581

Jheperus. -Boggiani sospecha que eran los Lengua-Machicuys. Ver Pról., cap. XI, §§ 62 y 63. (N. del T.)

582

Batatheis. -Tal vez los Matará o Mataguayos. Los sonidos Gua, Ba o Mba y Ma se confunden. (N. del T.)

583

Harpalt oder strael. Ver ed. Al., 1889, p. 78, Nota 1. Es raro que no se le haya ocurrido al editor la palabra harpune. (N. del T.)

584

Velt. -Pampa o Chaco. (N. del T.)

585

Frondiere. -Frontera de los Payaguá y Guaycurú del Brasil. Ver edición alemana de 1889, p. 79. El MS. éste ha restaurado el verdadero nombre del pueblo. Al norte de este punto ya no había carios en esa parte. (N. del T.)

586

El Mayrairú de las ediciones castellanas. (N. del T.)

587

Palasaiten. (N. del T.)

588

Original, f. 17. (N. del T.)

589

Una negra traición. (N. del T.)

590

Rodelle oder pabessen. (N. del T.)