la sepultan!

Escena II

DESIDERIA; aldeanas vestidas de blanco que traen en el ataúd a HONORIA, vestida también de blanco. Acompañamiento de duelo. Pueblo, criados con hachas, dichos.

DESIDERIA	Tomad y abrid, ya que es fuerza
(Dando una llave a un criado, que abre la puerta del palacio.)
	Que un triste deber se cumpla.
	Aquí espero que volvamos
	Pronto con la pompa augusta
	De la religión a dar
	A esa infeliz criatura
	Descanso en tierra sagrada,
	Que por hoy se le rehúsa.
GARCILLÁN	Sí; pero como personas
	Que su crédito repugnan
	Al mal; como agradecidos
	A una bienhechora; en suma,
	Como fieles imploremos
	De la Inteligencia justa
	Piedad para esa mujer
	Que con su fin nos conturba.
	Señor, virtuosa siempre
	La vimos; de su hora última
	No nos es dado juzgar;
	Pero a mí mi fe me anuncia
	Que le abres tu seno tú
	Que reinas en las alturas.
(Pausa, durante la cual oran todos.)
DESIDERIA	Id.

(Entran el ataúd en las ruinas: síguenle los del acompañamiento.)

LOPE	Jimén no habrá querido
	Ver la traslación nocturna.
DESIDERIA	Pues, y me encargó del duelo.
LOPE	¿Y eso?
(Designando la herida de DESIDERIA.)
DESIDERIA	Novedad ninguna
	Siento en el brazo: el Doctor,
	Al tiempo de hacer la cura,
	Me dio por libre de todo
	Riesgo.
DAMA l.ª	Por vuestra fortuna,
	De rozarse la saeta
	En la aljaba por la punta
	Tanto tiempo, había ya
	Desgastádose la untura
	Del veneno.
LOPE	Si el Doctor
	Sostiene que de su ayuda
	No necesitáis, podéis
	Vivir tranquila y segura.
	No se engañó en el pronóstico
	Funesto que hoy os enluta.
DESIDERIA	Ya observaría que a Honoria
	La mataba la clausura.
	Se consumía de pena
	Ella de verse reclusa.
GARCILLÁN	Libre fue su vocación.
DESIDERIA	Murió, y es inoportuna
	La reticencia: no importa
	Ya que todo se descubra.
	Si mi prima tomó el hábito,
	Fue porque está muy en duda
	Si su madre ingirió o no
	Sangre bastarda en la alcurnia
	Del Conde.
GARCILLÁN	¿Es posible?
DESIDERIA	Es cierto.
	Y allá cuando la aventura
	De prender a Bonifaz,
	La dama que estaba oculta
	En el cuarto de Jimén
	(Aunque yo tuve la culpa),
	Era Honoria.
LOPE Y GARCILLÁN	¡Honoria!
DESIDERIA	Allí
	Colocada en la estrechura
	De quedar sin opinión
	La encontré; allí la renuncia
	Del mundo y mi casamiento
	Le inspiró el cielo: resulta,
	Señores, que no fue todo
	Virtud lo que se gradúa
	De tal; fue interés, deseo
	De mantener incorrupta
	Su reputación; en fin,
	Lo que se ve en la conducta
	De la mujer casi siempre,
	Que es vanidad y tontuna.
LOPE	¡Excelente oración fúnebre!
DESIDERIA	Puede que sea la única
	Donde el orador se atiene
	A la verdad, y no adula.

(Salen de las ruinas los que entraron, habiendo dejado dentro las luces.)

GARCILLÁN	Ya salen.
DESIDERIA	Vamos. Yo es cierto

(Un criado cierra y da la llave a DESIDERIA.)

	Que fui mil veces injusta
	Con ella, y solemnemente
	Lo declaro. Oiga la súplica
	De perdón que le dirijo
	A la región donde alumbra
	Luz de desengaño eterna,
	Paz que la pasión no turba,
	Y desde allí me verá
	Mi compañera de cuna
	Reconciliada con ella
	Al fin.
GARCILLÁN	(Aparte.)
	Sí: sobre la tumba,
	Cubierta de deshonor,
	Donde tu piedad la insulta.

(Vanse todos.)

Escena III

JIMÉN	Todo se desvaneció:
(Saliendo por entre los árboles últimos de la izquierda.)
	Lúgubre susurro, luces,
	Túnicas blancas, capuces,
	Palmas... ya nada quedó.
	En silencio indiferente
	Yacen las ruinas que habita
	Allí una beldad marchita,
	Aquí un corazón doliente.
	¿Por qué la razón no ahuyenta
	De mí este afán, como anhelo,
	Si aun de que pise este suelo
	Podrá pedírseme cuenta?
	¡Honoria! No; no esa tez
	Han de ver descolorida
	Los ojos que allí la vida
	Bebieron alguna vez.
	No; tu voto me sujeta
	Cuando conmigo contiendo:
	Como tu celda viviendo,
	Jimén la tumba respeta.
	Solo, mi Honoria, a hurtadillas
	He llegado a estos umbrales,
	Y de tus restos mortales
	Me despido de rodillas,
	Para rogarte, pues ya
	Que te olvide has exigido,
	Que tú me des el olvido,
	Pues en mi poder no está.
(Mirando a la ventana grande sobre la puerta.)
	Mas ¿qué es esto? El resplandor
	De las hachas disminuye.
	Hielo por mis venas fluye.
	Percibo un sordo rumor.
	Detenerse es por demás.
	La puerta resiste en vano.
	La forzaré.
(Abre la puerta de una patada.)

Escena IV

Un embozado con antifaz, que aparece en el umbral de la puerta cuando JIMÉN va a entrar; dicho.

EMBOZADO	Atrás, profano.
JIMÉN	¡Jesús mil veces!
(Retrocediendo.)
EMBOZADO	¡Atrás!

(Retírase el embozado y ciérranse las hojas de la puerta.)

JIMÉN	¿Ha sido una aparición?
	¿Es un viviente? -¿Qué dudo?
	Con el estoque desnudo
	Arranco tras la visión.
	Ningún pensamiento impío
	Me mueve. (Abre.) ¡Nueva sorpresa!
	Ya todo en tiniebla espesa
	Está. -¡El ataúd vacío!
	¡Qué esperanza! ¡qué recelo!
	¡Me la roban! -Luz se ve
	Allí... ¡Oh! No la cederé
	Ni a los ángeles del cielo. (Entra.)

Escena V

DESIDERIA; BONIFAZ, con un farol.

DESIDERIA	Es inútil, no me niegues
	Que hacia aquí se encaminó
	Jimén.
BONIFAZ	Porque daros pude
	Muerte, aunque sin intención,
	Tenéis derecho de hacer
	De mí un lacayo, un pastor...
	A todo me avengo, menos
	A serviros de soplón.
	Ha salido el Conde, sí:
	No sé hacia dónde salió.
DESIDERIA	¡La puerta abierta!
BONIFAZ	¡Caramba!
	¿No tenéis la llave vos?
DESIDERIA	¡Apagadas las antorchas!
	Llega con ese farol.
BONIFAZ	¿Qué habrá ocurrido?
DESIDERIA	¡El cadáver
	No está! Desapareció
	De aquí.
BONIFAZ	¡Virgen de la Peña!
DESIDERIA	No está.
BONIFAZ	¡Virgen de la Hoz!
DESIDERIA	¿Habrá sido arrebatado,
	Por divina permisión?
	¿Habrá?... Jimén ha venido
	Aquí...
BONIFAZ	¿Si resucitó
	Para cristianarse, y luego
	Morirse en gracia?
DESIDERIA	El Doctor
	Que se oculta... mi marido...
	¡Espantosa confusión!
	Ánimo. Da esa luz. Sígueme.
BONIFAZ	¡Por la madre que os parió
	Y no conocéis, no hagáis
	Desatino tan atroz!
DESIDERIA	Sígueme.
BONIFAZ	No entréis, no entréis
	En esa horrible mansión.
	Aunque os pertenece, ha un siglo
	Que no tiene habitador:
	Visiones horribles dicen
	Que al temerario que entró
	Le persiguen sin descanso.
DESIDERIA	¡Cuentos!
BONIFAZ	Quizá un malhechor,
	O muchos, tienen aquí
	Su guarida, y ellos son
	Los que el cadáver se llevan
	Para que la población
	Se asuste, y huya y no pare
	Diez leguas alrededor.
	Volvámonos, reunamos
	Toda la gente de pro
	De la villa, y que ellos vengan
	A hacer la requisición.
DESIDERIA	Sí, vamos: es más seguro.
BONIFAZ	Más prudente.
DESIDERIA	Loca voy.
	Haré que cerquen las ruinas.
BONIFAZ	Bien: yo seré un cercador. (Vanse.)

Escena VI

JIMÉN, tres embozados.

JIMÉN	Bandidos, no os libraréis.
(Dentro de las ruinas, a lo lejos.)
EMBOZADO 1.º	(Dentro.)
	Romped por aquí.
EMBOZADO 2.º	Cedió.

(Ábrense las puertas de la derecha: dentro de este ángulo del edificio aparecen con antifaces tres embozados, uno de los cuales tiene un hacha y otro cuida de HONORIA, que inmóvil como un cadáver yace recostada en unas gradas.)

	Huyamos: estás herido.
EMBOZADO 1.º	Levemente.
EMBOZADO 2.º	Huye, señor.
	Abandona tu proyecto
	Quédese en esta región
	Esa infeliz. O atacar
	Todos a Jimén...
EMBOZADO 1.º	¡Qué horror!
EMBOZADO 2.º	O desistir de llevarla.
EMBOZADO 1.º	¿Y ha de ignorar mi intención?
	¿No ha de conocerme nunca?
	¡Ah! todo se me frustró.
EMBOZADO 2.º	Escríbeselo y salvémonos.
EMBOZADO 1.º	Sé feliz, Honoria. Adiós.

(Vanse los tres por la derecha.)

Escena VII

HONORIA, sin sentido, y luego JIMÉN, ambos en el portal que se ve a la derecha.

JIMÉN	(Dentro.)
	No saldréis con vuestra empresa:
	Ya en vuestra sangre teñí
	La espada. (Sale.) ¡Ah! vencí, vencí:
	Abandonaron la presa.
	Huyeron. -¡Ay Dios! ni el sello
	De la muerte descompone
	Su rostro: respeto impone,
	Tan candoroso, tan bello.
	¿Por qué profana esa gente
	Tu morada mortuoria?
	Yo no sé, yo no sé, Honoria,
	Más que te tengo presente.
	¡Ay! aun aquí eres ajena,
	Y no me debo atrever
	Ni una lágrima a verter
	En tu frente de azucena.
	Y cuando el pecho se parte
	Del dolor que le devora,
	¡Ay! ¡El solo que te llora
	Se esconde para llorarte!
	¡Honoria! -¡Y se ha reducido
	A esto la que amaba! -Inerte
	Cual piedra... -¿Por qué la muerte
	No nos habrá reunido?
	Mucho el premio ha de valer
	Que Dios nos ha de guardar,
	Para podernos pagar
	Tanto y tanto padecer.
	Horrible es que se dilate
	Por tanto tiempo el martirio.
	¡Santos del cielo! ¿es delirio?
	Creo que su seno late,
	Creo notar que respira.
	Querer llevarla robada...
	¡Dios mío! No me persuada
	Yo lo que será mentira.
	Sienta yo su mano, sienta
	Circular...
(Ásela una mano.)
	No, no es prestigio.
	Honoria vive. ¡Oh prodigio!
HONORIA	¡Ay!
(Abriendo los ojos.)
JIMÉN	Honoria mía, alienta.
HONORIA	¡Ay!
JIMÉN	Gracias, mi salvador:
	Volvisteis por vuestra esposa.
	Mírame.
HONORIA	Padre... me acosa
	Una duda.
JIMÉN	El confesor
	Me cree. Soy Jimén.
HONORIA	(Sin comprender aún.)
	Él
	Me ha de llevar al abismo.
	¿Creeréis... que ahora mismo...,
	Temo quererle?...
JIMÉN	(Aparte. ¡Más hiel
	Sobre la herida enconada!)
	Calla, que Jimén lo exige.
	Yo soy Jimén.
HONORIA	¡Tú! ¿Qué dije?
	¿Por ventura?...
JIMÉN	Nada, nada
	Ni lo sientes ni imaginas,
	Ni lo creo: no pensemos
	En esto; pensar debemos
	En que salgas de estas ruinas.
HONORIA	¿Ruinas? Cierto: no descubro
	La ostentosa colgadura
	Del cuarto. ¿Qué vestidura
	Es ésta con que me cubro?
	¿Dónde estoy? No es esta ropa
	La de mi Orden.
JIMÉN	A mejor
	Ocasión diré...
HONORIA	El Doctor
	Al presentarme una copa,
	Si no confundo el sentido,
	Me anunció...
JIMÉN	¿Qué te decía?
	¿Qué?
HONORIA	Que se me creería
	Muerta. ¿Si lo habréis creído?
JIMÉN	Sí, sí.
DESIDERIA	(Dentro.)
	A este punto acudid.
JIMÉN	De Desideria es la voz
	Que oigo.
HONORIA	Búscame veloz
	Al doctor Almoravid.
	Él un horrible alboroto
	En mi razón ha excitado;
	Él es el que se ha empeñado
	En que era nulo mi voto.

Escena VIII

DESIDERIA, DON GARCILLÁN, DON LOPE, y caballeros con espada en mano; pueblo, damas.

GARCILLÁN	Los que huyen no se la llevan.
DESIDERIA	Aquí debe estar.
JIMÉN	¡Miradla!
(Saliendo con HONORIA.)
TODOS	¡Milagro!
DESIDERIA	¡Vive! ¿Es verdad?
JIMÉN	El cielo quiso salvarla.

(Las damas llegan a sostener a HONORIA, y la traen a un lado de la escena, donde hay unos trozos de las ruinas sobre los cuales se sienta.)

	Yo la liberté de manos
	De unos viles que intentaban
	Llevársela.
DESIDERIA	¿Y quiénes eran?
JIMÉN	A ninguno vi la cara.
GARCILLÁN	Ya los persiguen. Honoria
	Pudiera indicarnos...
DESIDERIA	Habla,
	Honoria.
HONORIA	Nada comprendo.
	Habláis de robo, con arma
	Venís... El Doctor podrá
	Daros alguna luz.
DESIDERIA	Falta
	Del pueblo.
JIMÉN	(Aparte.)
	Debió ser él
	A quien di la cuchillada.
DESIDERIA	¿Recuerdas, Honoria, habernos
	Dicho que no eras cristiana?
HONORIA	Sí. ¡Qué horror!
GARCILLÁN	Deliraríais
	Entonces.
HONORIA	No deliraba,
	No.
JIMÉN	¿Cómo?
HONORIA	Jura el Doctor
	Que yo he sido bautizada
	Con agua de flores.
GARCILLÁN	Era
	Nulo el bautismo. Sin agua
	Natural no hay sacramento.
LOPE	Pero el decirlo no basta.
JIMÉN	Debería darnos pruebas
	El Doctor.
HONORIA	Me ofreció darlas.
DESIDERIA	Y no lo ha cumplido, y huye,
	Con ser la cuestión tan ardua.
HONORIA	¡Oh! Si ha mentido, es un monstruo:
	Por poco el susto me mata.
DESIDERIA	No temas: tu enfermedad
	También será imaginaria.
HONORIA	¿También?
DESIDERIA	A favor de pócimas
	Para que te desmayaras,
	Habrá logrado el Doctor
	Que tú de Segovia salgas,
	Para simular tu muerte
	Fuera del claustro.
HONORIA	¿Qué causa
	Pudiera el Doctor tener?...
DESIDERIA	Eso cualquiera lo alcanza.
JIMÉN	¡Desideria!
DESIDERIA	Ya es forzoso
	Creer que el Doctor te ama.
HONORIA	¡Oh! vergüenza!
JIMÉN	¿Piensas?...
DESIDERIA	(A JIMÉN.)
	Pienso
	Que como la circunstancia
	De nulidad del bautismo
	Los votos invalidaba
	De Honoria, quiso el Doctor
	De esta manera engañarla,
	Para que se figurase
	Que podía ser casada.
HONORIA	¡Casada!
DESIDERIA	Y comprometerla
	Con el rapto a ello.
HONORIA	Calla,
	Que es un puñal para mí
	La menor de tus palabras.
DESIDERIA	Yo no te culpo.
HONORIA	Me culpa
	La suposición, me ultraja,
	Sí; que todos creerán
	Que para usar esa traza
	De robar una mujer
	Ella debió autorizarla.
	Mejor sabes tú que nadie
	Que es imposible que amara
	Yo más que a un hombre... que a Dios...
	No sé qué digo: se abrasa
	Mi frente, y a un tiempo juicio
	Y paciencia se me acaban.
	Si puede hallarse al Doctor,
	Si lo que afirma se aclara,
	No volveré yo al convento,
	Cuyos muros no me salvan
	De calumnias afrentosas
	Y traidoras asechanzas.
	Abrazar no quiero vida
	Que tantos me hacen amarga,
	Ni imponerme obligaciones,
	Pues no me dejan guardarlas.
DESIDERIA	Honoria es muy concienzuda,
	Y no olvidará la carta
	De su padre.
HONORIA	¡Oh Dios! ¡Qué dije!
	Fuerza es que mis votos vaya
	A renovar en el claustro.
	(Mi padre y su honor lo mandan. Aparte.)

Escena última

BONIFAZ, el EMBOZADO 1.º con un brazo vendado, aldeanos armados; dichos.

BONIFAZ	Cuidado, que no se escape.
EMBOZADO	Dejadme paso, canallas. (Se descubre.)
TODOS	¡El doctor Almoravid!
DOCTOR	Yo soy: así se me llama,
	Y ese es mi oficio y mi origen:
	Mi nombre cierto es Audalla.
TODOS	¡Un moro!
DOCTOR	Cabal: un moro
	Noble y rico de Granada.
JIMÉN	Estáis herido: vos sois...
DOCTOR	Soy el que a Honoria robaba;
	Soy el que le dio a beber
	Una poción que aletarga;
	Soy el que para evitar
	Que viva la sepultaran,
	He descubierto que fue
	Con engaño bautizada.
HONORIA	Pero ¿es verdad?
DOCTOR	Me lo ha dicho
	Tu madre... que fue mi hermana.
HONORIA	Es imposible.
DOCTOR	Era mora.
DESIDERIA	¿Mora?
DOCTOR	Sí. -Fue cautivada
	Niña; a Segovia trajéronla;
	Prendó a su señor la esclava;
	Murió aquel sin que los vínculos
	Del amor legitimara;
	Y firme ella en su creencia
	(Cual buena mahometana),
	Al dar a luz una hija
	Cuya vida peligraba,
	Para no imprimirle el sello
	Que al nazareno señala,
	Mandó que un siervo ignorante
	La frente infantil regara
	Con agua de olor.
BONIFAZ	¡Huy!¡Qué
	Mora tan mala cristiana!
DOCTOR	Supimos de ella; partí
	Y la conduje a la patria;
	De la hija, ya en secreto
	A San García enviada,
	El nacimiento calló;
	Fue luego esposa Zoraida,
	Y ya es polvo.
DESIDERIA y HONORIA	¿Ha muerto?
DOCTOR.	Sí.
	Al morir me lo declara
	Todo y me entrega papeles,
	Para que venga en demanda
	De mi sobrina: la encuentro,
	Y viéndola tan fanática
	En su fe postiza, tuve
	Que apelar para llevármela
	A ese medio extraño.
HONORIA	Estáis
	En un error.
DESIDERIA	La bastarda
	Hija de mora, soy yo.
JIMÉN	Sí.
DOCTOR	Quien lo crea se engaña,
	Tú, cuya insaciable envidia
	(A DESIDERIA.)
	Despuntó desde la infancia,
	Codiciosa de la joya
	Que al cuello Honoria llevaba,
	Cual otra tú, precisaste
	A tu nodriza a trocarlas.
TODOS	¿A trocarlas?
DESIDERIA	Falsedad.
	Yo no me acuerdo de nada.
HONORIA	Ni yo.
DOCTOR	Teníais tres años.
DESIDERIA	Siempre con la misma alhaja
	Se nos vio.
DOCTOR	No permitiste
	Que dos horas disfrutara
	Honoria su distintivo.
DESIDERIA	¿Y cómo nuestra encargada
	No habló de ese trueque a nadie?
DOCTOR	Cuatro años después Olalla
	Te dijo que era tu madre
	Una noble castellana,
	Mujer de un gobernador
	De Burgos, y que ignoraba
	Si era la madre de Honoria
	Una mora o renegada.
	Esto deshacía el trueque,
	Y la nodriza contaba
	No morirse tan de pronto
	Sin hacer que destrocarais.
GARCILLÁN	¿Consta eso?
DOCTOR	De todo hay pruebas,
	Ya por mí justificadas.
	Míralas tú, que eres juez,
	Y di si aparecen válidas.
(Entrega unos papeles a DON GARCILLÁN.)
	Olalla menciona aquí
	El trueque de las medallas
	Y los nombres que os pusieron
	Para que ocultos quedaran
	El de Flor y el de Violante.
	En este papel se marca
	Entre las señas de Honoria
	Un lunar en la garganta.
TODOS	No hay duda.
DOCTOR	No la hay: tú eres
	La de estirpe musulmana
	Honoria; tú, Desideria,
	La Condesa propietaria,
	Prima de Jimén.
DESIDERIA	¡Su prima!
BONIFAZ	¡Casado con prima hermana!
	¡Jesús! Matrimonio nulo.
HONORIA.	¿Podrá ser?
DESIDERIA	(A DON GARCILLÁN.)
	Hablad, y salga
	De duda si soy esposa
	O si quedo divorciada.
GARCILLÁN	No hay tribunal que no juzgue
	Evidente la probanza.
DESIDERIA	¡Ay! ¿Y los votos de Honoria?
BONIFAZ	¡Toma! No siendo cristiana,
	Tampoco pudo ser monja.
GARCILLÁN	Si los hizo voluntaria,
	Entonces...
HONORIA	Los pronuncié
	Creyendo que ejecutaba
	La voluntad de mi padre.
GARCILLÁN	Quedáis libre.
DOCTOR	(A DESIDERIA.)
	Y a ti pasa
	La obligación.
JIMÉN	Y el condado,
	Pues la donación firmada
	Por Honoria es nula.
DESIDERIA	Sí.
	Todo es nulo por desgracia.
HONORIA	(Aparte.) ¡Infeliz!
DOCTOR	(A JIMÉN y a HONORIA.)
	Vosotros, creo
	Que os amasteis y os amabais...
JIMÉN	Por compasión...
	(Señalando a DESIDERIA.)
HONORIA	Respetad...
DOCTOR	Vuestra suerte fue cambiada;
(A las dos.)
	Destrocáis: a ella tu claustro;
	A ti su marido.
DESIDERIA	(Aparte.)
	¡Oh rabia!
JIMÉN	Desideria...
HONORIA	Amiga mía...
DESIDERIA	Basta de consuelos, basta.
	Yo tu galán te usurpé;
	Tú mi esposo me arrebatas:
	Monja te hice; monja me haces:
	Lícita es la represalia.
BONIFAZ	Bautizo y boda en un día
	Vamos a tener en casa.
DOCTOR	La primera ceremonia
	No la veré yo: mañana
	Torno a mi país.
HONORIA	¡Tan pronto!
DOCTOR	Con el oro que guardaba
	Para ti, volveré luego.
HONORIA	Señor...
DOCTOR	Pero antes que parta,
	¿No me dará mi sobrina
	Los brazos?
HONORIA	Ellos y el alma.
DOCTOR	Los tuyos, Jimén.
JIMÉN	Señor...
DOCTOR	Hijos, Alá os destinaba
	El uno al otro; yo tengo
	Vuestras manos estrechadas.
	¿Pudiera uniros?
JIMÉN	Aún
	No es tiempo.
HONORIA	No.
DOCTOR	En mí recaiga
	La culpa.
(Hace que se abracen.)
GARCILLÁN	Y en mí.
JIMÉN	¡Bien mío!
HONORIA	¡Jimén! -¡Dios eterno, gracias!
	¿Quién más dichosa que yo?
DESIDERIA	Ninguna: huérfana, dama,
	En el siglo, en el convento,
	Enferma, resucitada,
	Tu vida feliz ha sido,
	Mi vida triste y amarga.
HONORIA	¡Siempre envidiándome!
DESIDERIA	Siempre
	Mereces ser envidiada.

Notas

1.ª Este drama va dividido en dos partes, no porque el autor crea que comprende dos acciones, sino porque abraza dos épocas y corresponde en cierto modo a dos géneros. Los tres primeros actos pertenecen algo más a la comedia que al drama; en los dos últimos casi todo es drama y nada es comedia. El lector a quien incomode ese renglón de primera y segunda parte, considérelo como una errata y bórrelo de su ejemplar.

2.ª El desenlace producido por la nulidad de los votos religiosos, es una imitación de En el mayor imposible nada pierda la esperanza, comedia de Moreto, el cual tomó esta idea de una anécdota o cuento que se halla repetido en varias obras, y en el acto 5.º de Romeo y Julieta; y en cuanto al trueque de los distintivos de ambas huérfanas (medio comunísimo sin ir a copiarlo de La Recherche d'un père), hay que prevenir que, cuando se empezó a escribir este drama, el autor creía que no debería representarse El Bachiller Mendarias, por lo cual no reparó en echar mano de un recurso que le resulta empleado dos veces de seguido.