361

Rapir. ed. 1889, p. 44. (N. del T.)

362

Schanzgreben. Ibid. (N. del T.)

363

Un cuento al caso y nada más, introducido con las palabras «Nemlich als» (Ibid. p. 45). (N. del T.)

364

Jann Eyollas -cosa imposible, porque estaba ya perdido en el Chaco desde 1537. Sería Irala o Ruiz, y el año, 1539. (N. del T.)

365

La Asunción era una casa fuerte sobre el mismo puerto; Lambaré sería la población guaraní inmediata. (N. del T.)

366

Estos 4 años excluyen toda idea de que se trata de la entrada de Ayolas y año 1536 y 7; mientras que en el supuesto de referirse a la expedición con Alonso Cabrera se ajustan bien a las escaseces de los años 36, 37, 38 y 39. (N. del T.)

367

La Información de Gonzalo de Mendoza (p. 208) dice que estaba la tierra levantada cuando entró Cabrera. Ap. C. Ayolas fue bien recibido y, pasó de largo. Villalta, § 32. (N. del T.)

368

Error por Irala (Eyolla) o Ruiz. Véase el Prólogo cap. XVII. A Irala conviene mejor aquello de las «chinitas», porque era aficionado. (N. del T.)

369

Presenntireten -le regalaron. Ver Prol.- Españolismos, cap. XII, § 75. (N. del T.)

370

Encierra otro paréntesis: Nach dem, etc. -Tiempo después. (N. del T.)