511

Parece que había carios entre los jarayes estos. (N. del T.)

512

¿No sería algún adorno del labio superior a que el autor dio este nombre?- Bigote entre indios no se admite fácilmente. (N. del T.)

513

Véase la relación de Hernando de Ribera. Com., p. 598, Ap. R.- Este «rey» era Camire, y los 12 españoles precisan el párrafo de Ribera. (N. del T.)

514

Parece como si Schmídel no distinguiese entre los jarayes y los urtueses de que habla Hernando de Ribera. Com., p. 598; pero se ve que estaban ya entre los urtueses. Ver Prólogo, cap. XI, §§ 59 a 61. (N. del T.)

515

«Música». (N. del T.)

516

Así traduce Angelis la voz «Schalmeyen». (N. del T.)

517

Como siempre hirschen «ciervos». (N. del T.)

518

El MS. dice «Jandú» (J=Y). ed. 1889, p. 67, nota 2. Es la Rhea Americana. (N. del T.)

519

Foriren. ed. 1889, p. 67. (N. del T.)

520

Monnir. Ibid. (N. del T.)