Soneto en coloquio entre Fileno y Tirsi, pastores |
FIL. | Pastor, ¿es cierto que por
Galatea | | vive nuestro Damón apasionado? | |
|
|
TIR. | Sí,
que vive por ella en tal cuidado, | | que, por salir ya dél,
muerte desea. | |
|
|
FIL. | ¿Pues es posible,
di, que della sea | 5 | su canto y su saber menospreciado? | |
|
|
TIR. |
Antes pienso que della es estimado, | | mas hay dificultad en
que él lo crea. | |
|
|
FIL. | Dime,
¿el saber, la gracia y hermosura | | desta pastora es como cuenta
della | 10 | la fama general en toda parte? | |
|
|
TIR. | Deso
no me preguntes, que natura | | jamás se satisfizo sino
en ella, | | y aquí pasó del pensamiento el arte. | |
|
|
| De vuestra torpe lira | | | | ofende
tanto el son, que en un momento | | | | mueve al discreto a ira | | | | y
a descontentamiento, | | | | y vos sólo, señor, quedáis
contento. |
5 | |
|
| Yo en ásperas
montañas | | | | no dudo que tal canto endureciese | | | | las fieras
alimañas, | | | | o a risa las moviese | | | | si natura el reír
les concediese. |
10 | |
|
| Y cuanto habéis
cantado | | | | es para echar las aves de su nido, | | | | y el fiero Marte
airado, | | | | mirándoos, se ha reído | | | | de veros tras
Apolo andar perdido. |
15 | |
|
| ¡Ay de los
capitanes | | | | en las sublimes ruedas colocados, | | | | aunque sean alemanes, | | | | si para ser loados | | | | fueran a vuestra musa encomendados! |
20 | |
|
| Mas ¡ay, señor, de aquélla | | | | cuya beldad de vos fuere cantada!, | | | | que vos daréis
con ella | | | | do verse sepultada | | | | tuviese por mejor que ser loada.
|
25 | |
|
| Que vuestra musa sola | | | | basta a
secar del campo la verdura, | | | | y al lirio y la vïola, | | | | do
hay tanta hermosura, | | | | estragar la color y la frescura. |
30 | |
|
| Triste de aquel cautivo | | | | que a escucharos,
señor, es condenado | | | | que está muriendo vivo | | | | de versos enfadado, | | | | y a decir que son buenos es forzado.
|
35 | |
|
| Por vos, como solía, | | | | no
reprehende Apolo ni corrige | | | | la mala poesía, | | | | ni las
plumas rige, | | | | pues la vuestra anda sola y nos aflige. |
40 | |
|
| Por vuestra cruda mano | | | | aquella triste tradución
furiosa | | | | no tiene hueso sano, | | | | y vive sospechosa | | | | que aun vida
le daréis más trabajosa. |
45 | |
|
| Por
vos la docta musa | | | | no da favor a nadie con que cante, | | | | y mil
querellas usa | | | | con un llanto abundante, | | | | mas nunca escarmentáis
para adelante. |
50 | |
|
| A vos es vuestro
amigo | | | | grave, si no os alaba, y enojoso, | | | | y si verdad os digo, | | | | daisme por ambicioso, | | | | por hombre que no entiende o sospechoso.
|
55 | |
|
| Si yo poeta fuera, | | | | viendo la
cosa ya rota y perdida, | | | | a Apolo le escribiera, | | | | pues que de
sí se olvida, | | | | que reforme su casa o la despida. |
60 | |
|
| Que no ha sido engendrada | | | | la poesía
de la dura tierra, | | | | para que sea tratada | | | | como enemigo en guerra | | | | de quien se muestra amigo y la destierra. |
65 | |
|
| Ella
anda temerosa | | | | con sobrada razón, y tan cobarde, | | | | que
aun quejarse no osa, | | | | ni halla quien la guarde | | | | de que en vuestro
poder no haga alarde. |
70 | |
|
| Y estáis
os alegrando, | | | | el pecho contra Apolo empedernido, | | | | y a su pesar
cantando, | | | | de que él está sentido | | | | y el coro
de las musas muy corrido. |
75 | |
|
| Por
ley es condenado | | | | cualquier que ocupa posesión ajena, | | | | y es muy averiguado | | | | que con trabajo y pena | | | | el oro no se saca
do no hay vena. |
80 | |
|
| Pues ¿qué
podrá decirse | | | | de quien de versos llenos de aspereza | | | | no quiere arrepentirse, | | | | y para tal dureza | | | | anda sacando fuerzas
de flaqueza? |
85 | |
|
| Señor, unos
dejaron | | | | fama en el mundo por lo que escribieron, | | | | y de otros
se burlaron, | | | | que, en obras que hicieron, | | | | ajeno parecer nunca
admitieron. |
90 | |
|
| Palabras aplicadas | | | | podrían ser éstas a vuestra escritura, | | | | pero
no señaladas, | | | | porque es en piedra dura, | | | | y ya vuestro
escribir no tiene cura. |
95 | |
|
| Mas digo
finalmente, | | | | aunque decirlo es ya cosa excusada, | | | | que no hagáis
la gente | | | | de vos maravillada, | | | | juntando mal la pluma con la
espada. |
100 | |
|
| Mueran luego a la hora | | | | las públicas estancias y secretas, | | | | y no queráis
agora | | | | que vuestras imperfetas | | | | obras y rudo estilo a los poetas
|
105 | |
|
| den inmortal materia | | | | para cantar,
en verso lamentable, | | | | las faltas y miseria | | | | de estilo tan culpable, | | | | digno que no sin risa dél se habla. |
110 | |
|
| Si Apolo tanta gracia | | | | en mi
rústica cítara pusiese | | | | como en la del de Tracia | | | | y, cuando se moviese, | | | | desde el un polo al otro el son se
oyese, |
5 | |
|
| y a los desiertos fríos | | | | pudiese dar calor, y refrenase | | | | el curso de los ríos, | | | | las piedras levantase | | | | y tras el dulce canto las llevase,
lo |
10 | |
|
| jamás le ocuparía | | | | en claros hechos de la antigua historia, | | | | mas sólo
cantaría, | | | | para inmortal memoria, | | | | el tiempo de mi pena
y de mi gloria. |
15 | |
|
| La gloria que
he perdido, | | | | hermosa Galatea, y el reposo, | | | | cuando, por ser
vencido | | | | de extremo tan hermoso, | | | | llamado fui el pastor más
venturoso; |
20 | |
|
| y cuando se alegraban | | | | del Tesín y del Po las dos riberas | | | | con verte, y se
inclinaban | | | | los montes y las fieras | | | | a tu vista, a tu gracia
y tus maneras; |
25 | |
|
| y cuando se cubrían | | | | los prados ante ti de tiernas flores, | | | | y en árboles
se oían | | | | cantar mil ruiseñores, | | | | respondiendo
en el canto a los pastores; |
30 | |
|
| do
tú los escuchabas, | | | | y por el campo con tu hermosura | | | | pasando renovabas | | | | al llano la verdura | | | | y a la fresca ribera
su frescura. |
35 | |
|
| Allí, de
la torpeza | | | | de mi tan rudo verso y tan sin arte, | | | | juzgabas
la pureza | | | | de aquel sincero Marte, | | | | digno de ser contigo alguna
parte. |
40 | |
|
| Mas razón, ni ventura, | | | | no iguala al menor bien de Galatea, | | | | do el cielo y la natura | | | | permiten que se vea | | | | junto lo que por partes se desea. |
45 | |
|
| Sólo me fuese dado | | | | no verme
sin la luz de aquellos ojos | | | | que de mi libre estado, | | | | alegre
y sin enojos, | | | | hubieron la vitoria y los despojos. |
50 | |
|
| O, no pudiendo vellos, | | | | su resplandor llegase
al alma mía, | | | | pues cualquier rayo dellos | | | | la noche esclarecía, | | | | escureciendo el sol de mediodía. |
55 | |
|
| Entonces
yo gustaba | | | | en ver en sujeción mi libre suerte, | | | | que
en tu vista hallaba, | | | | sólo en mirarme o verte, | | | | descanso
en el dolor, vida en la muerte. |
60 | |
|
| Mas
ahora, no te viendo, | | | | vivo sin esperar jamás mudanza, | | | | en mi vivir muriendo, | | | | porque de ti esperanza, | | | | como no se
merece, no se alcanza. |
65 | |
|
| Ya tuvo
en tu presencia | | | | alivio mi pasión de mil consuelos, | | | | mas en la triste ausencia | | | | son solos los recelos | | | | congojas
sin remedio y desconsuelos. |
70 | |
|
| Pasó
la gloria mía, | | | | que se deshizo como niebla al viento; | | | | huyóme el bien que vía, | | | | que era contentamiento | | | | para esforzar el alma en su tormento. |
75 | |
|
| Pasaron
mis amores, | | | | que el amor no podrá jamás pasarse; | | | | quedáronme dolores, | | | | que puedan renovarse | | | | y primero
acabarme que acabarse. |
80 | |
|
| Mi bien
es ya pasado, | | | | el mal espera por llevar la vida, | | | | y harto la
ha esperado | | | | desde la despedida | | | | dolorosa y cruel de mi
partida. |
85 | |
|
| Así, pastora, el
canto | | | | que un tiempo tus oídos deleitaba, | | | | cuando en
mis versos tanto | | | | tu nombre resonaba, | | | | que el monte, llano
y selva te llamaba, |
90 | |
|
| en llanto
doloroso | | | | le mudaron el tiempo y mi fortuna | | | | con vuelo presuroso, | | | | llevando de una en una | | | | mis esperanzas sin dejar ninguna.
|
95 | |
|
| Mudóse en triste invierno | | | | aquella alegre y dulce primavera | | | | por donde el llanto eterno | | | | de mi voz lastimera | | | | resonó ya del Istro la ribera.
|
100 | |
|
| Y Skelt, mi canto oyendo | | | | hora
en la baja parte de Alemaña, | | | | con ímpetu corriendo | | | | por selvas y campaña, | | | | al mar lleva la voz triste y
estraña. |
105 | |
|
| Con ella va
la pena | | | | que siento, Galatea, en no mirarte | | | | y, como Amor lo
ordena | | | | van juntas a hallarte: | | | | tú juzga su verdad,
pues falta el arte. |
110 | |
|
| Tan alto es el favor y el bien
que siento | | | | en verme cual estoy tan bien perdido, | | | | que
nadie sufrió pena tan contento | | | | de cuantos por amor
han padecido; | | | | y de tener ocioso el pensamiento |
5 | | | el tiempo
que lo estuvo estoy corrido, | | | | porque debiera estar, señora
mía, | | | | en vos sola ocupado noche y día. | | |
|
| En vos debiera siempre de ocuparse, | | | | como
en más digna y excelente parte, |
10 | | | do vemos cuanto
puede desearse | | | | y cuanto bien el cielo acá reparte; | | | | y vemos obra que, para formarse, | | | | convino por razón
que fuese el arte | | | | igual al pensamiento, y la natura |
15 | | | al
mundo lo mostró en vuestra figura. | | |
|
| Temor
tengo, señora, de alabaros, | | | | y nace del que tengo de
ofenderos, | | | | mas el que, viéndoos, no sabía estimaros | | | | tampoco mereció ni supo veros; |
20 | | | y al entendido bastará
miraros | | | | para poder en parte conoceros, | | | | en parte de aquel
todo que nos muestra | | | | el ser la hermosura gracia vuestra. | | |
|
| Tampoco en estos versos escribiros
|
25 | | | pensé, ni presumí lo que padezco, | | | | porque
aun lo menos no sabría deciros | | | | y sé que me
diréis que lo encarezco; | | | | mas de mi voluntad para serviros, | | | | si es poco lo que muestro y lo que ofrezco, |
30 | | | tomad lo que
en el alma está más cierto | | | | y para vos es claro
y descubierto. | | |
|
| Y claro está
también, si considero | | | | vuestro valor y partes de una
en una, | | | | hallar que, si por vos mil veces muero, |
35 | | | no puedo
merecer merced ninguna; | | | | pero por no esperar, como no espero, | | | | bien por mano de Amor ni de Fortuna, | | | | escojo antes por vos
desconfianza | | | | que por otra que vos cierta esperanza. |
40 | |
|
| Y no podrá el vivir desconfiado, | | | | ni el tiempo, de quereros apartarme, | | | | ni de seguir intento
tan honrado | | | | bastará la aspereza a desviarme. | | | | El mal
que ha de venir casi es pasado, |
45 | | | pues tan apercibido ha
de hallarme, | | | | y en tal firmeza esperará mi suerte | | | | al
tiempo, a la ventura o a la muerte. | | |
|
| No ponga a los mortales mi venida | | | | admiración ninguna ni recelo; | | | | la diosa soy que fui
en la mar nacida, | | | | y que gobierno y mando el tercer cielo. | | | | De puro maternal amor movida, |
5 | | | busco mi hijo con incierto
vuelo; | | | | el que supiere dél luego lo diga | | | | si, amando,
quiere a Venus por amiga. | | |
|
| En caza
de una fiera le he perdido, | | | | que otras veces así suele
perderse, |
10 | | | y no sé cómo dél yo no
he sabido, | | | | que do quiera que esté debría saberse; | | | | pues si quiero pensar que esté escondido, | | | | con gran
dificutad puede esconderse, | | | | que, cuando más se esconde
y más se encubre, |
15 | | | el rastro que ha dejado le descubre. | | |
|
| El que dél me mostrare una
pisada, | | | | o de su vuelo la dudosa vía, | | | | por ello me tendrá
tan obligada, | | | | que no le faltará la gracia mía;
|
20 | | | mas porque dél es cosa acostumbrada, | | | | para desconocerse
cada un día, | | | | mudar de forma, de hábito y razones, | | | | sus señas os diré y sus condiciones. | | |
|
| Niño hermoso, y el color de fuego
|
25 | | | tal, que su rostro es una llama ardiente; | | | | dulce en la
habla y de muy gran sosiego, | | | | mas siempre variable y diferente; | | | | juega bien, como niño, mas el juego | | | | convierte en dolor
grave fácilmente; |
30 | | | en fiestas le veréis,
pero sus danzas | | | | son siempre baja y alta de esperanzas. | | |
|
| Veréisle con los ojos atapados, | | | | mas desto no os fiéis, antes sed ciertos | | | | que, cuando
los tuviere más cerrados, |
35 | | | no verán tanto
los de lince abiertos: | | | | desde el desierto mira en los poblados, | | | | y del poblado alcanza a los desiertos, | | | | y pasa, sin hallar
quien le resista, | | | | a lo oculto del alma con la vista. |
40 | |
|
| Desnudo va sin vestidura alguna, | | | | que sólo
el pensamiento trae cubierto; | | | | de sus saetas basta a matar
una, | | | | que no sale del arco tiro incierto; | | | | la tierra, el cielo
y la infernal laguna, |
45 | | | todo para sus tiros está
abierto; | | | | a Júpiter hirió y a mí apasiona, | | | | y es tal, que aun a sí mismo no perdona. | | |
|
| Del
hombro le veréis colgar la aljaba | | | | do la más
débil flecha es de tal punta, |
50 | | | que fuertes armas
y defensa brava | | | | pasa de claro en claro, y no despunta; | | | | no
lleva yerba, mas sin ella traba | | | | del triste corazón,
que es donde apunta; | | | | y a él estas heridas y este fuego
|
55 | | | son burla, pasatiempo, risa y juego. | | |
|
| Una
hacha encendida trae en la mano, | | | | que sobre todas su gran
llama extiende, | | | | y, como nunca tira el arco en vano, | | | | así
con ésta el mismo hielo enciende: |
60 | | | lo que está
más seguro y lo más sano | | | | es donde más
lastima y más ofende; | | | | si en el cielo a los dioses
hace guerra, | | | | ¿qué cosa habrá segura acá
en la tierra? | | |
|
| Febo, que al mundo
da luz y alegría, |
65 | | | de resplandor y rayos rodeado, | | | | al ardor deste niño y su porfía | | | | jamás
hizo contraste ni fue osado; | | | | antes errar se vio la usada
vía, | | | | de sus dulces engaños trasportado, |
70 | | | y al cabo vino a estar tan encendido, | | | | que el carro puso,
y aun a sí, en olvido. | | |
|
| Trataros
ha al principio blandamente, | | | | que con esto asegura al recatado, | | | | mostrándose no amor sino acidente |
75 | | | que ni basta
a dar pena ni cuidado; | | | | y en descuidándoos, absolutamente | | | | el alma y corazón os ha ocupado, | | | | y entonces viene
claro a conocerse | | | | cuanto en el comenzar debía temerse.
|
80 | |
|
| El llanto, la tristeza y mal
ajeno | | | | es lo que le da gusto y le sustenta; | | | | jamás concederá
rato sereno | | | | sin que le sigan años de tormenta; | | | | pensaréis
huir dél cuando en el seno, |
85 | | | lo más cerca
del alma, se aposenta, | | | | y no se partirá desta morada | | | | sin ver la razón muerta y sepultada. | | |
|
| Ora
corre, ora vuela; en un momento | | | | suele dar voces y quedarse
mudo; |
90 | | | y haciendo las promesas ciento a ciento, | | | | hallaréisle,
en efeto, escaso y crudo. | | | | Cuando se enoja, sólo el
sufrimiento | | | | le puede resistir más que el escudo, | | | | que
es la mayor salud no contrastalle, |
95 | | | y el remedio más
cierto es no buscalle. | | |
|
| En su trato
veréis muy gran soltura, | | | | y mucha cortedad por otra
parte; | | | | es áspero, y tras esto su blandura | | | | ablanda
el hierro y el furor de Marte. |
100 | | | No más del alto
que del bajo cura, | | | | y el esfuerzo, valor, ingenio y arte | | | | se
los veréis poner, con la bajeza, | | | | iguales al temor
y a la simpleza. | | |
|
| Muévese
con extraña ligereza, |
105 | | | y a veces con muy grave
pesadumbre; | | | | acaba de espantaros con fiereza, | | | | y vuélveos
a halagar con mansedumbre. | | | | A la estabilidad y a la firmeza | | | | es contraria su ley y su costumbre, |
110 | | | sus condiciones buenas
y sus malas | | | | son más que los colores de sus alas. | | |
|
| De lo que os dice, y que tendréis
por cierto, | | | | lo que hace veréis que es al contrario; | | | | escogerá, pudiendo tomar puerto, |
115 | | | la fortuna y
peligro voluntario. | | | | El remedio os tendrá más
encubierto | | | | cuando verá que os es más necesario, | | | | o vendráoslo a poner casi en la mano | | | | do, por habelle,
trabajéis en vano. |
120 | |
|
La Fama
|
| Yo, que soy la que levanto | | | | de la sepultura al hombre | | | | y con mi voz puedo tanto, | | | | que hago
inmortal el nombre | | | | de los famosos que canto, |
5 | | | con mil lenguas
y clamores | | | | cantaré de los mayores | | | | el más famoso
y mayor, | | | | y el monarca emperador | | | | de reyes y emperadores. |
10 | |
|
| De quien los más poderosos | | | | su poder reconocieron, | | | | y su nombre los famosos, | | | | y al que
humillados rindieron | | | | sus armas los belicosos. |
15 | | | Y en cuyo
valor se encierra | | | | cuanto en la paz y en la guerra | | | | merece
que más se alabe, | | | | lo que en mil lenguas no cabe | | | | ni
en el orbe de la tierra. |
20 | |
|
| Do justicia
y fortaleza, | | | | y con ellas temperancia, | | | | con muy constante firmeza, | | | | vivieron en propia estancia, | | | | unidas con su grandeza. |
25 | | | Y
él fue en ellas tan entero | | | | y amador tan verdadero, | | | | que en todas tres en el mundo | | | | a ninguno fue segundo, | | | | y a
los mayores primero. |
30 | |
|
| Así
se ha de anteponer | | | | a pasados y presentes, | | | | pues extendió
su poder | | | | do no conocidas gentes | | | | le vienen a conocer; |
35 | | | y
do, en viendo las primeras | | | | de sus invictas banderas, | | | | se le
dan por mil razones | | | | las más bárbaras naciones, | | | | reinos y provincias fieras. |
40 | |
|
| Triunfó
de la esclarecida | | | | Provincia, que fue señora; | | | | temióle
la más temida, | | | | y la antigua vencedora | | | | fue de sus armas
vencida: |
45 | | | y por ellas en un día | | | | vio acabada la porfía, | | | | la conquista sin ganancia | | | | de todo el poder de Francia, | | | | y
a su rey preso en Pavía. |
50 | |
|
| Puso,
como defensor | | | | del santo nombre cristiano, | | | | a su enemigo mayor, | | | | con armada y fuerte mano, | | | | duro freno de temor; |
55 | | | tal que,
cuando acometía | | | | la Cristiandad y venía | | | | con
poder innumerable, | | | | huyó con daño notable, | | | | quedando
segura Hungría. |
60 | |
|
| Por él
fueron conquistados, | | | | para ser restituidos, | | | | grandes reinos,
y amparados; | | | | los reinos desposeídos, | | | | y en su posesión
tornados: |
65 | | | que la virtud más loable, | | | | y el hecho
más memorable | | | | de un poderoso, es el ser | | | | escudo con
su poder, | | | | y amparo del miserable. |
70 | |
|
| Los
tiranos rebelados | | | | de la Fe y dél en su tierra, | | | | con
gran liga conjurados, | | | | fueron dél en justa guerra | | | | presos
y desbaratados; |
75 | | | y por él, en conclusión, | | | | la Cristiana Religión, | | | | perseguida y trabajada, | | | | fue
en sus tiempos amparada | | | | de toda persecución. |
80 | |
|
| Por do fue merecedor | | | | que Dios le quisiese
dar | | | | de sí tan gran sucesor, | | | | que le pudiese llamar | | | | traslado de su valor; |
85 | | | a quien el Cielo concede | | | | que con
sus reinos herede | | | | su misma felicidad, | | | | la cual de edad en
edad | | | | a sus sucesores quede. |
90 | |
|
| Y
al fin hubo otra vitoria | | | | que la más clara escurece, | | | | y es digna de tal memoria, | | | | que por sí sola merece | | | | divina, no humana historia: |
95 | | | pues fue solo él vencedor | | | | de su grandeza y valor, | | | | cuando del humano estado | | | | despreciando
el summo grado, | | | | ganó el Imperio mayor, |
100 | |
|
|
|