31
Al concetto aristotelico di natura si lega un altro tradizionale concetto: quello relativo al perfezionamento artistico della natura: il poeta deve infatti «hacerla y representarla eminente en todas sus acciones, costumbres,
afectos y demás calidades»
( I. LUZÁN, op. cit., II, XI, p. 117), concetto che si lega a quello dell'artificio ovvero «a la manera ingeniosa con que el poeta dice las cosas»
e cioè a «los tropos y figuras bien manejadas»
( Ibid., II, XII, p. 119). (N. del A.)
32
Ibid., I, I, p. 1: «El fin (de la Poesía) es el mismo que el de la Philosophía Moral»
; I, IX, p. 44: «Su fin de aprovechar deleitando»
; I, XI, pp. 56-60: l'intero cap. Del fin de la poesía; II, I, p. 63: Luzán riconosce come fine principale quello morale e fa della poesia uno strumento d'edificazione: «la poesía habla al corazón, en cuyo interior alcázar, introduciendo disfrazadas las máximas filosóficas, se enseñorea de él como por interpresa y logra con estratagema lo que otras ciencias no pueden lograr de guerra abierta»
. Nei casi infine in cui l'insegnamento non compare, la poesia può sempre costituire «recreo y entretenimiento honesto»; II, VII, p. 98: E' d'accordo col Muratori che «colocó la belleza poética en la luz y resplandor de la verdad»
. (N. del A.)
33
Egli ritiene utili e necessarie le arti e le scienze (accomunate e non distinte nelle loro finalità) per sollevare l'uomo dall'oscurità del peccato originale (Ibid., II, I, 60). (N. del A.)
34
Luzán, trattando dell'imitazione, la distingue (I, VI, p. 36) in due tipi, frutto l'uno dell'invenzione, l'altro della energía (cioè evidenza o chiarezza della riproduzione di ciò che già è stato fatto dalla Natura o dall'Arte). E afferma (I, VI, p. 37): «De suerte que si la invención cría de nuevo una acción tan verosímil que parezca verdadera y no fingida; la energía infunde en las cosas tal movimiento y espíritu que parezcan no sólo verdaderas sino vivas»
. (N. del A.)
35
J. B. DUBOS, Réflexions critiques sur la poésie et sur la peinture, Paris, 1719. (N. del A.)
36
I. LUZÁN, op. cit., II, V, p. 84. (N. del A.)
37
Ibid., II, VI, p. 91. (N. del A.)
38
Ibid., IV, XII, p. 501: «guiadas en todos sus pasos y vuelos por la discreta moderación de un juicio prudente y sabio»
. (N. del A.)
39
Cit. tratta da F. LÁZARO CARRETER, op. cit., p. 66. (N. del A.)
40
L. A. CUETO, op. cit., p. LVII ss. e pp. 95-122. (N. del A.)