551

Zorn-ira, rabia. (N. del T.)

552

Siendo esto cierto desde el momento estaba Alvar Núñez perdido. (N. del T.)

553

Todo este episodio que antecede falta en la relación de los Comentarios (cap. LXXII), lo que no quiere decir que no sea cierto. Falta que conocer las piezas del juicio contra Alvar Núñez. (N. del T.)

554

Todo esto calla Hernando de Ribera. -Véase la Relación del mismo. Com., p. 598. Se comprende que son cosas que no podían citarse ni por Cabeza de Vaca ni por Ribera. A Schmídel, ya en Alemania, poco le iba y menos le importaba hablar claro. (N. del T.)

555

Común. -Ibíd., p. 73. (N. del T.)

556

Este juicio de Schmídel acerca de su «capitán general Capessa de Bacha» no está tan descaminado. El Adelantado sería un buen hombre, pero no era quien para quien tratándose de hombres que aun el mismo Irala difícilmente alcanzaba a dominar. (N. del T.)

557

Tres meses según los Comp., cap. LXXIII. (N. del T.)

558

Fieber. -Calentura palúdica, «chuscho» o terciana. (N. del T.)

559

Al oeste de la costa de África. ed. Inglesa. Hak. Soc. N.º LXXXI, p. 50. (N. del T.)

560

Una de las islas de Cabo Verde. No las vería el autor, pero ahí estaban. Véase el Schmídel de Pelliza, p. 59, Nota 29. (N. del T.)